pêlav

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /peːˈlɑːv/
• Kîtekirin: pê·lav

Navdêr

cotek pêlavan

pêlav m

1. Tiştek e mirov dikin herdu piyên xwe daku piyên xwe ji êşînê biparêzin dema li derve digerin.

   Hevmane: sol, şekal, meres, postal

   Cotê pêlavan ji du kitan pêk tên ku yek kita piyê rastê û yek jî kita piyê çepê ye.

   • 2013 kanûna paşîn, Îsmaîl Şahîn di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de:

     Cûnên sol û pêlavan li ba me ev in: pêlav (navekî giştî ye), şimik, qundere, kilaş (pêlava dezî ye), kale (pêlava werzişî ye anku ya sporê), kalik (pêlava şivanan) = çarox = reşik, potîn (pêlava basik kurt), cezme (pêlava lastîka basikdirêj), çekme (pêlava qayîşa basikdirêj), sendel (pêlava tenişt û bêvil vekirî ya havînan), şekal (qundereya dirryayî).

Tewandin

Tewandina pêlav

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêlav	pêlav
Îzafe	pêlava	pêlavên
Çemandî	pêlavê	pêlavan
Nîşandera çem.	wê pêlavê	wan pêlavan
Bangkirin	pêlavê	pêlavino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêlavek	pêlavin
Îzafe	pêlaveke	pêlavine
Çemandî	pêlavekê	pêlavinan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پێلاڤ
• kurdî-krîlî: пелав

Etîmolojî

Hevreha soranî pêlaw, bi metatezê ji *pêval / *pêwal (ji *pêvar / *pêwar) anku "cilê piyan, ya ku piyan diniximîne" ji pê + -wal / -war ( wek şelwal / şelwar. ji pê û lav, lav hevreha lam a Farisî bi wateya xemil, kumzirî.

Bide ber

• gore
• xufik

Binêre herwiha

Cûrên pêlavan

• cezme
• kalik
• qupik
• qûndere
• sendele
• şimik

Bi zaravayên din

• Soranî: پێلاو (pêlaw), پێتاو (pêtaw), که‌وش (kewş)
• Lekî: pate

Werger

• Abxazî: ашьапымаҭәата (āš̍āṗəmāt°āṭā)
• Adîgeyî: цуакъэ (cʷaqɛ)
• Afrîkansî: skoen → af
• Akanî: asepatere
• Albanî: këpucë → sq
• Almanî: Schuh → de n, Lackschuh → de n
• Amharî: ጫማ (č̣ama)
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܡܣܐܢܐ n (məsānā)

• Aromanî: cundúrã m
• Asamiya zû: পানৈ (panoi)
• Asamî: জোতা (züta)
• Astûrî: zapatu → ast n
• Aynuyî: ケイㇾ (keyr), ケㇾ (ker)
• Azerî: ayaqqabı → az, başmaq → az, tufli, botinka
• Baskî: zapata, oinetako
• Başkîrî: аяҡ кейеме (ayaq keyeme)
• Belarusî: чараві́к n (čaravík)
• Bengalî: জুতা → bn (juta)
• Bretonî: botez → br m
• Bruneyî: kasut
• Bulgarî: обу́вка → bg m (obúvka)
• Burmayî: ခြေနင်း → my (hkrenang:), ဖိနပ် → my (hpi.nap), ရှူးဖိနပ် → my (hru:hpi.nap)
• Çakmayî: 𑄎𑄧𑄘 (jadā)
• Çeçenî: мача (mača)
• Çekî: bota → cs m
• Çerokî: ᎠᎳᏑᎶ (alasulo)
• Çîçewayî: nsapato
• Çînî:

  Kantonî: 鞋 (haai⁴), 鞋仔 (haai⁴ zai²)

  Dunganî: хэҗүә (hežüə), хэ (he)

  Hakkayî: 鞋仔 (hài-è)

  Jinî: 鞋 (hai¹)

  Mandarînî: 鞋子 → zh (xiézi), 鞋 → zh (xié)

  Min beî: 鞋 (ǎi)

  Min dongî: 鞋 (à̤)

  Minnanî: 鞋 → zh-min-nan (ôe / ê), 鞋仔 → zh-min-nan (ê-á / ôe-á)

