tawan

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /tʕɑːˈwɑːn/
• Kîtekirin: ta·wan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tawan	tawan
Îzafe	tawana	tawanên
Çemandî	tawanê	tawanan
Nîşandera çemandî	wê tawanê	wan tawanan
Bangkirin	tawanê	tawanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tawanek	tawanin
Îzafe	tawaneke	tawanine
Çemandî	tawanekê	tawaninan

tawan mê

1. tomet, jibarî, xirabî, gunehkarî, cirm, cerîme, cînayet, sûc, binas,
   kiryarên dijî qanûnê

   Her kesê tawanekê biket dê hête sizadan ji layê dadgehê ve.

   • Namûs e li hakim û emîran
     Tawan çi ye şa'ir û feqîran
     Herçî bire şîrî destê himmet — (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تاوان‎

Herwiha

• tewan

Bide ber

• tiwan

Têkildar

• ceza
• siza

Jê

• (Lêker) tawan kirin
• (Navdêr) tawankirin
• (Rengdêr) tawankirî
• tawanbar
• tawanbarî
• tawanî
• tawankar
• tawankarî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Belarusî: злачынства → be (zlačýnstva) nêtar, злачын → be (zlačýn) nêr
• Bulgarî: престъпление → bg (prestǎplénie) nêtar
• Çekî: zločin → cs nêr, trestný čin → cs nêr
• Çînî:

  Mandarînî: 罪 → zh (zuì), 罪行 → zh (zuìxíng), 刑事犯罪 → zh (xíngshì fànzuì), 犯罪 → zh (fànzuì)

• Danmarkî: forbrydelse → da g
• Almanî: Untat → de mê, Verbrechen → de nêtar, Vergehen → de nêtar, Verschulden → de, Schuld → de mê, ^?Delikt → de m, ^?Frevel → de m
• Erebî: جريمة‎ → ar (jariima) mê, ^?ذنب‎ → ar, ^?العهدة‎ → ar
• Ermenî: հանցանք → hy (hancʿankʿ)
• Esperantoyî: krimo → eo
• Estonî: kuritegu → et
• Farisî: بزه‎ → fa, تاوان‎ → fa, تقصیر‎ → fa, جرم‎ → fa, جرم‎ → fa (jorm), توان‎ → fa, نیرو‎ → fa, قدرت‎ → fa, نا‎ → fa, جنایت‎ → fa
• Fînî: rikos → fi
• Fransî: crime → fr nêr
• Frîsî: misdied → fy
• Gaelîka skotî: eucoir → gd mê
• Hindî: अपराध → hi (aprādh) nêr
• Holendî: misdaad → nl mê
• Mecarî: bűntény → hu, bűntett → hu
• Îbranî: פשע‎ → he (pesha) nêr
• Inglîzî: crime → en, felony → en, delict → en, ^?malefaction → en, ^?misdoing → en
• Îtalî: crimine → it nêr, delitto → it nêr
• Japonî: 犯罪 → ja (はんざい, hanzai), 罪 → ja (つみ, tsumi), 犯行 → ja (はんこう, hankō)
• Katalanî: crim → ca nêr, delicte → ca nêr
• Qazaxî: қылмыс → kk (qılmıs)
• Koreyî: 범죄 → ko (beomjoe) (犯罪 → ko)
• Sirboxirwatî: zločin → sh nêr
• Latînî: scelus → la nêtar, facinus → la nêtar, maleficium → la nêtar
• Lîtwanî: noziegšanās → lt, noziegums → lt nêr, nusikaltimas → lt nêr, nusižengimas → lt nêr
• Makedonî: криминал → mk (kriminál) nêr
• Polonî: przestępstwo → pl nêtar, zbrodnia → pl mê
• Portugalî: crime → pt nêr
• Rusî: преступление → ru (prestuplénije) nêtar, злодеяние → ru (zlodejánije) nêtar, злодейство → ru (zlodéjstvo) nêtar
• sirboxirwatî :
  • Kirîlî: зло̀чин → sh m
  • Roman: zlòčin → sh m
• Slovakî: zločin → sk nêr
• Slovenî: zločin → sl nêr
• Spanî: delito → es nêr
• Swêdî: brott → sv nêtar
• Tayî: อาชญากรรม → th (àatyaagam)
• Tamîlî: குற்றம் → ta (kuṟṟam)
• Tirkî: suç → tr, cinayet → tr, cürüm → tr, kabahat → tr, zeval → tr, tasrif → tr, büküm → tr, ^?kudret → tr
• Tirkmenî: jenaýat → tk
• Ûkraynî: злочин → uk (zlóčyn) nêr
• Urdûyî: اپرادھ‎ → ur (aprādh) nêr
• Viyetnamî: tội ác → vi, tội phạm → vi (罪犯 → vi)
• Yûnanî: έγκλημα → el (égklima) nêtar