baran

Kurmancî

1. ava ji ewran dikeve

Baranek boş.

navdêr, mê

Wate

1. Ava ku ji ewran dikeve.
2. Rijîna yan rijandina tiştekê/î ji esmanan: bombebaran, kîmyabaran.

Ji wêjeyê

Êvar e
Baran hûr hûr dibare
Tenê me
Na ne tenê me
Hemû Moskow li gel min gav diavêje — (Ebdulla Peşêw: Name, ji berhevoka Veger - Birakujî, ji soranî: Ruken Bağdu Keskin û Bedran Hebîb, Avesta, Stenbol 1966)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: باران

Nêzîk

• nixte
• xunav

Têkildar

• barandin
• barîn

Bide ber

• berf
• gijlok
• terg

Binêre herwiha

• beran

Ji

Ji proto-hindûewropî *weh₁r- ("av"), proto-aryayî *waHr ("av, baran"), têkilî vare ("baran") ya avestayî, वार् (var "av") ya sanskrîtî, varan ("baran") ya pehlewî, уарын (warîn "baran") ya osetî, varan ("baran") ya zazakî, waran ("baran") ya hewramî, باران (baran "baran") ya farisî û soranî, gwarîş ("baran") ya belûçî. Hevreha vari ("av, şile") ya norsiya kevn û urinor ("xwe bin-av kirin") ya latînî.

• proto-hindûewropî: *weh₁r-- ("av, herrikîn")

• proto-aryayî: *waHr- ("barîn")

avestayî: vārā- ("baran")

pehlewî: vārān ("baran")

farisî: bārān ("baran")

belûçî: gwāriš ("baran")

osetî: wārun ("baran")

mazenderanî: vāriš ("baran")

sîvendî: vōrōn ("baran") ..* ir*

kurmancî: baran ("baran")

soranî: baran ("baran")

hewramî: waran ("baran")

zazakî: varan- ("baran")

latînî: urinor (xwe bin-av kirin)

norsiya kevn: vari (av, şile)

Çavkanî: Horn p.36, Cheung p.406, Watkins p.100, MacKenzie P.132, Etymonline

hevreh: barîn

Jê

• baranî
• baranîk

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: baran, şilî
• Soranî: baran
• Zazakî: varan
• Hewramî: waran
• Kurdiya başûr: waran

Werger

• Afrîkansî: reën ^→ af
• Baskî: euri ^→ eu
• Bretonî: glav ^→ br
• bsz*: ebi ^→ bsz
• Çekî: déšť ^→ cs
• Çînî: 雨 ^→ zh (yǔ)
• Danmarkî: regn ^→ da
• Misrî: ḤAY ^→ egy, IDT ^→ egy
• Erebiya misrî: مطر ^→ arz (maṭar)
• Elmanî: Regen ^→ de n, Niederschlag ^→ de m
• Erebî: مطر ^→ ar (maṭar)
• Ermenî: անձրեւ  ^→ hy (ančreu)
• Esperantoyî: pluvo ^→ eo
• Farisî: باران ^→ fa (bārān), بارش ^→ fa, بارندگی ^→ fa, باران ^→ fa
• Fînî: sade ^→ fi
• Frensî: pluie ^→ fr
• Frîsî: rein ^→ fy
• Galîsî: choiva ^→ gl, chuvia ^→ gl
• Gaelîka skotî: uisge ^→ gd
• Holendî: regen ^→ nl
• Mecarî: eső ^→ hu
• Îdoyî: pluvo ^→ io
• Îbriya kevn: גשם ^→ hbo (gašim)
• Indonezî: hujan ^→ id
• Inglîzî: rain ^→ en, hyeto- ^→ en
• Inglîziya kevn: regn ^→ ang, rēn ^→ ang
• Îtalî: pioggia ^→ it
• Îzlendî: regn ^→ is
• Japonî: 雨 ^→ ja (あめ) (ame)
• Katalanî: pluja ^→ ca
• Kînyariwandayî: vura ^→ rw (imvura)
• Koreyî: 비 ^→ ko (bi)
• Kornî: glaw ^→ kw
• Latînî: imber ^→ la, pluvia ^→ la
• Lingalayî: mbúla ^→ ln
• Malezî: hujan ^→ ms
• Mayayî: chaak ^→ yua, ha’ ^→ yua
• Norwecî: regn ^→ no
• Slaviya kevn: дъждъ ^→ cu
• Polonî: deszcz ^→ pl
• Portugalî: chuva ^→ pt
• Romanî: ploaie ^→ ro
• Rusî: дождь ^→ ru
• Sirananî: alen ^→ srn
• Spanî: lluvia ^→ es
• Sûmerî: še₇ ^→ sux
• Swahîlî: mvua ^→ sw
• Swêdî: regn ^→ sv
• Tagalogî: ulán ^→ tl
• Tirkî: yağmur ^→ tr, kay ^→ tr, yağış ^→ tr
• Tupînambayî: amana ^→ tpn
• Weylsî: glaw ^→ cy
• Yewnanî: βροχή ^→ el (vrochí)

2. pirrjimariya "bar"

Binere:

bar

Soranî

navdêr

Wate

1. baran

Polonî

navdêr, nêr

Wate

1. Beran (pezên nêr).