  Wuyî: 鞋子, 鞋

• Danmarkî: sko → da g
• Endonezyayî: sepatu → id
• Erebî: حِذَاء → ar n (ḥiḏāʔ), نَعْل n (naʕl)

  Erebiya misrî: جزمة m (gazma)

  Erebiya kendavî: جُوتِي n (jūti)

  Erebiya hîcazî: جزمة m (jazma)

  Erebiya misrî: قندرا m (qundara)

  Erebiya fasî: سبّاط n (sebbaṭ)

• Ermenî: կոշիկ → hy (košik)
• Esperantoyî: ŝuo → eo
• Estonî: king → et
• Evenkî: унта (unta)
• Eweyî: afɔkpa
• Farisî: کفش → fa (kafš)
• Ferî: skógvur n, skógvar m p
• Fînî: kenkä → fi
• Fransî: chaussure → fr m, soulier → fr n
• Friyolî: scarpa m
• Frîsiya bakur: Skoch g
• Frîsî: skoech g
• Gaelîka skotî: bròg m
• Galîsî: zapato → gl n, galorcho n, abarca → gl m
• Gotî: 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 n (skōhs)
• Gujaratî: જૂતા m (jūtā)
• Gurcî: ფეხსაცმელი (pexsacmeli)
• Hawayî: kāmaʻa
• Hawsayî: takalmi → ha n
• Hindî: जूता → hi n (jūtā)
• Hîlîgaynonî: sapatos
• Hmongî: khau
• Holendî: schoen → nl n
• Îbranî: נַעַל → he n (náal)
• Îdoyî: shuo → io, boteto → io
• Îlokanoyî: sapatos
• Îngilîziya kevn: scōh n
• Îngilîzî: shoe → en
• Înterlîngua: scarpa
• Îrlendî: bróg → ga m

  Îrlendiya kevn: bróc m, accrann m

• Îtalî: scarpa → it m, calzatura → it m
• Îzlendî: skór → is n
• Japonî: 靴 → ja (くつ, kutsu), シューズ → ja (shūzu)
• Kabardî: вакъэ (vaqɛ)
• Kalencînî: kweok
• Kannadayî: ಕೆರ → kn (kera)
• Karokî: yukúkuh
• Katalanî: sabata → ca m, calçat → ca n
• Kinaray-ayî: sapatos
• Kirgizî: бут кийим (but kiyim), туфли → ky (tufli), ботинки → ky p (botinki), батинке → ky (batinke)
• Kîkûyûyî: kiratu
• Kîngalî: සපත්තු (sapattu)
• Koreyî: 신발 → ko (sinbal), 신 → ko (sin)
• Ladînoyî: kondurya, sapato, kalsado
• Lakotayî: háŋpa
• Latînî: calceus n, sotular n
• Latviyayî: kurpes m p, kurpe → lv
• Lawsî: ເກີບ → lo (kœ̄p), ປາທຸກາ (pā thu kā)
• Lîtwanî: kurpė m
• Lîvonî: kǟnga
• Lombardî: scarp m
• Luhyayî: siraro
• Luksembûrgî: Schong n
• Maguindanaoyî: talumpa
• Makedonî: чевел n (čevel), чевли p (čevli), кондура m (kondura), кондури p (konduri), обувка m (obuvka)
• Malagasî: kiraru
• Malayalamî: ചെരുപ്പ് → ml (ceruppŭ)
• Malezî: kasut → ms, sepatu
• Maltayî: żarbuna m
• Mançûyî: ᠰᠠᠪᡠ
• Manksî: braag m
• Maorî: hū
• Maranaoyî: talompa'
• Maratî: बूट (būṭ)
• Mayayiya yukatekî: xanab
• Mecarî: cipő → hu
• Meruyî: kiratu, kiratu
• Mîrandî: çapato
• Mongolî: шаахай → mn (šaaxaj), гутал → mn (gutal) Şablon:qual, ботинк (botink) Şablon:qual
• Nahwatlî: cactli → nah
• Namayî: ǁharodi
• Nanayî: ота (ota)
• Navajoyî: ké
• Nepalî: जूता (jūtā)
• Normandî: sôler n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sko → no n

