nazik

 Binêre herwiha: Nazik

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: na·zik

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
nazik	naziktir	herî nazik naziktirîn

nazik

1. tişta/ê bi hêsanî dikare bêt şkandin
   yan bi awayek din ziyan lê bêt kirin (bi taybetî tiştên zirav yan tenik)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. mirovên zirav û xweşik
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. delal, ciwan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نازک

Ji wêjeya klasîk

• Nav dîde'ê bêxwab-i da
  Ew tilliyên nazik reqîq
  Pir da me fincana 'eqîq — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Dijmane

 

• qaîm
• xurt

Binêre herwiha

 

• nazenîn
• tenik
• zirav

Bide ber

• nanzik

Jê

 

• nazik bûn (lêker)
• nazikbûn (navdêr)
• nazikbûyî (rengdêr)
• nazikkirin (navdêr)
• nazik kirin (lêker)
• nazikkirî (rengdêr)
• naziktî
• nazikî
• nazikîtî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *nega-, proto-îranî *naiz-, hevreha kurdî naz, farisî ناز (naz), parsî naz-, rusî nêga (“luks, bextiyarî”), нежный (nêjniy: nazik, nerm).

Werger

• Almanî: fragil → de, anständig → de, fein → de, galant → de, grazil → de, graziös → de, liebenswürdig → de, nett → de, sensibel → de, voll Achtung → de, weltmännisch → de, zart → de, zierlich → de, ^?anfällig → de, ^?delikat → de, ^?hold → de
• Çekî: křehký → cs mê, křehká → cs mê, křehké → cs nêr
• Erebî: ^?مهذب → ar, ^?الرخیم → ar, ^?الرقیق → ar, ^?الرهید → ar, ^?النحیض → ar, ^?الهش → ar, ^?رار → ar (rār), ^?سخیف → ar
• Farisî: باریک → fa, خوشمزه → fa, ظریف → fa, نازک → fa, نغز → fa, نازک → fa, نازدار → fa
• Fînî: hauras → fi, hento → fi, särkyvä → fi
• Fransî: fragile → fr
• Holendî: broos → nl
• Îngilîzî: fragile → en, affable → en, delicate → en, distinguished → en, obliging → en, polite → en, refined → en, slender → en, slight → en, tender → en, urbane → en, dainty → en, discretion → en, lepto- → en, (3) fine → en, beautiful → en, sensitive → en
• Japonî: 脆 → ja (もろい, moroiい), か細い → ja (かぼそい, kabosoi), 渋い → ja (しぶい, shibui)
• Papyamentoyî: bròs → pap
• Tirkî: ince → tr, nazenin → tr, nezaketli → tr, nazik → tr, tetiğe basmak → tr, ^?hayal etmek → tr, ^?hassas → tr, ^?nazlı → tr

Tirkî

Rengdêr

nazik

1. nazik, xweşmêr, ranerm

   Nazik bir adam. ― Mirovekî nazik e.

2. narin, bejnzirav, zirav
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. nazik

   Nazik bir araç. ― Amrazeke nazik e.

4. hesas

   Bu nazik bir meseledir. ― Ev meseleyeke nazik e.

5. nazik

   Nazik bir iş. ― Karekî nazik.