dua

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dʊˈʕɑː/, دوعا
• Kîtekirin: du·a

Navdêr

Tewandina dua
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dua	dua
Îzafe	duaya	duayên
Çemandî	duayê	duayan
Nîşandera çemandî	wê duayê	wan duayan
Bangkirin	duayê	duayino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	duayek	duayin
Îzafe	duayeke	duayine
Çemandî	duayekê	duayinan

dua mê

1. daxwaz û hêvî ji Xwedê yan ji bûnewerekî din yê dîn,
   lava, daxwaz, kibar/kebar, dirûd, diroz, wird, hewîş, parîn, niyaz, bergeran, berger, daxwaz, hêvî, daxwazkirina ji Xwedê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Ko tu yî qibleya erbabê du'a
  Ji du'ayê qedehek derdest e
  Her seher mestê meya nabê du'a — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دوعا‎

Herwiha

 

• di'a
• dia, xuza
• du'a

Jê

 

• duakar
• duakarî
• duaker
• duakerî
• dua kirin (lêker)
• duakirin, xuzakirin (navdêr)
• duaxwestin (navdêr)
• dua xwestin (lêker)
• duayî

Etîmolojî

Ji erebî دُعَاء‎ (duʿāʾ).

Werger

• Adîgeyî: дыухьэ (dəwḥă)
• Albanî: lutje → sq
• Almanî: Gebet → de nt
• Altayiya başûrî: мӧргӱ (mörgü), намаз (namaz)
• Amharî: ጸሎት (ṣälot)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: ʼokąąhí

• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܨܠܘܬܐ‎ m (ṣəlōṯā)

  Aramiya cihû: צְלוֹתָא‎ m (ṣəlôṯā)

• Asamî: প্ৰাৰ্থনা (prarthona)
• Astûrî: oración m
• Avarî: дугӏа (duʿa)
• Azerî: dua → az, namaz → az
• Balînî: mantra, japa, saa
• Baskî: otoitz → eu, otoi
• Başkîrî: доға (doğa), намаҙ (namað)
• Belarusî: малі́тва m (malítva)
• Bengalî: প্রার্থনা → bn (prarthna), নামাজ → bn (namaj), সালাত → bn (śalat), দোয়া → bn (doẏa)
• Bîkoliya naverast: pangadyi
• Bulgarî: моли́тва m (molítva)
• Burmayî: ပတ္ထနာ → my (pathta.na)
• Çekî: modlitba → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 祈禱 (kei⁴ tou²)

  Dunganî: дўвар (dwvar)

  Mandarînî: 祈禱 → zh (qídǎo)

  Minnanî: 祈禱 → zh-min-nan (kî-tó)

• Çuvaşî: кӗлӗ (kĕlĕ)
• Danmarkî: bøn → da g
• Divehî: ނަމާދު‎ (namādu)
• Dusuniya navendî: samb̲ayang
• Endonezyayî: sembahyang → id, salat → id, solat → id
• Erebî: صَلَاة‎ m (ṣalāh), دُعَاء‎ n (duʿāʾ)

  Erebiya misrî: صلا‎ m (ṣála)

  Erebiya hîcazî: صلاة‎ m (ṣalā), دُعا‎ n (duʿa)

• Ermenî: աղոթք → hy (aġotʻkʻ)
• Estonî: palve
• Farisî: نماز‎ → fa (namâz), دعا‎ → fa (do'â)
• Ferî: bøn m
• Fînî: rukous → fi, rukoileminen → fi
• Fransî: prière → fr m
• Friyolî: preiere m, orazion, jaculatorie
• Gaelîka skotî: ùrnaigh m
• Galîsî: oración → gl m, orazón m
• Gotî: 𐌱𐌹𐌳𐌰 m (bida), 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽𐍃 m (aihtrōns)
• Gujaratî: પ્રાર્થના (prārthanā)
• Gurcî: ლოცვა (locva)
• Hawsayî: salla → ha
• Hindî: प्रार्थना → hi n (prārthanā), नमाज़ m (namāz), दुआ → hi m (duā)
• Holendî: gebed → nl nt
• Îbranî: תפילה \ תְּפִלָּה‎ → he m (t'filá)
• Îngilîziya kevn: ġebed nt
• Îngilîzî: prayer → en
• Îngriyî: malitva
• Îngûşî: дуӏа (duʿa)
• Îrlendî: guí m, urnaí n

