gore
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | gore | gore | ||
Îzafe | goreya | goreyên | ||
Çemandî | goreyê | goreyan | ||
Nîşandera çemandî | wê goreyê | wan goreyan | ||
Bangkirin | goreyê | goreyino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | goreyek | goreyin | ||
Îzafe | goreyeke | goreyine | ||
Çemandî | goreyekê | goreyinan |

gore mê
- cilên bo piyan,
cilek nerm e ku mirov dikin piyên xwe ku ji sertilên piyan dikarin bigihin ta gozekê yan jî çokan- بحرا رجز بو چه خوش مرفل
اخضر چه کسکه احمر خو صوره
ازرق هشینه جورب چه گوره
Beḥra recez bo çi xweş mureffel?
Exḍer çi? Kesk e; eḥmer xwe ṣor e
Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore — (Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan, 1683)
- بحرا رجز بو چه خوش مرفل
Bi alfabeyên din[biguhêre]
- kurdî-erebî: گۆره
- Ehmedê Xanî: گوره (gore)
Herwiha[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha gurrik ya kurmanciya Xorasanê, soranî گۆرهوی (gorewî, “gorewî”), soraniya erdelanî / cafî "gorwa", şêxbizinî "gûrwa", hewramî gorewe, feylî/kelhurî cwîraw / cîraw, hemû ji aramî גרבא גרבא / (gûrba / graba: gore), hevreha îbrî גרב (gerev), akadî gûrabû (tûrik, çewal), erebî جورب (cewreb), erebiya devokî جوراب (cûrab). Peyva ermenî գուլպա (gulpa: gore) jî ji aramî hatiye wergirtin. Peyva farisî جوراب (cûrab) ji erebî hatiye wergirtin yan jî ji aramî hatiye wergirtin lê di bin tesîra erebî de ji *gorab bûye cûrab. Ji farisî jî wek çorap ketiye tirkî û ji Rojhilata Navîn ev peyv li gelek zimanên din jî belav bûye: albanî çorape, azerî corab, bosnî čarapa, bulgarî чорап (çorap), makedonî чорап (çorap), romanî ciorap, sirbî чарапа (çarapa), teterî şorap, tirkmenistanî jorap, xirwatî čarapa... Destgork / dezgork ya kurdî jî ji wê ye.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: kous → af, sokkie → af
- Almanî: Socke → de m, Strumpf → de m
- Astûrî: calcetu → ast m
- Sirboxirwatî: čarapa → sh
- Bretonî: berrloer → br
- Bulgarî: чорап → bg (čorap)
- Çekî: ponožka → cs
- Çînî: 袜子 (wàzi)
- Minnanî: 袜仔 → zh-min-nan (bo̍eh-á ou be̍h-á)
- Danmarkî: strømpe → da, sok → da g
- Erebî: جورب → ar, ?جوارب → ar, ?الكلسة → ar
- Esperantoyî: ŝtrumpeto → eo
- Estonî: sokk → et
- Farisî: جوراب → fa (cûrab), ?پاتابه → fa
- Ferî: sokkur → fo, hosa → fo
- Fînî: sukka → fi
- Fransî: chaussette → fr
- Frîsî: hoas → fy, fuotsok → fy
- Holendî: kous → nl, sok → nl m
- Mecarî: zokni → hu
- Îdoyî: kalzeto → io
- Îbranî: גרב → he (gerev)
- Indonezî: kaus kaki → id
- Inglîzî: sock → en, hosiery → en, ?stocking → en
- Îrlendî: stoca → ga
- Îtalî: calza → it ; calzino → it
- Îzlendî: sokkur → is m
- Japonî: 靴下 → ja (kutsushita), ソックス → ja (sokkusu)
- Katalanî: mitjó → ca
- Koreyî: 양말 → ko (yangmal) (yangmal)
- Latviyayî: zeķe → lv
- Malezî: kaus → ms
- Maltayî: kalzetta → mt m, peduna → mt
- Norwecî: strømpe → no, sokk → no
- Papyamentoyî: mea → pap, meña → pap, meya → pap
- Polonî: skarpeta → pl, skarpetka → pl
- Portugalî: meia → pt, peúga → pt
- Rusî: носок → pt (nosok)
- Sirananî: kowsu → srn
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: ponožka → sk
- Slovenî: nogavica → sl
- Spanî: calcetín → es, media → es
- Swêdî: strumpa → sv, socka → sv, strumpsocka → sv
- Tagalogî: medyas → tl
- Teteriya krîmî: şorap → crh
- Tirkî: çorap → tr
- Viyetnamî: tất ngắn → vi
- Yûnanî: κάλτσα → el (káltsa), περιπόδιο → el (peripódio)