  Norweciya nînorskî: sko n

• Ojibweyî: makizin
• Okînawanî: 靴 (ふや, fuya)
• Oksîtanî: sabata → oc m, cauçadura → oc m
• Oriyayî: ଜୋତା (jota)
• Oromoyî: kophee
• Osageyî: hǫǫpé
• Oygurî: ئاياق (ayaq), كەش (kesh), بەتىنكە (betinke)
• Ozbekî: tufli → uz, botinka → uz
• Papyamentoyî: sapatu
• Peştûyî: پڼې → ps m p (рaṇé), بوټ → ps n (boṭ)
• Pîpîlî: kakti, -kak
• Plodîşî: Schoo m
• Polabî: criv n
• Polonî: but → pl n
• Portugalî: calçado → pt n, sapato → pt n
• Puncabî: ਜੁੱਤੀ m (juttī)
• Qazaxî: аяқ киім → kk (aäq kiım), туфли (tufli), бәтеңке p (bäteñke)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ⲑⲱⲟⲩⲓ n (thōoui)

  Sahîdî: ⲧⲟⲟⲩⲉ n (tooue)

• Rohingyayî: zuta
• Romancî: chalzer n, calzer n, s-charpa m
• Romanî: papuka m
• Romanyayî: pantof → ro n, gheată → ro m, încălțăminte → ro m
• Rusî: ту́фля → ru m (túflja), боти́нок → ru n (botínok), полуботи́нок → ru n (polubotínok), башма́к → ru n (bašmák), о́бувь → ru m (óbuvʹ)
• Samiya bakurî: skuovva, gáma
• Samoayî: seʻevae
• Sangisarî: چمش (čamaš)
• Sebwanoyî: sapatos
• Semaî: kasot
• Sicîlî: scarpa → scn m
• Sirananî: s'su
• Sirboxirwatî: crijevlja m

  Kirîlî: обућа m, ципела m, постола m

  Latînî: obuća → sh m, cìpela → sh m, postòla → sh m

• Sîlhetî: ꠎꠥꠔꠣ (zuta)
• Skotî: shae
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: чрѣвии (črěvii), сапогъ n (sapogŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: черевикъ n (čerevikŭ)
• Slovakî: topánka → sk m
• Slovenî: čevelj → sl n
• Somalî: kab → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: crjej n

• Sotoyiya başûr: seeta → st
• Spanî: zapato → es n
• Swahîlî: kiatu → sw
• Swêdî: sko → sv g
• Şîngazîcayî: nkabwa, koshi
• Tacikî: кафш → tg (kafš)
• Tagalogî: sapatos → tl
• Tahîtî: tamaʻa, tiaʻa
• Taiya başûrî: เกือก
• Talişî: کفش (kafš)
• Tamîlî: காலணி → ta (kālaṇi)
• Taosî: kə̀obénemą
• Tarifitî: tsirit m
• Tayî: รองเท้า → th, เกือก → th (gʉ̀ʉak)
• Telûgûyî: చెప్పు → te (ceppu), షూ → te (ṣū)
• Teteriya krîmî: ayaqap
• Teterî: башмак → tt (başmaq)
• Tigrînî: ጫማ (č̣ama)
• Tirkî: kundura → tr, ayakkabı → tr
• Tirkmenî: aýakgap → tk
• Tîbetî: ལྷམ (lham), ཇུར་རྟ (jur rta), ལྷམ་གོ (lham go), ཞབས་ཕྱགས (zhabs phyags)
• Unamî: chipakw
• Urdûyî: جوتا n (jūtā)
• Ûkraynî: череви́к n (čerevýk)
• Viyetnamî: giày → vi
• Volapûkî: juk → vo, laigajuk
• Walonî: solé → wa
• Warayî: sapatos
• Weylsî: esgid → cy m
• Ximêrî: ស្បែកជើង (sbaekcəəng)
• Yamî: tokap
• Yidîşî: שוך n (shukh)
• Yupîkiya navendî: cap'akiq, masmakiq, pasmakiq
• Yûnanî: παπούτσι → el nt (papoútsi), υπόδημα → el nt (ypódima)

  Kevn: ὑπόδημα nt (hupódēma), ἀρβύλη m (arbúlē)

• Zhuangî: haiz