bijîşk

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪˈʒiːʃk/

• Deng (Amed)

• Kîtekirin: bi·jîşk

Navdêr

bijîşkek bi cilên xwe yên kar li ser karê xwe

bijîşk mê û nêr

1. (meslek) Pispora/ê nesaxiyan, kesa/ê nesaxan sax dike, şarezaya/yê nexweşiyan, kesa/ê nexweşan derman dike.

Herwiha

• bizîşk
• pijîşk
• pizîşk

Herwiha

• nijdar
• hekîm
• doktor
• tebîb
• luqman
• cebar

Jê

• bizîşkî
• (Lêker) bijîşk bûn
• (Lêker) bijîşk kirin

• (Navdêr) bijîşkbûn
• (Navdêr) bijîşkkirin

• (Rengdêr) bijîşkbûyî
• (Rengdêr) bijîşkkirî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bhAd- (“baş”). Hevreha avestayî 𐬠𐬀𐬉𐬱𐬀𐬰𐬌𐬌𐬀‎ (beêşeze), pehlewî [skrîpt hewce ye] (bêjîşk, bzîşk /bizešk/), farisî پزشک‎ (pezešk, “doktor, qencker”), sanskrîtî भिषज् (bhiṣaj, “kesê qencker, dermanê pakkirinê”). Ji zimanên îranî ketiye ermenî բժիշկ (bžišk).

Çavkanî:

• Têmûrê Xelîl, Gotinên kurdî-îranî di ermenkî da [arşîv], Nefel.com, 11/2008

Werger

• Afrîkansî: dokter → af, arts → af
• Çekî: lékař → cs
• Danmarkî: læge → da, doktor → da
• Albanî: mjek → sq
• Almanî: Arzt → de nêr, Doktor → de nêr, Lehrer → de
• Erebî: طبيب‎‎ → ar
• Esperantoyî: kuracisto → eo, doktoro → eo
• Farisî: دکتر‎ → fa, پزشک‎ → fa, طبیب‎‎ → fa, طبیب‎ → fa, پزشک‎ → fa, طبیب‎ → fa
• Ferî: lækni → fo, doktari → fo
• Fînî: lääkäri → fi, tohtori → fi
• Fransî: docteur → fr, médecin → fr
• Frîsî: dokter → fy, doktor → fy
• Holendî: arts → nl, dokter → nl, geneesheer → nl, medicus → nl, doctor → nl
• Mecarî: orvos → hu, doktor → hu
• Inglîzî: doctor → en, physician → en, medic → en, medico → en
• Îtalî: dottore → it, medico → it
• Îzlendî: læknir → is
• Katalanî: doctor → ca
• Latînî: clinicus → la, medicus → la
• Malezî: tabib → ms
• Mayayiya yukatekî: ts’ats’aak
• Norwecî: dokter → no, læge → no
• Papyamentoyî: dòkter → pap, dòkto → pap, doktor → pap
• Polonî: lekarz → pl, doktor → pl
• Portugalî: facultativo → pt, médico → pt, doutor → pt, escriba → pt
• Romanyayî: doctor → ro, medic → ro
• Rusî: врач → ru (vrač), доктор → ru (doktor)
• Sirananî: datra → srn
• Spanî: doctor → es, médico → es
• Swahîlî: daktari → sw, mganga → sw
• Swêdî: doktor → sv, läkare → sv
• Tirkî: doktor → tr, hekim → tr, otacı → tr, tabip → tr
• Yûnanî: γιατρός → el (giatrós), διδάκτωρ → el (didáktor)
• Zuluyî: udokotela → zu