tawan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tʰɑːˈwɑːn/
• Kîtekirin: ta·wan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tawan	tawan
Îzafe	tawana	tawanên
Çemandî	tawanê	tawanan
Nîşandera çemandî	wê tawanê	wan tawanan
Bangkirin	tawanê	tawanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tawanek	tawanin
Îzafe	tawaneke	tawanine
Çemandî	tawanekê	tawaninan

tawan mê

1. tomet, jibarî, xirabî, gunehkarî, cirm, cerîme, cînayet, sûc, binas,
   kiryarên dijî qanûnê

   Her kesê tawanekê biket dê hête sizadan ji layê dadgehê ve.

   • Namûs e li hakim û emîran
     Tawan çi ye şa'ir û feqîran
     Herçî bire şîrî destê himmet — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تاوان‎

Herwiha

• tewan

Bide ber

• tiwan

Têkildar

• ceza
• siza

Jê

• (Lêker) tawan kirin
• (Navdêr) tawankirin
• (Rengdêr) tawankirî
• tawanbar
• tawanbarî
• tawanî
• tawankar
• tawankarî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Afrîkansî: misdryf, misdaad → af
• Albanî: krim → sq n
• Almanî: Straftat → de m
• Amharî: ወንጀል (wänǧäl)
• Asamî: অপৰাধ (oporadh)
• Astûrî: delitu n
• Azerî: cinayət → az
• Baskî: delitua
• Başkîrî: енәйәт (yenäyät)
• Belarusî: злачы́нства nt (zlačýnstva), злачы́н n (zlačýn)
• Bengalî: অপরাধ → bn (ôpradh)
• Bretonî: torfed → br n
• Bulgarî: престъпле́ние → bg nt (prestǎplénie)
• Burmayî: ပြစ်မှု → my (prachmu.)
• Çekî: zločin → cs n, trestný čin → cs n
• Çerokî: ᎠᏍᎦᏅᏨ (asganvtsv)
• Çînî:

  Mandarînî: 罪 → zh (zuì), 罪行 → zh, 刑事犯罪, 犯罪 → zh

• Danmarkî: forbrydelse → da g
• Endonezyayî: kejahatan → id, pelanggaran → id, pelanggaran hukum
• Erebî: جَرِيمَة‎ → ar m (jarīma), جِنَايَة‎ → ar m (jināya)
• Ermenî: հանցանք → hy (hancʿankʿ), հանցագործություն → hy (hancʿagorcutʿyun)
• Esperantoyî: krimo
• Estonî: kuritegu
• Farisî: جُرم‎ → fa (jorm), بِزه‎ → fa (beze), جِنایَت‎ → fa (jenâyat)
• Ferî: brotsgerð m
• Fînî: rikos → fi
• Fransî: délit → fr n crime → fr n
• Friyolî: criminâl n
• Frîsî: misdied
• Gaelîka skotî: eucoir m
• Galîsî: delito → gl n, malfeito n
• Gujaratî: અપરાધ nt (aparādh)
• Gurcî: დანაშაული (današauli)
• Hawayî: kalaima
• Higaononî: sala
• Hindî: अपराध → hi n (aprādh), जुर्म → hi n (jurma)
• Hmongî: txhaum
• Holendî: misdaad → nl m
• Îbranî: פֶּשַׁע‎ → he n (pésha')
• Îdoyî: krimino → io
• Îgboyî: ihe ojoo
• Îngilîziya kevn: firen m
• Îngilîzî: crime → en
• Înterlîngua: crimine
• Îrlendî: coir → ga m, cion n
• Îtalî: crimine → it n, delitto → it n, reato → it n
• Îzlendî: glæpur → is n
• Japonî: 犯罪 → ja (はんざい, hanzai), 罪 → ja (つみ, tsumi), 犯行 → ja (はんこう, hankō)
• Javayî: angkara
• Kannadayî: ಅಪರಾಧ → kn (aparādha), ತಕ್ಸೀರು → kn (taksīru)
• Katalanî: crim → ca n, delicte → ca n
• Kirgizî: кылмыш → ky (kılmış)
• Kîngalî: අපරාධය (aparādhaya)
• Koreyî: 범죄 → ko (beomjoe), 죄 → ko (joe), 범행 → ko (beomhaeng)
• Ladînî: reat n
• Latînî: scelus → la nt, facinus nt, maleficium nt
• Latviyayî: noziegšanās n, noziegums n
• Lawsî: ອາດຊະຍາກຳ (ʼāt sa nyā kam), ກຳມະໂທດ (kam ma thōt)
• Lîtwanî: nusikaltimas → lt n, nusižengimas n
• Luksembûrgî: Verbriechen
• Makedonî: злосторство nt (zlostorstvo), злодело nt (zlodelo), недело n (nedelo)
• Malayalamî: കുറ്റം → ml (kuṟṟaṃ), കുറ്റകൃത്യം (kuṟṟakr̥tyaṃ)
• Malezî: jenayah → ms
• Maltayî: reat
• Manksî: loght n
• Maorî: hara, māhie, taihara
• Maratî: बदकर्म n (badkarma)
• Mecarî: bűntény → hu, bűntett → hu, bűncselekmény → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: гэмт хэрэг → mn (gemt hereg)

