sekinîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: se·ki·nîn

Lêker

sekinîn (negerguhêz)
Rehê dema niha: -sekin-
RP. Niha
	ez	disekinim
	tu	disekinî
	ew	disekine
	em, hûn, ew	disekinin
Fermanî	Yekjimar	bisekine
	Pirjimar	bisekinin
Rehê dema borî: -sekinî-
RP. Boriya sade
	ez	sekinîm
	tu	sekinî
	ew	sekinî
	em, hûn, ew	sekinîn
Formên din: Tewandin:sekinîn

sekinîn negerguhêz (lêkera xwerû)

1. Rawestîn, man, tebitîn, neçûn, nelivîn, nelebitîn, neqeliqîn, li cihê xwe man, ji cihê xwe neçûn, êdî nelivîn.
   • Li pişt Şerefxan, birek mirov sekinîne, sisê ji wan pasewan in û rim di destê wan de hene. — (1991, Abdûlreqîb Yûsuf, Hunerê Tabloyên Şerefnamê , r. 94)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سەکنین

Formên alternatîv

• sikinîn

Hevmane

• rawestîn
• êwirîn

Dijmane

• çûn
• hatin
• lebitîn
• livîn

Têkildar

• sekinandin

Etîmolojî

Ji erebî سكن (sekene, “sekinîn”) + -în, hevreha aramî שכנ (ş-k-n-: sekinîn), akadî şekanu, têkilî sekn, sakin, sikûn, iskan, mesken, meskûn, misekin, sikûnet...

Werger

• Almanî: anhalten → de, stehen bleiben → de, stoppen → de, Ausruhen, Erliegen, Stop → de, Unterbrechung → de m, abwarten → de, bleiben → de, dastehen → de, halten → de, innehalten → de, nachlassen → de, stehen → de, stehenbleiben → de, stocken → de, verweilen → de, warten → de
• Bulgarî: спирам → bg (spiram)
• Burmayî: ရပ် → my (rap)
• Çekî: zastavit → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 停 → zh (tíng)

• Danmarkî: stoppe, standse
• Endonezyayî: berhenti → id
• Erebî: توقف (tawáqqafa), وقف (waqafa), ^?قيام
• Farisî: پاییدن → fa, متوقف → fa, متوقف کردن → fa, موقوف شدن, ایستادن → fa (istâdan), ایستادن → fa, قرار گرفتن → fa, توقف → fa
• Fînî: pysähtyä → fi
• Fransî: arrêter → fr
• Frîsî: stûkje
• Gaelîka skotî: stad → gd
• Hindî: रुकना → hi (ruknā)
• Holendî: stoppen → nl, stilstaan → nl, halthouden
• Îbranî: עָצַר → he
• Îngilîzî: (intransitive) to stop, to pause → en, to halt → en, to cease moving, hold your horses → en, stay → en, wait → en, stand → en, ^?go off → en, ^?paused → en, ^?settle down → en
• Îrlendî: stad → ga
• Îtalî: fermarsi → it
• Japonî: 止まる → ja (とまる, tomaru)
• Katalanî: parar → ca, aturar → ca
• Keçwayî: sayay
• Koreyî: 그치다 → ko (geuchida)
• Latînî: sistere → la, cesso → la, desinere, desistere, consistere, cohibeo, inhibeo → la, quiesco, subsisto, absisto → la
• Lîtwanî: apstāties
• Malezî: berhenti → ms
• Mecarî: megáll → hu
• Nahwatlî: caua, cacauantoc
• Napolîtanî: se fermà
• Polonî: zatrzymać się → pl
• Portugalî: parar → pt, deixar → pt de
• Romanyayî: opri → ro
• Rusî: останавливаться → ru (ostanávlivatʹsja), остановиться → ru (ostanovítʹsja)
• Slovakî: zastaviť sa
• Spanî: parar → es
• Swêdî: stanna → sv
• Tayî: หยุด → th (yòot)
• Telûgûyî: ఆగు → te (āgu)
• Tirkî: durmak → tr, beklemek → tr, dinme → tr, eğleşme → tr, eğleşmek → tr, istop etmek → tr,kesilme → tr, kesilmek → tr, dinmek → tr, kaşanmak → tr, sekteye uğramak, yatma → tr, ^?eğlenmek → tr, ^?kesiliş → tr, ^?oturmak → tr, ^?stop etmek → tr
• Walonî: arester → wa
• Yûnanî: παύω → el (pávo), σταματώ → el (stamató)

Navdêr

sekinîn m

1. Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Tewandin

Tewandina sekinîn

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sekinîn	sekinîn
Îzafe	sekinîna	sekinînên
Çemandî	sekinînê	sekinînan
Nîşandera çem.	wê sekinînê	wan sekinînan
Bangkirin	sekinînê	sekinînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sekinînek	sekinînin
Îzafe	sekinîneke	sekinînine
Çemandî	sekinînekê	sekinîninan