tav

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /tˤɑːv/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: tav

Navdêr

Tewandina tav
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tav	tav
Îzafe	tava	tavên
Çemandî	tavê	tavan
Nîşandera çemandî	wê tavê	wan tavan
Bangkirin	tavê	tavino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tavek	tavin
Îzafe	taveke	tavine
Çemandî	tavekê	tavinan

Tava rojê li avê dide.

tav mê, t-ya nerm

1. Ronahiya rojê.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. Roj (ya li esmanan).
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تاڤ

Hevmane

 

• hor
• roh
• xor
• şems

Herwiha

 

• aftav
• aftaw
• hetav – Dihok

Jê

 

• dan tavê (lêker)
• kirin tav (lêker)
• tavbirin (navdêr)
• tavdan (navdêr)
• tav dan
• tavî
• tavîn

Bide ber

 

• baran
• berf
• ewr
• germ
• hên
• nixte
• sahî
• sar

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *tep- (“germ bûn, germ kirin”), proto-îranî *tap-, hevreha ta (tasar yan tagerm) ya kurdî, تاب (“germa”) û تب (teb, “ta”) yên farisî, tep ya pehlewî, тепло (têplo: germa) ya rusî, latînî tepeo (germ dikim), tepere (germ kirin) û tepidus (tênşîr) > îtalî tepido, îngilîzî tepid, spanî tibio, fransî tiède)...

Bi zaravayên din

• Soranî: hetaw, taw
• Zazakî: tîjî mê

Werger

• Almanî: Sonnenschein → de nêr
• Asamî: ৰ’দ (röd)
• Belarusî: со́нечнае святло́ nêtar (sónječnaje svjatló)
• Bengalî: রোদ → bn (rod), রইদ → bn (rôid), অইদ (ôid), আফতাব → bn (aphtab)
• Bulgarî: слъ́нчева светлина́ mê (slǎ́nčeva svetliná)
• Burmayî: နေရောင် → my (neraung)
• Çekî: sluneční svit nêr
• Çînî:

  Kantonî: 陽光 / 阳光 (joeng⁴ gwong¹)

  Mandarînî: 陽光 / 阳光 → zh (yánggguāng)

• Danmarkî: solskin → da nêtar
• Divehî: އަވި (avi)
• Erebî: نُور الشَّمْس nêr (nūr aš-šams)
• Esperantoyî: sunbrilo
• Estonî: päikesepaiste
• Farisî: نور آفتاب (nur-e âftâb)
• Fînî: auringonpaiste → fi
• Fransî: soleil → fr nêr, lumière du soleil mê
• Galîsî: raxeira → gl mê, raiola → gl mê
• Hindî: धूप → hi mê (dhūp), सूर्यप्रकाश nêr (sūryaprakāś)
• Holendî: zonneschijn → nl nêr
• Îbranî: שמש זורחת mê (shomésh zorkhát)
• Îngilîziya kevn: sunnan sċīma nêr
• Îngilîzî: sunshine → en, sun → en
• Îrlendî: taitneamh na gréine nêr, grian → ga mê, dealramh gréine nêr, solas na gréine nêr
• Îtalî: luce del sole nêr
• Îzlendî: sólskin → is nêtar
• Japonî: 日光 → ja (にっこう, nikkō), 太陽の光 (たいようのひかり, taiyō no hikari)
• Koreyî: 햇빛 → ko (haetbit), 햇살 → ko (haetsal)
• Lawsî: ແດດ (dǣt)
• Luksembûrgî: Sonneschäin nêr
• Makedonî: сончева светлина mê (sončeva svetlina)
• Malayalamî: വെയിൽ → ml (veyil)
• Maorî: hihirā
• Mecarî: napsütés → hu
• Navajoyî: shą́ą́ʼ, sháńdíín
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: solskinn → no nêtar

  Norweciya nînorskî: solskin nêtar

• Osmanî: گونش (güneş)
• Plodîşî: Sonnenschien nêr
• Polonî: światło słoneczne nêtar
• Portugalî: luz do sol mê, luz solar
• Romanyayî: soare → ro nêr, lumina soarelui mê
• Rusî: со́лнечный свет nêr (sólnečnyj svet), со́лнце → ru nêtar (sólnce)
• Sanskrîtî: आतप → sa (ātapa)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сунчева светлост mê, сунчева свјетлост mê

  Latînî: sunčeva svetlost mê, sunčeva svjetlost mê

• Skotî: sunsheen
• Slovakî: slnečný svit nêr
• Slovenî: sončna svetloba mê
• Spanî: sol → es nêr, luz del sol mê
• Swêdî: solsken → sv nêtar
• Tacikî: нури офтоб (nuri oftob)
• Tamîlî: வெயில் → ta (veyil)
• Tayî: แดด → th (dɛ̀ɛt), แสงอาทิตย์
• Tirkî: güneş ışığı → tr, güneş → tr
• Ûkraynî: со́нячне світло́ nêtar (sónjačne svitló)
• Viyetnamî: nắng → vi, ánh nắng, ánh sáng mặt trời
• Weylsî: heulwen → cy mê
• Ximêrî: ពន្លឺថ្ងៃ (pɔɔnlɨɨtngɨy), សុរិយោទ័យ (soriyootɨy)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara sunshine a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

roja li esmanan — binêre roj

Rengdêr

tav

1. Dema roj ronahiyê dide dinyayê.

   Îro tav e; ne baran e.

   • Gul im di destê xaran, Bi îsmê Mihemed nav im
     Bilbil im di gulzaran
     Ji işqê lew zerbav im
     Di remza muhurdaran
     Tu Roj î ez hetav im. — (Feqiyê Teyran)

Tirkî

Navdêr

tav

1. semax, germî

   Demir tavında eğilir. ― Hesin bi germî tê tawandin.

2. tewlîs, hît, piş, zir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. çir, hit
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. çivrî, qelewî, xurtî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
5. rewş û dema a herî guncan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]