pêlav

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /peːˈlɑːv/
• Kîtekirin: pê·lav

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêlav	pêlav
Îzafe	pêlava	pêlavên
Çemandî	pêlavê	pêlavan
Nîşandera çemandî	wê pêlavê	wan pêlavan
Bangkirin	pêlavê	pêlavino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêlavek	pêlavin
Îzafe	pêlaveke	pêlavine
Çemandî	pêlavekê	pêlavinan

cotek pêlavan

pêlav mê

1. sol, şekal, maras, postal
   tiştek e mirov dikin herdu piyên xwe daku piyên xwe ji êşînê biparêzin dema li derve digerrin.
   (Pêlav cot in. Cotê pêlavan ji du kitan pêk tên ku yek kita piyê rastê û yek jî kita piyê çepê ye.)
   • Cûnên sol û pêlavan li ba me ev in: pêlav (navekî giştî ye), şimik, qundere, kilaş (pêlava dezî ye), kale (pêlava werzişî ye anku ya sporê), kalik (pêlava şivanan) = çarox = reşik, potîn (pêlava basik kurt), cezme (pêlava lastîka basikdirêj), çekme (pêlava qayîşa basikdirêj), sendel (pêlava tenişt û bêvil vekirî ya havînan), şekal (qundereya dirryayî). — (Îsmaîl Şahîn di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 1/2013)
2. meras^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bide ber

• gore
• xufik

Cûrên pêlavan

• cezme
• kalik
• qupik

• qûndere
• sendele
• şimik

Bikaranîn

Peyva giştî "pêlav" e, yên kevn "'şekal" in, yên derdor vekirî "'şimik" in. "Sol" li Başûrê Kurdistanê (ne di kurmancî ne jî di soranî de) nîne. "Qondere" bi rêya tirkî kundara ji îtalî contura ketiye zimanê me û tenê bo pêlavên çermî/postî tê bikaranîn.

Etîmolojî

Hevreha soranî pêlaw, bi metatezê ji *pêval / *pêwal (ji *pêvar / *pêwar) anku "cilê piyan, ya ku piyan diniximîne" ji pê + -wal / -war ( wek şelwal / şelwar.

Bi zaravayên din

• Soranî: پێلاو‎ (pêlaw), پێتاو‎ (pêtaw), که‌وش‎ (kewş)
• Lekî: pate

Werger

• Afrîkansî: skoen → af
• Çekî: bota → cs
• Çînî: 鞋子 (xié-zǐ)
• Danmarkî: sko → da
• Albanî: këpucë → sq
• Almanî: Schuh → de nêr, Halbschuh → de, Schuhwerk → de nêtar
• Esperantoyî: ŝuo → eo
• Farisî: کفش‎ → fa, کفش‎ → fa, پاپوش‎ → fa
• Ferî: skógvur → fo
• Fînî: kenkä → fi
• Fransî: chaussure → fr
• Frîsî: skoech → fy
• Gaelîka skotî: bròg → gd
• Holendî: schoen → nl
• Mecarî: cipő → hu
• Inglîzî: shoe → en, boot → en, baboosh → en, postal → en, sol → en, ^?footgear → en, ^?footwear → en, ^?gambado → en, ^?sandal → en, ^?slipper → en
• Îtalî: scarpa → it
• Japonî: 靴 → ja (くつ, kutsu), シューズ (shūzu)
• Katalanî: sabata → ca
• Latînî: calceus → la
• Mayayiya yukatekî: xanab
• Norwecî: sko → no
• Papyamentoyî: sapato → pap, sapatu → pap
• Polonî: but → pl nêr
• Portugalî: sapato → pt, calçado → pt
• Romanyayî: încălţăminte → ro
• Rusî: ботинок → ru (botinok)
• Sirananî: buta → srn
• Spanî: zapato → es, herradura → es, zapata → es
• Swahîlî: kiatu → sw
• Swêdî: sko → sv
• Tagalogî: sapátos → tl
• Tirkî: ayakkabı → tr, pabuç → tr, başmak → tr
• Zuluyî: isicathulo → zu