  Îrlendiya kevn: guide m

• Îtalî: preghiera → it m, orazione → it m, prece → it
• Japonî: 祈り → ja (いのり, inori), 祈祷 → ja (きとう, kitō)
• Kannadayî: ಪ್ರಾರ್ಥನೆ → kn (prārthane)
• Katalanî: oració → ca, pregària → ca
• Kirgizî: дуба → ky (duba), намаз → ky (namaz)
• Koreyî: 기도 → ko (gido), 빔 (bim)
• Latînî: prex m, precatio m
• Latviyayî: lūgšana → lv m
• Lawsî: ພາວະນາ (phā wa nā), ອະຖິຖານ (ʼa thi thān)
• Lezgînî: дуьа (düa)
• Lîgûrî: preghëa m
• Lîtwanî: malda → lt m
• Lombardî: orazión m
• Luksembûrgî: Gebiet nt
• Maguindanaoyî: cadsambayang
• Makedonî: молитва → mk m (molitva)
• Malayalamî: പ്രാർത്ഥന → ml (prārtthana)
• Malezî: sembahyang, solat → ms
• Maorî: karakia
• Maranaoyî: sambayang
• Mecarî: ima → hu
• Mînangkabawî: doa
• Mongolî:

  Kirîlî: залбирал → mn (zalbiral)

• Navajoyî: sodizin
• Normandî: priéthe m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bønn → no n an m

  Norweciya nînorskî: bønn → nn m

• Ojibweyî: anami'ewin
• Okînawanî: かみにげー (kaminigē), 御願 (うぐゎん, ugwan)
• Oksîtanî: prèga
• Oriyayî: ପ୍ରାର୍ଥନା (prarthôna)
• Oromoyî: kadhata
• Oygurî: ناماز‎ → ug (namaz), دۇئا‎ (du'a)
• Ozbekî: duo → uz, namoz → uz
• Peştûyî: لمونځ‎ → ps n (lmunz), صلات‎ n (salãt), دعا‎ → ps m (do'ã)
• Piedmontîsî: orassion m
• Plodîşî: Jebäd nt
• Polonî: modlitwa → pl m, modły → pl m pj
• Portugalî: oração → pt, prece → pt, reza → pt
• Puncabî: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ (prārthanā)
• Qazaxî: бата → kk (bata), намаз (namaz), дұға (dūğa), мінәжат (mınäjat)
• Rajasthanî: गुजारिस (gujāris)
• Rohingyayî: dua
• Romagnolî: urazion
• Romancî: uraziun, oraziun, uraztgùn, urazchun
• Romanyayî: rugăciune → ro m
• Rusî: моли́тва m (molítva), нама́з n (namáz)
• Sanskrîtî: प्रार्थना → sa (prārthanā)
• Sicîlî: prijera m
• Sindhî: نماز‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: мо̀литва m

  Latînî: mòlitva → sh m

• Slovakî: modlitba m
• Slovenî: molitev → sl m
• Spanî: oración → es m
• Swahîlî: swala → sw
• Swêdî: bön → sv
• Tacikî: намоз → tg (namoz), дуъо → tg (duʾo), дуо → tg (duo)
• Tagalogî: dasal → tl
• Tamîlî: பிரார்த்தனை → ta (pirārttaṉai)
• Tayî: อธิษฐาน → th, สวดมนต์, ภาวนา → th
• Telûgûyî: ప్రార్థన → te (prārthana)
• Teterî: намаз → tt (namaz), дога (doğa)
• Tirkî: dua → tr, namaz → tr
• Tirkmenî: dileg, doga, namaz
• Tîbetî: བཀའ་བསྒོ (bka' bsgo)
• Tokpisinî: prea
• Ugarîtî: 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt)
• Urdûyî: نماز‎ → ur m (namāz), دعا‎ m (du'ā)
• Ûkraynî: моли́тва m (molýtva)
• Venîsî: orassión m
• Viyetnamî: kinh cầu nguyện, kinh nguyện, ý nguyện
• Warayî: pa-nga-di, pa-nga-dji
• Weylsî: gweddi → cy m
• Ximêrî: ធម៌ → km
• Yidîşî: תּפֿילה‎ m (tfile)
• Yûnanî: προσευχή → el m (prosefchí)

  Kevn: εὐχή m (eukhḗ)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Akanî

Navdêr

dua

1. dar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên dar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Azerî

Navdêr

dua

1. dua, lava, nimêj, nivêj
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên dua hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Esperantoyî

Navdêr

dua

1. duyem, duwemîn, duwem, duwemîn
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên duyem hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Hmongî

Hoker

dua

1. dîsa, cardin, dubare
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Rohingyayî

Navdêr

dua

1. dua, lava, nimêj, nivêj
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên dua hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

dua

1. bergeran
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. diroz, dirûd, dirozge, hewîş, parîn, dia, niyaz
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. dua, lava, daxwaz ji Xwedê

   geceleyin yatakta dua okur öyle yatar ― bi şev di nav cihan de pêşiyê duayan dike, pişt re radikeve