qewl

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /qɛwl/
• Kîtekirin: qewl

Navdêr

Tewandina qewl
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qewl	qewl
Îzafe	qewlê	qewlên
Çemandî	qewlî	qewlan
Nîşandera çemandî	wî qewlî	wan qewlan
Bangkirin	qewlo	qewlino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qewlek	qewlin
Îzafe	qewlekî	qewline
Çemandî	qewlekî	qewlinan

qewl n

1. soz, ehd, belên, sond

   Qewl didim te ku ez ê daxwaza te bi cih bînim.

2. plan, nexşe

   Qewl bû ku em îro biçin lê ji ber ku berf dibarî, sefara me paş ket.

3. jivan, rendevû
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. lava, lawij, dua

   Qewlên êzidiyan.

Ji wêjeya klasîk

• Bendeyê sadiq seher amancê reştûzên xwe kir
  Min bi qewlê dijminan dit ber xedengan bêsebeb
  Leşkerê qehr û xeman wê çûn hisara dil bikin — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Herwiha

• qewil

Bikaranîn

• (lêker) qewl danîn
• (lêker) qewl xwestin
• (lêker) qewl dan
• (navdêr) qewldanîn
• (navdêr) qewlxwestin
• (navdêr) qewldan

Etîmolojî

Ji erebî قَوْل (qawl).

Werger

soz, ehd

• Afrîkansî: belofte → af
• Almanî: Gelöbnis → de n, Versprechen → de n, Zusage → de m, Abkommen → de n, Übereinkommen → de, Übereinkunft → de m
• Danmarkî: løfte → da
• Esperantoyî: promeso
• Farisî: قول → fa, گفته → fa, کلمه → fa
• Holendî: belofte → nl, toezegging → nl, uitloving → nl
• Îngilîziya kevn: behat
• Îngilîzî: promise → en, affirmation → en, agreement → en, contract → en, convention → en, draw up → en, pact → en, deal → en, imply → en, prayer → en, plan → en
• Îtalî: promessa → it
• Îzlendî: loforð
• Norwecî: løfte → no
• Papyamentoyî: promesa
• Portugalî: promessa → pt
• Sirananî: pramisi
• Spanî: promesa → es
• Swêdî: löfte → sv
• Tirkî: akit → tr, anlaşma → tr, ittifak → tr, muahede → tr, mukavele → tr, mutabakat → tr, muvafakat → tr, mühlet → tr, randevu → tr, süre → tr, vade → tr, kavil → tr, kabl, ^?miat → tr