xemgîn

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xɛmˈɡiːn/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: xem·gîn

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
xemgîn	xemgîntir	herî xemgîn

Jinekek xemgîn.

xemgîn

1. Mirova/ê bixem, xembar, xemnak, derdgiran, bikeser, bikul, daxbar,
   kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene, xemxur.
2. Tişta/ê mirovî xemgîn dike.

   Hevmane: dilsoj

Ji wêjeyê

• Rojekê, Min çil û sê caran dît ku çawa rok diçû ava! Û hinekî paşê, te berdomand: - Tu dizanî... Dema mirov gelekî xemgîn be, ew hez dike li avaçûna rokê binere... - Na xwe wê roja çil û sê caran tu wiqasî xemgîn bûyî? Lê mîrzayê biçûk vengerand. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
• Xîzan û geda xenî û zengîn
  Şadan û hezîn û şa û xemgîn
  Êdî nedibûn ji hev muşexxes— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• xemdar
• xembar
• xemxur
• xemgîr
• xemnak
• bixem

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خه‌مگین‎

Jê

 

• (Lêker) xemgîn bûn
• (Navdêr) xemgînbûn
• (Navdêr) xemgînbûyî
• (Navdêr) xemgînkirin
• (Lêker) xemgîn kirin
• (Navdêr) xemgînkirî
• xemgîntî
• xemgînî
• xemgînîtî

Etîmolojî

Ji xem + -gîn.

Werger

• Çînî: 哀伤

  tradisyonal: 哀傷

• Almanî: traurig → de, betrübt → de, bedauerlich → de, besorgt → de, dramatisch → de, leidend → de, unglücklich → de, wehmütig → de, gramvoll → de, kummervoll → de, schwermütig → de, bekümmert → de, ^?beklommen → de, ^?besorgniserregend → de, ^?betrüblich → de, ^?deprimiert → de, ^?freudlos → de, ^?herzzerreißend → de, ^?sorgenvoll → de
• Erebî: حزین‎ → ar, مهموم‎ → ar, مضطرب البال‎ → ar, قلق‎ → ar, محبط‎ → ar, مزعوج‎ → ar, تعيس‎ → ar, كئيب‎ → ar, مكتئب‎ → ar, مغموم‎ → ar, ^?أسوان‎ → ar, ^?أسیف‎ → ar, ^?الداقع‎ → ar, ^?الشجي‎ → ar, ^?الكئیب‎ → ar, ^?شاجن‎ → ar, ^?محزون‎ → ar, ^?مكتأب‎ → ar
• Esperantoyî: malĝoja → eo, trista → eo
• Farisî: بیم ناک‎ → fa, غم انگیز‎ → fa, غمگین‎ → fa, غمگین‎ → fa, ناراحت‎ → fa, آزرده خاطر‎ → fa, ^?اندوهگین‎ → fa, ^?غمناک‎ → fa
• Fînî: surullinen → fi
• Fransî: triste → fr
• Holendî: droevig → nl
• Îbranî: עצוב‎ (atzúv)
• Indonezî: sendu → id, sedih → id
• Inglîzî: sad → en, sorrowful → en, worried → en, anxious → en, direful → en, worried → en, anxious → en, depressed → en, disgruntled → en, dismal → en, doleful → en, down in the dumps → en, downcast → en, downhearted → en, droop → en, dumpy → en, joyless → en, mournful → en, ruthful → en, sad → en, woeful → en, despondent → en
• Inglîziya kevn: dreorig → ang, cearig → ang
• Îtalî: triste → it
• Japonî:
  • Kanji: 悲しい
  • Hiragana: かなしい
  • Romaji: kanashī
• Koreyî:
  • Hangul: 슬픈
  • Romaja: sŭl.pŭn
• Latînî: tristis → la, maestus → la
• Papyamentoyî: tristu → pap
• Polonî: smutny → pl
• Portugalî: triste → pt
• Rusî: грустный (grustnyĭ)
• Spanî: triste
• Swêdî: ledsen → sv, sorgsen → sv
• Telûgûyî: విచారము (vicāramu), దిగులు (digulu)
• Tirkî: üzgün → tr, efkârlı → tr, gamlı → tr, kaygılı → tr, mağmum → tr, mahzun → tr, meyus → tr, sıngın → tr, tasalı → tr, düşünceli → tr, gaileli → tr, yanık → tr, acılı → tr, cehennemi → tr, melül → tr, dert sahibi → tr, endişeli → tr, üzüntülü → tr
• Viyetnamî: buồn → vi