tawan
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | tawan | tawan | ||
Îzafe | tawana | tawanên | ||
Çemandî | tawanê | tawanan | ||
Nîşandera çemandî | wê tawanê | wan tawanan | ||
Bangkirin | tawanê | tawanino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | tawanek | tawanin | ||
Îzafe | tawaneke | tawanine | ||
Çemandî | tawanekê | tawaninan |
tawan mê
- tomet, jibarî, xirabî, gunehkarî, cirm, cerîme, cînayet, sûc, binas,
kiryarên dijî qanûnê- Her kesê tawanekê biket dê hête sizadan ji layê dadgehê ve.
- Namûs e li hakim û emîran
Tawan çi ye şa'ir û feqîran
Herçî bire şîrî destê himmet — (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) tawan kirin
- (Navdêr) tawankirin
- (Rengdêr) tawankirî
- tawanbar
- tawanbarî
- tawanî
- tawankar
- tawankarî
Etîmolojî[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger[biguhêre]
- Belarusî: злачынства → be (zlačýnstva) nêtar, злачын → be (zlačýn) nêr
- Bulgarî: престъпление → bg (prestǎplénie) nêtar
- Çekî: zločin → cs nêr, trestný čin → cs nêr
- Çînî:
- Danmarkî: forbrydelse → da g
- Almanî: Untat → de mê, Verbrechen → de nêtar, Vergehen → de nêtar, Verschulden → de, Schuld → de mê, ?Delikt → de m, ?Frevel → de m
- Erebî: جريمة → ar (jariima) mê, ?ذنب → ar, ?العهدة → ar
- Ermenî: հանցանք → hy (hancʿankʿ)
- Esperantoyî: krimo → eo
- Estonî: kuritegu → et
- Farisî: بزه → fa, تاوان → fa, تقصیر → fa, جرم → fa, جرم → fa (jorm), توان → fa, نیرو → fa, قدرت → fa, نا → fa, جنایت → fa
- Fînî: rikos → fi
- Fransî: crime → fr nêr
- Frîsî: misdied → fy
- Gaelîka skotî: eucoir → gd mê
- Hindî: अपराध → hi (aprādh) nêr
- Holendî: misdaad → nl mê
- Mecarî: bűntény → hu, bűntett → hu
- Îbranî: פשע → he (pesha) nêr
- Inglîzî: crime → en, felony → en, delict → en, ?malefaction → en, ?misdoing → en
- Îtalî: crimine → it nêr, delitto → it nêr
- Japonî: 犯罪 → ja (はんざい, hanzai), 罪 → ja (つみ, tsumi), 犯行 → ja (はんこう, hankō)
- Katalanî: crim → ca nêr, delicte → ca nêr
- Qazaxî: қылмыс → kk (qılmıs)
- Koreyî: 범죄 → ko (beomjoe) (犯罪 → ko)
- Sirboxirwatî: zločin → sh nêr
- Latînî: scelus → la nêtar, facinus → la nêtar, maleficium → la nêtar
- Lîtwanî: noziegšanās → lt, noziegums → lt nêr, nusikaltimas → lt nêr, nusižengimas → lt nêr
- Makedonî: криминал → mk (kriminál) nêr
- Polonî: przestępstwo → pl nêtar, zbrodnia → pl mê
- Portugalî: crime → pt nêr
- Rusî: преступление → ru (prestuplénije) nêtar, злодеяние → ru (zlodejánije) nêtar, злодейство → ru (zlodéjstvo) nêtar
- sirboxirwatî :
- Slovakî: zločin → sk nêr
- Slovenî: zločin → sl nêr
- Spanî: delito → es nêr
- Swêdî: brott → sv nêtar
- Tayî: อาชญากรรม → th (àatyaagam)
- Tamîlî: குற்றம் → ta (kuṟṟam)
- Tirkî: suç → tr, cinayet → tr, cürüm → tr, kabahat → tr, zeval → tr, tasrif → tr, büküm → tr, ?kudret → tr
- Tirkmenî: jenaýat → tk
- Ûkraynî: злочин → uk (zlóčyn) nêr
- Urdûyî: اپرادھ → ur (aprādh) nêr
- Viyetnamî: tội ác → vi, tội phạm → vi (罪犯 → vi)
- Yûnanî: έγκλημα → el (égklima) nêtar