delal

Kurmancî

Rengdêr

delal

1. berdilî, dilber, hezkirî, ezîz, xweşdivî, xoşewîst, rind
2. hêja, rêzdar, birêz, berkeftî
   • Mîrê delal, tê gotin ku di demekê de, bazirganekî pirr dewlemend hebû ku li gelek welatan dukanên wî hebû. — (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)
3. kesa/ê ku pirr jê tê hezkirin.
   • Keça min delala malê ye...
4. spehî, baş, sîsik, kaw, şepal, şewab, xiring, xweşik, qiçt, neşmîle, qeşeng, rind, rindik, cindî, cindê, keleş, keşxe, xweşkok, zerî, zerzîqî, tirnal, tevnal, lewend, lawe, ciwan
   • (...)Avakar te bi çek kiribû; min ji dil ji te hez kir; wek jineke bi hemî awayî bakîre, ya pak û delal, yareke bi îffet, jîr û bawerdar; xweşbêj û bi tedbîr, bi kêf û aqil. — (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)

Etîmolojî

Ji erebî delal (naz, nazdar, cilwe)

Bikaranîn

Lêker:

• delal kirin
• delal bûn

Navdêr:

• delalkirin
• delalbûn

Jê

delalî

Ji wêjeya klasîk

Borî we bi xencekê Mela kuşt
Ew xunçeleba delal û xennac— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

spehî, bedew, ciwan

• Afrîkansî: deftig ^→ af, mooi ^→ af
• Amharî: ቆንጆ ^→ am (ḳōnjō)
• Bretonî: brav ^→ br; kaer ^→ br
• Çînî: 漂亮 ^→ zh, 美 ^→ zh
• Danmarkî: skøn ^→ da; smuk ^→ da
• Albanî: bukur ^→ sq
• Elmanî: Bote ^→ de m, schön ^→ de, gut ^→ de, angenehm ^→ de, chic ^→ de, lieb ^→ de, liebenswert ^→ de, nett ^→ de, vornehm ^→ de, weich ^→ de, mein Lieber! ^→ de, ^?reizend ^→ de, ^?stattlich ^→ de, ^?wundervoll ^→ de, ^?zauberhaft ^→ de, ^?Herzchen ^→ de
• Erebî: جميل ^→ ar (cemîl), ^?السفسیر ^→ ar, ^?حسناء ^→ ar, ^?عزيز ^→ ar
• Esperantoyî: bela ^→ eo
• Farisî: جمیل ^→ fa, زیبا ^→ fa, قشنگ ^→ fa, خوشگل ^→ fa, دوست داشتنی ^→ fa, خوش تیپ ^→ fa, خوش هیکل ^→ fa, ناز ^→ fa, جگر ^→ fa, دل نواز ^→ fa, عزيز ^→ fa, عزیز ^→ fa, گرامی ^→ fa, زيبا ^→ fa, محترم ^→ fa
• Ferî: vakur ^→ fo
• Fînî: kaunis ^→ fi, sievä ^→ fi, nätti ^→ fi, hyvännäköinen ^→ fi, suloinen ^→ fi
• Frensî: beau ^→ fr m, belle ^→ fr m
• Frîsî: moai ^→ fy
• Gaelîka skotî: briagha ^→ gd
• Holendî: schoon ^→ nl; mooi ^→ nl, fraai ^→ nl, knap ^→ nl, net ^→ nl, prachtig ^→ nl, schoon ^→ nl
• Mecarî: gyönyörű ^→ hu, szép ^→ hu
• Îbranî: נֶהַדָר ^→ he (nehedar)
• Indonezî: cantik ^→ id; indah ^→ id; permai ^→ id
• Inglîzî: beautiful ^→ en, fine ^→ en, handsome ^→ en, lovely ^→ en, fair ^→ en, pretty ^→ en, ducky ^→ en, law ^→ en, wonderful ^→ en, ^?bonny ^→ en, ^?elegant ^→ en, ^?public crier ^→ en
• Inglîziya kevn: fæger, wlitig
• Îtalî: bello ^→ it, carino ^→ it
• Îzlendî: fagur ^→ is; legur ^→ is, fallegur ^→ is
• Japonî: 美しい (うつくしい, utsukushii), 綺麗 (きれい, kirei), 素敵 (すてき, suteki)
• Katalanî: bell ^→ ca
• Latînî: formosus ^→ la, pulcher ^→ la
• Malezî: cantik ^→ ms, indah ^→ ms
• Maltayî: sabih ^→ mt
• Mayayî: hats’uts ^→ yua
• Navajoyî: nišžóní ^→ nv
• Norwecî: skjønn ^→ no; vakker ^→ no, pen ^→ no
• Papyamentoyî: bunita ^→ pap, kiut ^→ pap
• Polonî: piękny ^→ pl, ładny ^→ pl
• Portugalî: belo ^→ pt; formoso ^→ pt; lindo ^→ pt, bonito ^→ pt, pulcro ^→ pt
• Romanî: frumos ^→ ro
• Rusî: красивый ^→ ru
• Sirananî: moy ^→ srn
• Somalî: aragsan ^→ so; jalaqsan ^→ so
• Spanî: bella ^→ es; hermosa ^→ es
• Swahîlî: -zuri ^→ sw
• Swêdî: skön ^→ sv, vacker ^→ sv
• Tagalogî: magandá ^→ tl
• Tirkî: güzel ^→ tr, şirin ^→ tr, sevimli ^→ tr, aziz ^→ tr, cici ^→ tr, gözde ^→ tr, muazzez ^→ tr, çağırtmaç ^→ tr, tellâl ^→ tr, sevgili ^→ tr, nazlı ^→ tr, tellal ^→ tr, ^?çığırtkan ^→ tr, ^?kaşlı gözlü ^→ tr
• Viyetnamî: đẹp ^→ vi, đẹp đẽ ^→ vi
• Yewnanî: αίθριος ^→ el, εξαίσιος ^→ el, ωραίος ^→ el, υπέροχος ^→ el
• Zuluyî: -bukekayo ^→ zu, -hle ^→ zu

Zazakî

Wate

1. delal