cinayet

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /d͡ʒɪnɑːˈjɛt/

Navdêr

Kuştina mirovan cinayet e.

cinayet mê

1. tawanên giran
   (bi taybetî kuştina kesekî, qetl, mirovkujî, mêrkujî)

Herwiha

• cînayet

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: جنایه‌ت

Bide ber

• cerîme

Binêre herwiha

• cinabet

Etîmolojî

Ji erebî جناية‎ (cinaye^t) ji aramî גניא‎ (gunaya - di erebiya klasîk de "g" nîne loma dibe "c") ji zimanên îranî, hevreha kurdî guneh, farisî گناه‎ (gunah), pehlewî vinas ku herwiha hevreha binas ya kurdî ye jî, hemû ji proto-hindûewropî *binek- (xirabî, bela). Bo hin peyvên din jî, ku ji zimanên îranî ketine erebî û bi kirasê erebî li kurdî û farisî vegerîne, binere: zendîq, fisteq, wezîr...

Jê

• cinayetî
• cinayetkar
• cinayetkarî

Ji wêjeya klasîk

We-bima ceneytu cenyetî
Elqet 'eleyye cinayeta— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Afrîkansî: misdaad → af
• Bulgarî: престъпление → bg (prestǎplenie)
• Çekî: zločin → cs
• Çînî: 犯罪 → zh
• Danmarkî: kriminalitet → da
• Almanî: Kriminalität → de m
• Erebî: جريمة (cerîme^t), ^?جنية‎ → ar, ^?البغي‎ → ar, ^?الجریمة‎ → ar, ^?العرار‎ → ar
• Esperantoyî: krimo → eo
• Estonî: kuritegu → et
• Farisî: جنایت‎ → fa
• Fînî: rikos → fi
• Fransî: crime → fr
• Holendî: misdaad → nl
• Îdoyî: krimino → io
• Îbranî: עבירה‎ → he
• Inglîzî: crime → en
• Îzlendî: glæpur → is
• Japonî: 犯罪 → ja (はんざい, hanzai)
• Lîtwanî: nusikalstamumas → lt
• Luksembûrgî: kriminalitéit → lb
• Norwecî: kriminalitet → no
• Polonî: przestępstwo → pl
• Keçwayî: q'uma → qu
• Rusî: преступление → ru (prestuplenije)
• Spanî: delito → es
• Swêdî: brott → sv
• Tirkî: cinayet → tr, suç → tr, kıya → tr
• Ûkraynî: злочин → uk (zločyn)
• Viyetnamî: tội phạm → vi
• Yidîşî: פארברעכן‎ → yi (farbrekhn)

Tirkî

Navdêr

cinayet

1. mêrkujî, kuştin, cinayet, qetl
2. gunehkarî