barîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːˈɾiːn/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: ba·rîn

Lêker

barîn (negerguhêz)
Rehê dema niha: -bar-
RP. Niha
	ez	dibarim
	tu	dibarî
	ew	dibare
	em, hûn, ew	dibarin
Fermanî	Yekjimar	bibare
	Pirjimar	bibarin
Rehê dema borî: -barî- / -bariya-
RP. Boriya sade
	ez	barîm — bariyam
	tu	barî — bariyayî
	ew	barî — bariya
	em, hûn, ew	barîn — bariyan
Formên din: Tewandin:barîn

barîn negerguhêz (lêkera xwerû)

1. Baran yan berf hatin; av yan berf ji ewran dahatin.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. Av ji çavan hatin.

   Gelek rondik barîn.

Ji wêjeya klasîk

• Ateşperes û nûra tecella yim ez
  Barî ji »we-'ellem« ko xeberdar-i kirîn
  Îro tu bizan ademê esma yim ez — (Melayê Cizîrî (~1640), Dîwan)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بارین
• kurdî-krîlî: барин

Jê

• bariyayî
• barî

Têkildar

• barandin

Etîmolojî

Têkildarî baranê.

Ji proto-hindûewropî: *wer- ("av, herikîn") proto-îranî: *war- ("barîn"), avestayî: vār- ("barîn"), farisiya kevn: vār- ("barîn"), partî: w'r- ("barîn"), sogdî: w'r- ("barîn"), hotenî: bār- ("barîn"), farisî: bārīden / bār- ("barîn"), belûçî: gwārit / gwār- ("barîn") … ^{alfabeya arî}, kurmancî: barîn / bar- ("barîn"), soranî: barîn / bar- ("barîn"), hewramî: waray / war- ("barîn"), zazakî: varayen / var- ("barîn"), sanskrîtî: vār- ("av"), yûnanî: ouron ("mîstin"), latînî: urine ("mîstin"), îngilîziya kevn: wær ("derya")

Çavkanî: Cheung p.406, Watkins p.100, Etymonline
Hevreh: baran

Werger

• Almanî: Niederschlag → de n, regnen → de, niederprasseln → de
• Çekî: pršet → cs
• Endonezyayî: turun hujan
• Erebî: أمطر, الإنهمار, ^?الإنتضاح, , ^?الدر, ^?سحاح
• Farisî: بارش → fa, بارندگی → fa, باریدن → fa, باریدن → fa, باران آمدن → fa
• Fînî: sataa → fi
• Fransî: pleuvoir → fr
• Frîsî: reine → fy
• Guwaranî: ky → gn
• Holendî: regenen → nl
• Îbranî: ירד גשם
• Îngilîzî: rain → en, volley → en, ^?mizzle → en, ^?precipitation → en
• Înterlîngua: pluver
• Îtalî: piovere → it
• Japonî: 雨が降る (あめがふる, amega huru)
• Koreyî: 비가 오다 (bigaoda)
• Polonî: padać (o deszczu)
• Portugalî: chover → pt
• Romanyayî: ploua → ro m
• Rusî: идти дождь
• Slovakî: pršať (1)
• Slovenî: deževati → sl
• Spanî: llover → es
• Swêdî: regna → sv
• Tagalogî: mag-ulan
• Tirkî: yağmak → tr, yuvarlanmak → tr
• Tupînambayî: kyr
• Weylsî: glawio → cy

Navdêr

barîn m

1. Hatina baran yan berfê; dahatina av yan berfê ji ewran.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. Hatina avê ji çavan.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Tewandin

Tewandina barîn

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	barîn	barîn
Îzafe	barîna	barînên
Çemandî	barînê	barînan
Nîşandera çem.	wê barînê	wan barînan
Bangkirin	barînê	barînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	barînek	barînin
Îzafe	barîneke	barînine
Çemandî	barînekê	barîninan

Werger

• Îngilîzî: raining → en
• Tirkî: yağma → tr