ewr

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ʕɜwɾ/

• Deng (Amed)

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: ewr

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ewr	ewr
Îzafe	ewrê	ewrên
Çemandî	ewrî	ewran
Nîşandera çemandî	wî ewrî	wan ewran
Bangkirin	ewro	ewrino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ewrek	ewrin
Îzafe	ewrekî	ewrine
Çemandî	ewrekî	ewrinan

ewr (rengê spî û lê ne yê şîn)

ewr nêr

1. ava yan cemeda li esmanan ya ku baran yan berf jê çêdibin û dibarin
   • Dû re ewr, ewravî çûn, dinê ji hev bînijî û bû sayî, baye kûr hat. — (Eyüp Kiran, Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim, Nûbihar, 2018, çapa 4em, r. 31, ISBN 978-9944-360-95-1)
2. komeke tiştan li hewa

   ewrekî tozê

   ewrekî teyran

3. pirt an parçeyeke gewr yan tarî

   Ewr ketiye ser çavê wî. (Ew bi çavê xwe nabîne.)

4. (mecazî) bela yan tişta/ê ku belkî bibe bela

   Ewrên reş û tarî esmanê welatê me girtiye.

5. (kompûternasî) Internet, heçku wek ewrekî li her derê hazir bo hilgirtin û gihandina materyalan
6. (Reşwî) esman (bes li hin deran tê vê maneyê)

Ji wêjeya klasîk

• 'Îd e û da 'alemê bang-i sefayê xas û 'am
  Mah-i new ebrû numandin çû ji ber 'ewr û xemam
  Xweş bi dor camê işaret kir hilalê saqiyan— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: عه‌ور

Herwiha

• awr
• ewir
• 'ewir
• 'ewr
• hewir
• hewr

Dijmane

• sahî (esmanê bêewr)

Bide ber

• baran
• berf
• gijlok
• nixte
• savarok
• terg
• teyrok

Jê

• bêewr
• biewr
• ewrandin
• ewrî
• ewrîn

Etîmolojî

Hevreha soranî ھەور‎‎ (hewr‎), kurdiya başûrî ewr, hewramî hewr, zazakî hewr / ewr / hor / or, belûçî اور‎ (ewr) / هور‎ (hewr), farisî ابر‎ (ebr), tacikî абр (abr), osetî арв (arv: esman) û ӕвра́гъ (ævráǧi: ewr), peştûyî اوره‎‎ (vrh‎) (owrë́) û ووره‎ (vōrh) (wore), pehlewî ebr, avestayî 𐬀𐬡𐬭𐬀‎ (aβra), sanskrîtî अभ्र (abhrá), ermenî ամպ (amp: ewr) û ամպրոպ (amprop: birûsk), yûnaniya kevn ὄμβρος (ómbros: ewr) û ἀφρός (aphrós: kef, kefa avê - ku şiklê wê wek yê ewran e), latînî imber (ewr, bahoz, barove, baran)... hemû ji proto-hindûewropî *n̥bʰrós / *n̥bʰrís (ewr-baran) ji *nebʰ- (şil).

Ji heman rehê proto-hindûewropî herwiha peyveke din ya bi maneya ewr bi awayê *nébʰos (bi maneya "ewr" û "şilî") hebû ku serekaniya peyvên gelek zimanan yên bi maneya "şilî" yan "ewr" e. Bo zêdetir agahiyan binêrin: nem.

Hêjayî gotinê ye ku о́блако (óblako: ewr) ya rûsî ne hevreha peyva ewr e tevî ku hinekî dişibe hevrehên peyva "ewr" jî.

Bi maneya "Internet" wergereke nû ya yekser ji peyva "cloud" ya inglîzî ye.

Çavkanî: Novák r. 199, Horn, Watkins, Etymonline | Pokorny: 315-316

Bi zaravayên din

• Soranî: hewr
• Kelhûrî: ewr
• Hewramî: hewr
• Zazakî: hewr, howr
• Lekî: ewr, uyr
• Lorî: uyr

