barîn

Kurdî

lêker, negerguhêz
navdêr, mê

Xwendin

• IPA: /ˈbɑːɾiːn/

Wate

1. Baran yan berf hatin,
   av yan berf ji ewran dahatin.
2. Av ji çavan hatin.
   • Gelek rondik barîn.

Ji wêjeya klasîk

Ateşperes û nûra tecella yim ez
Barî ji »we-'ellem« ko xeberdar-i kirîn
Îro tu bizan ademê esma yim ez— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بارین

Tewîn

standard

• -bar-

reşwanî

• -war-

Têkildar

• barandin

Ji

Têkildarî baranê

• proto-hindûewropî: *wer- ("av, herrikîn")

• proto-aryayî: *war- ("barîn")

avestayî: vār- ("barîn")

farisiya kevn: vār- ("barîn")

parsî: w'r- ("barîn")

sogdî: w'r- ("barîn")

hotenî: bār- ("barîn")

farisî: bārīden / bār- ("barîn")

belûçî: gwārit / gwār- ("barîn") … ^{alfabeya arî}

kurmancî: barîn / bar- ("barîn")

soranî: barîn / bar- ("barîn")

hewramî: waray / war- ("barîn")

zazakî: varayen / var- ("barîn")

sanskrîtî: vār- ("av")

yewnanî: ouron ("mîstin")

latînî: urine ("mîstin")

inglîziya kevn: wær ("derya") ...

Çavkanî: Cheung p.406, Watkins p.100, Etymonline

Hevreh: baran

Jê

• bariyayî
• barî

Werger

• Çekî: pršet ^→ cs
• Erebî: أمطر ^→ ar, الإنهمار ^→ ar, ^?الإنتضاح ^→ ar, , ^?الدر ^→ ar, ^?سحاح ^→ ar
• Elmanî: Niederschlag ^→ de n, regnen ^→ de, niederprasseln ^→ de
• Farisî: بارش ^→ fa, بارندگی ^→ fa, باريدن ^→ fa, باریدن ^→ fa, باران آمدن ^→ fa
• Fînî: sataa ^→ fi
• Frensî: pleuvoir ^→ fr
• Frîsî: reine ^→ fry
• Guwaranî: ky ^→ gn
• Holendî: regenen ^→ nl
• Îbranî: ירד גשם ^→ he
• Indonezî: turun hujan
• Inglîzî: rain ^→ en, volley ^→ en, ^?mizzle ^→ en, ^?precipitation ^→ en
• Interlingua: pluver ^→ ia
• Îtalî: piovere ^→ it
• Japonî: 雨が降る (あめがふる, amega huru)
• Koreyî: 비가 오다 (bigaoda)
• Polonî: padać (o deszczu)
• Portugalî: chover ^→ pt
• Romanî: ploua ^→ ro m
• Rusî: идти дождь
• Slovakî: pršať (1)
• Slovenî: deževati ^→ sl
• Spanî: llover ^→ es
• Swêdî: regna ^→ sv
• Tagalogî: mag-ulan ^→ tl
• Tirkî: yağmak ^→ tr, yuvarlanmak ^→ tr, ^?yağma ^→ tr
• Tupînambayî: kyr ^→ tpn
• Weylsî: glawio ^→ cy