zirav

Kurdî

1. ne stûr

rengdêr

Wate

1. ne stûr, ne qalind, zeîf, nazik, tenik
   • Çûk zirav û dirêj e û dûrvê hechecikê dide.— (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)

Bikaranîn

Lêker:

• zirav bûn
• zirav kirin

Navdêr:

• ziravbûn
• ziravkirin

Rengdêr:

• ziravbûyî
• ziravkirî

Ji

hevreha zerafet, zerîf û zerf, hemû ji erebî ظريف (źerîf), têkilî ظرافة (źerafe^t: zerafet)

Jê

• ziravî
• ziravîtî
• ziravok
• ziravokî
• ziravtî
• bi zirav bûn

Ji wêjeya klasîk

Dêmşûşeya tijî gulav
Ey duxtera bejna zirav
Wêran ez im malim xirab— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Werger

• Bretonî: moan#Breton ^→ br
• Çînî: 瘦 (shòu)
• Elmanî: dünn ^→ de, duftig ^→ de, feinfühlig ^→ de, graziös ^→ de, hager ^→ de, mager ^→ de, schlank ^→ de, sensibel ^→ de, zart ^→ de, haarfein ^→ de, ^?kränklich ^→ de
• Erebî: رقيق (reqîq), ^?رفيع ^→ ar, ^?نحيف ^→ ar, ^?أرشق ^→ ar
• Farisî: نازک ^→ fa, لاغر ^→ fa, ^?باريك ^→ fa, ^?باريک ^→ fa, ^?رقیق ^→ fa, ^?کيسه صفرا ^→ fa, ^?نازك ^→ fa, ^?عفونت ^→ fa
• Fînî: ohut ^→ fi
• Frensî: mince ^→ fr
• Holendî: dun ^→ nl, smal ^→ nl, slank ^→ nl
• Mecarî: vélkony ^→ hu, sovány ^→ hu, hig#Hungarian ^→ hu
• Îdoyî: dina ^→ io
• Indonezî: kurus ^→ id, tipis ^→ id
• Inglîzî: thin (especially of cylindrical things), scranny ^→ en, ^?sharp ^→ en, ^?spindling ^→ en, ^?tenuous ^→ en, ^?lean ^→ en, ^?gracile ^→ en, ^?raw-boned ^→ en, ^?refined ^→ en, ^?scraggy ^→ en, ^?subtle ^→ en, ^?tabetic ^→ en
• Interlingue: tenue (slender); magre (lean); rar (as of hair)
• Îrî: caol ^→ ga
• Îtalî: sottile ^→ it
• Japonî: 薄い ^→ ja (うすい, usui), 痩せる ^→ ja (やせる, yaseru)
• Koreyî: 얇은 (yalbeun)
• Portugalî: fino ^→ pt nêr, fina ^→ pt mê, tênue & ; magro, magra; ralo, rala ^→ pt mê
• Rusî: тонкий (tónkij)
• Skotî: caol ^→ sco, gann (of hair)
• Spanî: delgado ^→ es, flaco ^→ es
• Swêdî: tunn ^→ sv
• Telûgûyî: పలుచని (paluchani)
• Tirkî: ince ^→ tr, bıçak gibi ^→ tr, öd ^→ tr, ^?narin ^→ tr, ^?nazik ^→ tr, ^?yağsız ^→ tr, ^?kaynar ^→ tr

2. ava zer ya leşî

navdêr, nêr

Wate

1. ava zer yan qehweyî ya leşî (bi taybetî ya mêlakê)
2. borrîka ku ew av tê re dimeşe
3. (mecazî) wêrekî, bistehî, cesaret, curet

Herwiha

• zerav
• zerdav

Ji

herwiha zerav ji kurdî zer + av, bide ber farisî زرداب  (zerdab) yan jî bi metatezê ji erebî صفراء (ṡefrai) ku wek safra ketiye tirkî jî.

Jê

• zirav qetîn = behecîn, bizdîn, tirsîn

Werger

• Çekî: žluč ^→ cs mê
• Elmanî: Galle ^→ de mê
• Erebî: عصارة المرارة ^→ ar
• Fînî: sappi (1)
• Frensî: bile ^→ fr, amel ^→ fr, fiel ^→ fr
• Îbranî: מרה [mara]
• Inglîzî: bile ^→ en, gall ^→ en
• Latviyayî: žults ^→ lv
• Polonî: żółć ^→ pl mê
• Portugalî: bile ^→ pt mê
• Slovenî: žolč ^→ sl nêr
• Spanî: bilis ^→ es mê
• Swêdî: galla ^→ sv c
• Tirkî: safra ^→ tr
• Yewnanî: χολή [xo̞.ˈli]