soz
Herwiha binêre: sözBilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]soz m
- Belên, sond.
- Soz didim ku ez ê daxwaza te bi cih bînim.
- 1986, Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem:
- Bavo, ma kanî soza te? Ne te got, em malê bar bikin bajêr, ez ê ji te re bisiklêtekê bikirim?
- Pêbawerî.
- Yarên vî zemanî bêsoz in.
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- ~ 1640, Melayê Cizîrî, Dîwan:
- Ew meyperest meşha û mest cama di dest ferfûr-i bû
Mey ber kefê meşha sefê soza defê da qerqefê
Husna li dêm wesfan neşêm herçi dibêm jê dûr-i bû
Tewandin
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | soz | soz |
| Îzafe | soza | sozên |
| Çemandî | sozê | sozan |
| Nîşandera çem. | wê sozê | wan sozan |
| Bangkirin | sozê | sozino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sozek | sozin |
| Îzafe | sozeke | sozine |
| Çemandî | sozekê | sozinan |
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji osmanî سوز (söz), ji tirkiya kevn ya anadolî سوز (söz), ji proto-tirkî *söŕ. Hevreha azerî söz, ozbekî so‘z, karakalpakî sóz, qazaxî сөз (söz), teterî сүз (süz).
Werger
[biguhêre]- Albanî: premtim → sq n, zotim → sq n
- Almanî: Versprechen → de nt
- Astûrî: promesa m
- Azerî: söz → az, vəd
- Başkîrî: вәғәҙә (väğäðä)
- Belarusî: абяца́нне nt (abjacánnje)
- Bengalî: অঙ্গীকার → bn (ôṅgikar), প্রতিশ্রুতি (prôtiśruti)
- Bretonî: promesa → br m
- Bulgarî: обеща́ние → bg nt (obeštánie)
- Burmayî: ကတိ → my (ka.ti.), ခံဝန်ချက် → my (hkam-wanhkyak)
- Çekî: slib → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: løfte → da nt
- Erebî: وَعْد n (waʕd), وَعْدَة m (waʕda)
- Ermenî: խոստում → hy (xostum)
- Esperantoyî: promeso
- Estonî: lubadus
- Eweyî: ŋugbedodo
- Farisî: وعده → fa (va'deh) قول → fa (qowl)
- Ferî: eiti nt, lyfti nt
- Fînî: lupaus → fi
- Fransî: vœu → fr n, promesse → fr m
- Gaelîka skotî: gealltanas n
- Galîsî: promesa → gl m
- Gurcî: დაპირება (daṗireba)
- Hindî: वचन → hi n (vacan), शपथ → hi m (śapath), वादा → hi n (vādā), सौगन्द → hi (saugand)
- Hîlîgaynonî: panaad
- Holendî: belofte → nl m
- Îbranî: הַבְטָחָה → he m (havtakhá), נֶדֶר → he n (néder)
- Îngilîziya kevn: ġehāt nt
- Îngilîzî: promise → en, vow → en
- Înterlîngua: promissa
- Îrlendî: gealltanas n
- Îtalî: promessa → it m, giuramento → it n, voto → it n
- Îzlendî: loforð nt
- Japonî: 約束 → ja (やくそく, yakusoku)
- Katalanî: promesa → ca m
- Kirgizî: убада → ky (ubada)
- Kîngalî: පොරොන්දුව (poronduwa)
- Komorî: wahadi
- Koreyî: 약속 → ko (yaksok)
- Korsîkayî: prumèssa m
- Latînî: prōmissum nt, promissiō m
- Latviyayî: solījums n
- Lawsî: ຄຳສັນຍາ (kham san nyā)
- Lîtwanî: pažadas n
- Luksembûrgî: Verspriechen nt, Verspriechung m
- Makedonî: ветување nt (vetuvanje)
- Malezî: janji → ms
- Maltayî: wegħda m
- Manksî: gialdin
- Maorî: kupu taurangi
- Mecarî: ígéret → hu
- Mongolî:
- Nedersaksî: Verspriäken nt
- Nepalî: वचन (vacan)
- Norwecî:
- Oygurî: ۋەدە (wede)
- Ozbekî: vaʼda → uz, soʻz → uz
- Peştûyî: واده → ps m (wāda), وعده m (wa'da), ژمنه → ps m (žmᶕna)
- Piedmontîsî: promëssa m
- Polonî: obietnica → pl m
- Portugalî: promessa → pt m
- Qazaxî: уәде (uäde), уағда (uağda)
- Romanyayî: promisiune → ro m, legământ → ro, făgăduială → ro m, făgăduință → ro m
- Rusî: обеща́ние → ru nt (obeščánije)
- Sanskrîtî: प्रतिज्ञा → sa m (pratijñā), शपथ → sa n yan m (śapatha), वचन → sa nt (vacana), व्रत → sa nt (vrata)
- Sardînî: promissa m
- Sirboxirwatî:
- Skotî: behecht
- Slovakî: sľub n
- Slovenî: obljuba → sl m
- Somalî: wacad
- Spanî: promesa → es m
- Swahîlî: ahadi → sw
- Swêdî: löfte → sv nt
- Tacikî: ваъда → tg (vaʾda), қавл (qavl)
- Tagalogî: pangako → tl
- Tayî: สัญญา → th
- Telûgûyî: ఒట్టు → te (oṭṭu)
- Teterî: вәгъдә → tt (wäğdä)
- Tirkî: söz → tr, vaat → tr
- Tirkmenî: wada, söz
- Tokpisinî: promis
- Urdûyî: وعدہ (va'da)
- Ûkraynî: обіця́нка m (obicjánka)
- Venîsî: inpromésa m
- Viyetnamî: lời hứa → vi
- Volapûkî: prom → vo
- Warayî: sa-ad
- Weylsî: addewid n yan m
- Ximêrî: ពាក្យសន្យា (piəkyɔɔhnyiə)
- Yidîşî: צוזאָג (tsuzog)
- Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya promise a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.