filfil

Kurmancî

Navdêr

Du cûn filfil

filfil

1. Hin riwekên tûj in bi taybetî dikin nav tirşiyê.

   Hevmane: îsot, bîber

2. Toza ji wê riwekê hatiye çêkirin û ya xwarin pê tên tûjkirin.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Bo 'enber in dava dil in
  Nîşan ji misk û filfil in
  Wan sîneya min kir hedef — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فلفل

Jê

• filfilî
• filfil kesik
• qerefil

Etîmolojî

Ji erebî فلفل (filfil), ji sanskrîtî पिप्पलि (pippali). Hevreha farisî فلفل (filfil) û پلپل (pilpil), aramî ܦܠܦܠܐ (pilpila), îbranî פלפל (pilpel), ermenî պղպեղ (pġpeġ)... Herwiha serekaniya heman peyvê bi gelek zimanên ewropî ye jî: yûnanî πιπεριά (piperiá), latînî piper, îngilîzî pepper, fransî poivre, almanî Pfeffer... Heman peyv bi rêya yûnanî dîsa li Rojhilata Navîn vegeriye: bîber.

Werger

• Afrîkansî: peper → af
• Albanî: piper → sq
• Almanî: Pfeffer → de
• Azerî: bibər → az
• Bambarayî: nkaani → bm, fyɛfyɛ → bm
• Baskî: piperra → eu
• Belarusî: перац → be (perats)
• Bulgarî: пипер → bg (piper)
• Çekî: pepř → cs
• Çînî: 胡椒 → zh (hújiāo)
• Danmarkî: peber → da
• Endonezyayî: merica → id, lada → id
• Erebî: فلفل → ar (filfil)
• Ermenî: բիբար → hy (bibar)
• Esperantoyî: pipro → eo
• Estonî: pipar → et
• Farisî: فلفل → fa
• Ferî: pipar → fo
• Fînî: pippuri → fi
• Fransî: poivre → fr
• Frîsî: piper → fy
• Gaelîka skotî: piobar → gd
• Grîkoyî: piperi nêr
• Gurcî: პილპილი → ka (ṗilṗili)
• Hindî: मिर्च → hi (mirc)
• Holendî: peper → nl
• Îbranî: פלפל → he (pilpel)
• Îdoyî: pipro → io
• Îngilîzî: pepper → en
• Îrlendî: piobar → ga
• Îtalî: pepe → it
• Îzlendî: pipar → is
• Japonî: 胡椒 → ja (koshō)
• Katalanî: pebre → ca mê
• Koreyî: 후추 → ko (huchu)
• Latînî: piper → la
• Latviyayî: pipari → lv
• Lîtwanî: piparas → lt
• Makedonî: бибер → mk (biber)
• Malezî: merica → ms, lada → ms
• Mecarî: bors → hu
• Norwecî: pepper → no
• Papyamentoyî: peper → pap
• Polonî: pieprz → pl
• Portugalî: pimenta → pt, pimenta-do-reino → pt
• Qazaxî: бұрыш → kk (burış)
• Romanyayî: piper → ro
• Rusî: перец → ru (pérets)
• Sirananî: pepre → srn
• Sirboxirwatî: papar → sh
• Sirboxirwatî: бибер → sh (biber)
• Slovakî: korenie → sk
• Slovenî: poper → sl
• Sonxayî: alhorobi → ses
• Spanî: pimienta → es mê
• Swêdî: peppar → sv
• Tamîlî: மிளகு → ta (miḷaku)
• Tayî: พริกไทย → th (prikthai)
• Tirkî: biber → tr
• Ûkraynî: перець → uk (péretsʹ)
• Viyetnamî: hạt tiêu → vi
• Weylsî: pupur → cy
• Yûnanî: πιπέρι → el (pipéri)
• Zuluyî: upelepele → zu