Werger

Wate 1

• Afrîkansî: wolk → af
• Albanî: re → sq m
• Almanî: Wolke → de m
• Astûrî: nube → ast
• Aymarayî: qenaya → ay
• Azerî: bulud → az
• Barî: boraba
• Baskî: hodei → eu
• Başkîrî: болот → ba (bolot)
• Bayerî: Woiggn → bar m
• Belarusî: хмара → be (xmara)
• Bembayî: ikumbi → bem
• Bengalî: মেঘ → bn (megh)
• Bretonî: koumoul → br, koumoulenn → br m
• Burmayî: တိမ → my (ti.ma.)
• Çamoroyî: mapagahes → ch
• Çekî: mrak → cs
• Çuvaşî: пĕлĕт → cv (pĕlĕt)
• Damariya rojhilat: ˈawan
• Danmarkî: sky → da g
• Dolganî: былыт
• Erebî: سَحابة‎ → ar m (seḥabe)
• Erebiya misrî: سحابة‎ → arz (siḥabe)
• Ermenî: ամպ → hy (amp)
• Esperantoyî: nubo → eo
• Estonî: pilv → et, vari → et
• Farisî: ابر‎ → fa (ebr)
• Ferî: skýggj → fo
• Fînî: pilvi → fi
• Frankoprovansî: nioula → frp
• Fransî: nuage → fr
• Frîsî: wolk → fy, wolken → fy
• Friyolî: nûl → fur
• Futunî: ʻao
• Gaelîka skotî: neul → gd
• Grîkoyî: sìnnefo, sìnnevo
• Gujaratî: વાદળ → gu (vādaḷ)
• Gurcî: ღრუბელი → ka (ɣrubeli)
• Haîtî: nuaj → ht ou nyaj → ht
• Hindî: बादल → hi (bādal)
• Holendî: wolk → nl
• Indonezî: awan → id
• Inglîzî: cloud → en
• Inglîziya kevn: wolcen → ang
• Îdoyî: nubo → io
• Înuîtî: ᓄᕗᔭ → iu (nuvuja)
• Îtalî: nuvola → it m, nube → it, nuvolo → it
• Îzlendî: ský → is
• Japonî: 雲 → ja (kumo)
• Karaçay-balkarî: булут → krc
• Katalanî: núvol → ca
• Keçwayî: pukutay → qu
• Kîkongoyî: matuti → kg
• Kînyarwandayî: cu → rw (igicu)
• Kînyarwandayî: ibicu → rw
• Kirgizî: булут → ky (bulut)
• Klîngonî: ’eng → tlh
• Komorî: wingu → swb, vingu → swb
• Koreyî: 구름 → ko (gureum)
• Kornî: comol → kw
• Korsîkayî: nulu → co
• Kumikî: булут → kum (bulut)
• Latînî: aer → la, nebula → la, nubes → la
• Latviyayî: mākonis → lv
• Lîtwanî: debesis → lt
• Malagasî: rahona → mg
• Malayalamî: മേഘം → ml (mēghaṃ)
• Malezî: awan → ms
• Mandarînî: 云 → zh (yún)
• Maorî: kapua → mi, ao → mi
• Mapuçî: tromü → arn
• Maratî: मेघ → mr (megh)
• Mayayiya yukatekî: munyal, muyal
• Mecarî: felhő → hu
• Mepaya malînaltepekî: du̱u̱n
• Mongolî: үүл → mn (üül)
• Nahwatliya klasîk: mixtli
• Natçezî: peheku
• Aramiya nû ya asûrî: ajva‎
• Nganasanî: чиирү
• Nhêngatûyî: ybatinga‎ → yrl
• Nogayî: булыт → nog (bulıt)
• Normandî: nouage → nrm
• Norwecî: sky → no
• Noviyalî: nube → nov
• Oksîtanî: nívol → oc, niu → oc, niva → oc, nive → oc
• Osetî: мигъ → os (miǧ)
• Oyratayî: umajaˈmuin
• Papyamentoyî: nubia → pap
• Pîkardî: nuache → pcd
• Pîrahayî: hóáxaí
• Polonî: chmura → pl
• Portugalî: nuvem → pt
• Puncabî: ਬੱਦਲ → pa (baddal)
• Qazaxî: бұлт → kk (bult)
• Romancî: nivel → rm
• Romanî: bulôti → rom
• Romanyayî: nor → ro, нор → ro (nor)
• Rusî: облако → ru (oblako), туча → ru (tuča)
• Samiya bakurî: balva → se
• Samoayî: ao → sm
• Sawayî: mεt
• Sebwanoyî: dag-umon → ceb
• Sicîlî: nuvula → scn
• Slovenî: oblak → sl n
• Somalî: caad → so; daruur → so
• Sonxayî: duula → ses
• Sorbiya jorîn: mróčel → hsb
• Sotoyiya bakur: leru → nso
• Babariya başûr-rojhilat: ˈrobok
• Spanî: nube → es m
• Swahîlî: wingu → sw
• Swazî: lí-fu → ss
• Swêdî: moln → sv, sky → sv
• Şawî: asegna → shy
• Şîngazîcayî: ɓingu
• Şonayî: gore → sn
• Şorî: пулут
• Tacikî: абр → tg (abr)
• Tagalogî: úlap → tl; alapáap → tl
• Tamîlî: மேகம் → ta (mēkam), முகில் → ta (mukil)
• Teterî: bolıt → tt, болыт → tt (bolıt)
• Teteriya krîmî: bulut → crh
• Tîbetî: སྤིྲན་པ་ → bo (spiran pa)
• Tirkî: bulut → tr
• Tirkmenî: bulut → tk
• Tofalarî: булут
• Tokpisinî: klaut → tpi
• Tongî: 'ao → to
• Torangî: niau, nuaige
• Tupînambayî: ybatinga‎
• Tûpiya kevn: ybatinga‎
• Urdûyî: بادل‎ → ur
• Vepsî: pilʼv → vep
• Volapûkî: fog → vo
• Walîsî: ʻao → wls
• Walonî: nouwadje → wa
• Weylsî: cwmwl → cy
• Wolofî: niir → wo
• Xakasî: пулут → kjh (pulut)
• Yakutî: былыт → sah (bılıt)
• Yûnanî: σύννεφο → el nt (sýnnefo)
• Zuluyî: ifu → zu