  Mongolî: ᠭᠡᠮᠲᠦ
  ᠬᠡᠷᠡᠭ (gemtü kereg)

• Nepalî: अपराध → ne (aparādh)
• Normandî: crînme n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: forbrytelse → no n

• Oksîtanî: delicte → oc n, crim → oc n
• Oriyayî: ଅପରାଧ (ôpôradhô)
• Oromoyî: yakka
• Osmanî: صوچ‎ (suç)
• Oygurî: جىنايەت‎ (jinayet)
• Ozbekî: jinoyat → uz
• Peştûyî: جنايت‎ → ps n (jenāyat)
• Plodîşî: Vebräakjen nt
• Polonî: przestępstwo → pl nt, zbrodnia → pl m
• Portugalî: crime → pt n
• Puncabî: ਜੁਰਮ → pa (juram), ਅਪਰਾਧ → pa (aparādh)
• Qazaxî: қылмыс (qylmys)
• Romancî: crim n
• Romanyayî: infracțiune → ro, crimă → ro m, fapt penal → ro nt
• Rusî: преступле́ние → ru nt (prestuplénije), злодея́ние → ru nt (zlodejánije), злоде́йство → ru nt (zlodéjstvo)
• Sanskrîtî: अकृत्य → sa nt (akṛtya), एनस् → sa nt (enas)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: зло̀чин n

  Latînî: zlòčin → sh n

• Skotî: crime, wrang-daein
• Slovakî: zločin n
• Slovenî: zločin → sl n
• Spanî: delito → es n, crimen → es n
• Swahîlî: uhalifu → sw u, jinai → sw ma
• Swêdî: brott → sv nt
• Tacikî: ҷиноят (jinoyat), ҷурм (jurm)
• Tagalogî: krimen
• Tamîlî: குற்றம் → ta (kuṟṟam)
• Tayî: อาชญากรรม → th
• Telûgûyî: నేరము → te (nēramu)
• Teterî: җинаять → tt (cinayat’)
• Tigrînî: ወንጀል (wänǧäl), ገበን (gäbän)
• Tirkî: suç → tr, cinayet → tr
• Tirkmenî: jenaýat → tk
• Tîbetî: ཉེས་པ (nyes pa)
• Tuvanî: кем-херек (kem-xerek)
• Urdûyî: جُرْم‎ n (jurm), اَپْرادھ‎ n (aprādh), جِنایَت‎ m (jināyat)
• Ûkraynî: зло́чин → uk n (zlóčyn)
• Viyetnamî: tội ác → vi, tội phạm → vi
• Volapûkî: klim
• Walonî: crime → wa n
• Weylsî: trosedd → cy n
• Ximêrî: បទឧក្រិដ្ឋ (bâtʼŏkrĕdth), ទោស → km (tooh)
• Yidîşî: פֿאַרברעך‎ nt (farbrekh), פֿאַרברעכן‎ nt (farbrekhn)
• Yûnanî: έγκλημα → el nt (égklima), αδίκημα → el nt (adíkima)
• Zuluyî: iseleleso

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Kîmaragangî

Navdêr

tawan

1. ewr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên ewr hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}