kuştin

Kurdî

Çend kes kesekî dikujin.

lêker, gerguhêz
navdêr, mê

Wate

1. Jiyana mirovekê/î yan candarekê/î bi dawî anîn.
   • Wî sê kes bi demanceyê kuştine.
2. Bûn sedema mirinê.
   • Cigareyan û bîreyê ew kuşt.
3. (mecazî) Rê lê birrîn.
   • Gotinên wî diyaloga navbera herdu aliyan kuşt.
4. (mecazî) Bêbandor kirin.
   • Gulavê hemî bêna nexweş kuşt.
5. (mecazî) Pirr êşandin.
   • Vê jana piyan ez kuştim.
6. (mecazî) Pirr xemgîn kirin.
   • Evîna te ez kuştime.
7. (mecazî) Pirr westandin.
   • Ev dereceyên bêdawî dirêj min dikujin.
8. (mecazî) Xwe pê pirr westandin.
   • Te xwe bi xwendinê kuşt.
9. Temirandin, vemirandin.
   • Ka lampeyê bikuje berî ku werî binivî..
10. (bêyî ku ti tiştek giring bike) Dem borandin.
    • Li vir ti nakim, tenê dema xwe dikujim.

Ji wêjeyê

• Adetê Eqradan di şerî de weko mirovek ji hespê ket û esîr bû êdî mimkûn nîne ewî nakujin. — (Adetên Kurdîstan, M. Mahmut Beyazîdî, werger: Delîlo Îzolî)

Ji wêjeya klasîk

Di vê dewran û çerxê da
Hebîbê bêxeta kuştim
Bi derba firqetê axir— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کوشتن

Herwiha

• kujtin

Tewîn

Lêker:

-kuj-

Ji

Ji proto-hindûewropî *keu- ("lê dan, derbe lê dan")

proto-aryayî *kauş- ("lê dan, şerr kirin")

avestayî: kauş- ("şerr kirin ")

parsî: kuş- ("şerr kirin ")

pehlewî: kuş- ("şerr kirin ")

farisî: kuş- ("kuştin")

belûçî: kuş- ("kuştin")

kîrîbatî: kuš- ("kuştin")

kurmancî: kuştin /-kuj-/- ("kuştin")

soranî: kuştin /-kuj-/- ("kuştin")

(zazakî: kişten /kiš-) ("kuştin")

hewramî: kuştay /-kuş-- ("kuştin") ... ^{alfabeya arî}

latînî: cudere ("lê dan")

tokerî: koş- ("kuştin; xirabkirin")

elmanî: hauen ("birrîn, jê kirin")

inglîzî: hew ("birrîn, jê kirin")

Çavkanî: Cheung p.251, Watkins p.37, Etymonline

Jê

• -kuj
• -kujî
• kujende
• kujendeyî
• kujer
• kujerî
• kuştar
• kuştarî

Werger

• Baskî: hil ^→ eu, erail ^→ eu
• Elmanî: Attentat ^→ de nêtar, Exekution ^→ de nêr, Mord ^→ de nêr, Totschlag ^→ de nêr, Tötung ^→ de nêr, abschiessen ^→ de, erlegen ^→ de, ermorden ^→ de, exekutieren ^→ de, morden ^→ de, schießen ^→ de, töten ^→ de, umbringen ^→ de
• Erebî: قتل ^→ ar (qatala)
• Esperantoyî: mortigi ^→ eo
• Farisî: جنایت ^→ fa, كشتن ^→ fa, کشتن ^→ fa
• Fînî: tappaa ^→ fi
• Frensî: tuer ^→ fr
• Inglîzî: kill ^→ en, dispatch ^→ en, do to death ^→ en, murder ^→ en, from the off ^→ en, killed ^→ en, killing ^→ en, decimate ^→ en, fusillade ^→ en, immolate ^→ en, impalement ^→ en
• Îtalî: uccìdere ^→ it, ammazzare ^→ it, accoppare ^→ it, assassinare ^→ it, freddare ^→ it, umgangssprachlich: stecchire ^→ it, fare la pelle ^→ it
• Japonî: ころす ^→ ja, 殺す ^→ ja (korosu)
• Latînî: occidere ^→ la, interficere ^→ la, caedere ^→ la, conficere ^→ la, necare ^→ la, perimere ^→ la, letare ^→ la
• Latviyayî: nogalināt ^→ lv
• Polonî: zabijać ^→ pl
• Portugalî: matar ^→ pt
• Spanî: matar ^→ es, achiar ^→ es, victimar ^→ es
• Swahîlî: kuulia ^→ sw
• Swêdî: döda ^→ sv, avliva ^→ sv, dräpa ^→ sv
• Tirkî: öldürmek ^→ tr, itâf etmek ^→ tr, katletme ^→ tr, kıya ^→ tr, öldürme ^→ tr, vücudunu ortadan kaldırmak ^→ tr, cinayet ^→ tr, itâf ^→ tr, katletmek ^→ tr, becermek ^→ tr
• Yewnanî: σκοτώνω ^→ el