tirsîn

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɪɾˈsiːn/
• Kîtekirin: tir·sîn

Lêker

tirsîn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha: -tirs-
RP. Niha
	ez	ditirsim
	tu	ditirsî
	ew	ditirse
	em, hûn, ew	ditirsin
Fermanî	Yekjimar	bitirse
	Pirjimar	bitirsin
Rehê dema borî: -tirsî- / -tirsiya-
RP. Boriya sade
	ez	tirsîm / tirsiyam
	tu	tirsî / tirsiyayî
	ew	tirsî / tirsiya
	em, hûn, ew	tirsîn / tirsiyan
Formên din: Tewandin:tirsîn

tirsîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. Hest bi tirsê kirin, tirs di dilî de hebûn.

   Hevmane: behecîn, bizdîn

   Hevmane: behecîn, wêrîn

   Ma kesek ji şerrî netirse heye?!

   Tirsa ji dijminan ti feyde nagihîne me.

   Ber xew da tirsîn. (veciniqîn)

   • Ser nebî ber kufrê zulfê 'aqibet
     Ez ditirsim lê ji îmanê xelet
     Pehniya vê çerx û dolabê dinê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ترسین‎

Herwiha

 

• tirisan
• tirisiyan
• tirisîn
• tirisîyan
• tirsan
• tirsiyan
• tirsîyan

Jê

 

• tirsiyayî
• tirsnak
• tirsnakî
• tirsok
• tirsokî
• tirsonek
• tirsonekî
• tirsî

Têkildar

• tirsandin

Etîmolojî

Ji tirs + -în.

• proto-hindûewropî *tres- (“tirsîn”)

• proto-hindûaryanî *thrah- / *trs- ("tirsîn")

Avestayî: thrāh- (“tirsîn”)

Farisiya kevn: tars (“tirsîn”)

Partî: tyrs (“tirsîn”)

Pehlewî: tls- tars- (“tirsîn”)

sogdî: trš- ("tirsîn")

farisî: tarsīdan / tars- ("tirsîn")

belûçî: tursit / turs- ("tirsîn")

xunserî:tersā / ters- ("tirsîn")

kîrîbatî: tärsēn / tärs- ("tirsîn") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: tirsîn / tirs- ("tirsîn")

soranî: tirsan / tirs- ("tirsîn")

hewramî: tersay / tars- ("tirsîn")

zazakî: tersayen / ters- ("tirsîn")

sanskrîtî: tras- ("tirsîn")

yûnanî: treëin ("tirsîn")

latînî: terrēre ("tirsîn") ...

Çavkanî:

• Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 393
• Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 93
• Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

Dûnde

• → Tirkî: tırsmak

Werger

• Danmarkî: være bange → da, være bange for → da
• Almanî: fürchten → de, befürchten → de, sich ängsten → de, sich ängstigen → de, zagen → de, abschrecken → de, sich fürchten → de, verängstigen → de, eingeschüchtert → de, ängstlich → de, ^?verängstigt → de, ^?Befürchtung → de m, ^?Geängstigt → de, ^?aufgescheucht → de, ^?zurückschrecken → de
• Erebî: خاف‎ (xafe), ^?جبن‎ → ar, ^?الإرتعاب‎ → ar, ^?الراهــــب‎ → ar, ^?الفشل‎ → ar, ^?صیح بهم‎ → ar, ^?مرتعب‎ → ar, ^?مشفق‎ → ar
• Ermenî: վախենալ (vaxenal)
• Esperantoyî: timi → eo
• Farisî: ترسیدن‎ → fa, هراسیدن‎ → fa, ترسیدن‎ → fa, ^?ترس داشتن‎ → fa
• Ferî: óttast → fo, vera bangin → fo
• Fînî: pelätä → fi
• Fransî: craindre → fr
• Holendî: bang zijn voor → nl, duchten → nl, schromen → nl, terugschrikken voor → nl, vrezen → nl
• Îdoyî: timar → io
• Inglîzî: to be afraid → en, to fear → en, to dread → en, take alarm → en, chicken → en, afraid → en, eerie → en, terrific → en, frightful → en, grisly → en, gruesome → en, ^?chickening → en, ^?get wind up → en, ^?luridness → en, ^?overtake → en
• Inglîziya kevn: ondrædan → ang
• Îtalî: aver timore → it, temere → it
• Îzlendî: vera hræddur → is, vera hræddur við → is
• Katalanî: témer → ca
• Latînî: timere → la
• Norwecî: være redd → no, være redd for → no
• Polonî: bać się → pl
• Portugalî: recear → pt, temer → pt, ter medo de → pt, acanhar-se → pt
• Rusî: бояться → ru (bojatʹsja), побояться → ru (pobojatʹsja)
• Sirananî: frede → srn
• Spanî: temer → es
• Swêdî: vara rädd → sv, vara rädd för → sv
• Tirkî: korkmak → tr, ürperme → tr, ürpermek → tr, korkma → tr, ürperiş → tr, huylanmak → tr, ^?dingildemek → tr, ^?yüreği hop etmek → tr, ^?tırsmak → tr
• Zuluyî: -esaba → zu

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tirsîn	tirsîn
Îzafe	tirsîna	tirsînên
Çemandî	tirsînê	tirsînan
Nîşandera çemandî	wê tirsînê	wan tirsînan
Bangkirin	tirsînê	tirsînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tirsînek	tirsînin
Îzafe	tirsîneke	tirsînine
Çemandî	tirsînekê	tirsîninan

tirsîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)