zirav

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA: /zɪˈɾɑːv/
• Jihevqetandin: zi‧rav

Rengdêr

zirav

1. ne stûr, ne qalind, zeîf, nazik, tenik
   • Çûk zirav û dirêj e û dûrvê hechecikê dide.— (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
   • Dêmşûşeya tijî gulav
     Ey duxtera bejna zirav
     Wêran ez im malim xirab— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bikaranîn

Lêker:

• zirav bûn
• zirav kirin

Navdêr:

• ziravbûn
• ziravkirin

Rengdêr:

• ziravbûyî
• ziravkirî

Etîmolojî

hevreha zerafet, zerîf û zerf, hemû ji erebî ظريف‎ (źerîf), têkilî ظرافة (źerafe^t: zerafet)

Jê

• ziravî
• ziravîtî
• ziravok
• ziravokî
• ziravtî
• bi zirav bûn

Werger

• Bretonî: moan ^→ br
• Çînî: 瘦 (shòu)
• Almanî: dünn ^→ de, duftig ^→ de, feinfühlig ^→ de, graziös ^→ de, hager ^→ de, mager ^→ de, schlank ^→ de, sensibel ^→ de, zart ^→ de, haarfein ^→ de, ^?kränklich ^→ de
• Erebî: رقيق (reqîq), ^?رفيع ^→ ar, ^?نحيف ^→ ar, ^?أرشق ^→ ar
• Farisî: نازک ^→ fa, لاغر ^→ fa, ^?باريك ^→ fa, ^?باريک ^→ fa, ^?رقیق ^→ fa, ^?کيسه صفرا ^→ fa, ^?نازك ^→ fa, ^?عفونت ^→ fa
• Fînî: ohut ^→ fi
• Fransî: mince ^→ fr
• Holendî: dun ^→ nl, smal ^→ nl, slank ^→ nl
• Mecarî: vélkony ^→ hu, sovány ^→ hu, hig ^→ hu
• Îdoyî: dina ^→ io
• Indonezî: kurus ^→ id, tipis ^→ id
• Inglîzî: thin (especially of cylindrical things), scranny ^→ en, ^?sharp ^→ en, ^?spindling ^→ en, ^?tenuous ^→ en, ^?lean ^→ en, ^?gracile ^→ en, ^?raw-boned ^→ en, ^?refined ^→ en, ^?scraggy ^→ en, ^?subtle ^→ en, ^?tabetic ^→ en
• Înterlîngue: tenue (slender); magre (lean); rar (as of hair)
• Îrlendî: caol ^→ ga
• Îtalî: sottile ^→ it
• Japonî: 薄い ^→ ja (うすい, usui), 痩せる ^→ ja (やせる, yaseru)
• Koreyî: 얇은 (yalbeun)
• Portugalî: fino ^→ pt nêr, fina ^→ pt mê, tênue & ; magro, magra; ralo, rala ^→ pt mê
• Rusî: тонкий (tónkij)
• Skotî: caol ^→ sco, gann (of hair)
• Spanî: delgado ^→ es, flaco ^→ es
• Swêdî: tunn ^→ sv
• Telûgûyî: పలుచని (paluchani)
• Tirkî: ince ^→ tr, bıçak gibi ^→ tr, öd ^→ tr, ^?narin ^→ tr, ^?nazik ^→ tr, ^?yağsız ^→ tr, ^?kaynar ^→ tr

Navdêr

zirav nêr

1. ava zer yan qehweyî ya leşî (bi taybetî ya mêlakê)
2. borîka ku ew av tê re dimeşe
3. (Mecazî) wêrekî, bistehî, cesaret, curet

Herwiha

• zerav
• zerdav

Etîmolojî

Herwiha zerav ji kurdî zer + av, bide ber farisî زرداب‎ (zerdab) yan jî bi metatezê ji erebî صفراء‎ (ṡefrai) ku wek safra ketiye tirkî jî.

Jê

• zirav qetîn = behecîn, bizdîn, tirsîn

Werger

• Çekî: žluč ^→ cs mê
• Almanî: Galle ^→ de mê
• Erebî: عصارة المرارة ^→ ar
• Fînî: sappi (1)
• Fransî: bile ^→ fr, amel ^→ fr, fiel ^→ fr
• Îbranî: מרה [mara]
• Inglîzî: bile ^→ en, gall ^→ en
• Latviyayî: žults ^→ lv
• Polonî: żółć ^→ pl mê
• Portugalî: bile ^→ pt mê
• Slovenî: žolč ^→ sl nêr
• Spanî: bilis ^→ es mê
• Swêdî: galla ^→ sv c
• Tirkî: safra ^→ tr
• Yûnanî: χολή [xo̞.ˈli]