zeîf

Kurdî

Rengdêr

Kesekî zeîf li çepê, yekî normal li navê û yekî qelew jî li rastê.

zeîf

1. ne qelew, ne têrgoşt
2. lawaz, qels, bêhêz, bêçare, ne sax, ne sax, ne qayîm, ne xurt, ne qewî

Herwiha

• zaîf
• zahîf
• za'îf
• zayif
• zayîf
• zehîf
• ze'îf
• zeyif
• zeyîf

Bikaranîn

Lêker:

• zeîf bûn
• zeîf kirin
• zeîf ketin

Navdêr:

• zeîfbûn
• zeîfkirin
• zeîfxistin
• zeîfketin

Rengdêr:

• zeîfbûyî
• zeîfkirî

Etîmolojî

ji erebî ضعيف (że'îf) ji ضعف (że'ufe: zeîf bûn)

Jê

• zeîfî
• zeîfîtî
• zeîftî

Ji wêjeya klasîk

Hingî diçî dijwar dibî
Şêx pê zeîf û jar dibî
Çend rojekan ma raketê— (Feqiyê Teyran ~1620)

Werger

• Çekî: štíhlý ^→ cs nêr
• Erebî: ^?نحيف ^→ ar, ^?خلیل ^→ ar
• Çînî:

  Mandarînî: 苗條 ^→ cmn, 苗条 ^→ cmn (miáotiáo), 纖細 ^→ cmn, 纤细 ^→ cmn (xiānxì)

• Danmarkî: slank ^→ da, tynd ^→ da
• Elmanî: gebrechlich ^→ de, geschwächt ^→ de, hager ^→ de, mager ^→ de, schlapp ^→ de, schlank ^→ de, kränklich ^→ de
• Farisî: بیغوله ^→ fa, ضعیف ^→ fa, ^?ضعيف ^→ fa
• Fînî: hoikka ^→ fi, laiha ^→ fi
• Frensî: mince ^→ fr
• Gaelîka skotî: caol ^→ gd, seang ^→ gd
• Hindî: पतला ^→ hi (patlā)
• Holendî: slank ^→ nl, dun ^→ nl
• Mecarî: karcsú ^→ hu, vékony ^→ hu
• Indonezî: langsing ^→ id, ramping ^→ id
• Inglîzî: slim ^→ en, slender ^→ en, thin ^→ en, gaunt ^→ en, lean ^→ en, atonic ^→ en, doddering ^→ en, weak ^→ en, in shape ^→ en, rundown ^→ en, weakly ^→ en
• Japonî: ほっそり ^→ ja (hossori-shita)
• Makedonî: слаб ^→ mk (slab) nêr, тенок ^→ mk (ténok) nêr
• Rusî: стройный ^→ ru (strójnyj)
• Spanî: flaco ^→ es, delgado ^→ es
• Tirkî: zayıf ^→ tr, ^?kırık ^→ tr
• Urdûyî: پتلا ^→ ur (patlā)
• Volapûkî: lunedik ^→ vo