hêvî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /heːˈviː/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: hê·vî

Navdêr

hêvî m

1. Tişta mirov di dilê xwe de dibêje "xwezî bibe".

   Hevmane: awat, mirad, umêd, bend

   • 1987, Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus:

     Bi hatina zîvistanê, êdî min hêvî nema.

2. gazî, hewar, rica, vexwendin, dawet, ezimandin, deng, doz, dawa, hesret
   • (Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?), Bilbilê Dilşadî, Seydayê Tîrêj:

     Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewran / Hêvî û hawara me di Yezdanê dilovan

Tewandin

Tewandina hêvî

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêvî	hêvî
Îzafe	hêviya	hêviyên
Çemandî	hêviyê	hêviyan
Nîşandera çem.	wê hêviyê	wan hêviyan
Bangkirin	hêviyê	hêviyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêviyek	hêviyin
Îzafe	hêviyeke	hêviyine
Çemandî	hêviyekê	hêviyinan

Notên bikaranînê

Li Serhedê hêvî maneya "tika" dide û li şûna wê guman maneya "hêvî" dide.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هێڤی

Formên alternatîv

• hîvî
• hûvî

Jê

• bêhêvî
• bêhêvîtî
• bihêvî
• bihêvîtî
• hêvî bûn
• (lêker) hêvî dan
• (lêker) hêvî kirin
• hêvîbûn
• (navdêr) hêvîdan
• hêvîdar
• hêvîdarî
• hêvîkar
• hêvîkarî
• hêvîker
• hêvîkerî
• (navdêr) hêvîkirin
• (rengdêr) hêvîkirî
• hêvîname
• hêvîperist
• hêvîperistî
• têrhêvî

Etîmolojî

Ji proto-îranî *Hebi-meti- (“payîn, li bendê bûn, bendewar bûn”) ji *Hebi- (> kurdî bi) + *meti- (“man, mayîn, payîn”) ji proto-hindûewropî *men- (“man, mayîn, payîn”). Bo guherîneke bi heman awayî, binêrin hêvisîn ya kurmancî û "amûxten" ya farisî.

Hevrehên soranî هیوا (hîwa) û ئاوات (awat), farisî امید (umîd / umêd > kurdî umêd, farisiya navîn umêt, avestayî upemeyt- (payîn, bendewar bûn). Ne hevreha îngilîzî hope e.

Bi zaravayên din

• Soranî: ھیوا (hîwa)
• Zazakî: hêvî, omêd

Werger

• Afrîkansî: hoop → af
• Albanî: shpresë → sq m
• Almanî: Hoffnung → de m
• Amharî: ተስፋ (täsfa)
• Aragonî: asperanza m
• Aramî:

  Aramiya nû ya asûrî: ܣܲܒ݂ܪܵܐ n (sāwra), ܗܹܒ݂ܝܼ n (hēwī)

  Siryaniya klasîk: ܣܒܪܐ n

• Asamî: হেঁপাহ (hẽpah), আশা (axa)
• Astûrî: esperanza m
• Azerî: ümid → az
• Baskî: itxaropen → eu, esperantza
• Başkîrî: өмөт (ömöt)
• Belarusî: надзе́я m (nadzjéja), надзёжа m (nadzjóža)
• Belûçî: امیت
• Bengalî: আশা → bn (aśa), উমেদ → bn (umed)
• Bretonî: esper → br m
• Bulgarî: наде́жда m (nadéžda)
• Burmayî: မျှော်လင့်ချက် → my (hmyaulang.hkyak)
• Çekî: naděje → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 希望 → zh (xīwàng), 指望 → zh (zhǐwàng), 盼望 → zh (pànwàng)

• Danmarkî: håb → da nt
• Dolganî: эрэбил (erebil)
• Elfdalî: up nt
• Endonezyayî: harapan → id
• Erebî: أَمَل n (ʔamal), رَجَاء → ar n (rajāʔ)

  Erebiya misrî: امل n (amal)

• Ermenî: հույս → hy (huys)
• Esperantoyî: espero → eo
• Estonî: lootus
• Eweyî: mɔkpɔkpɔ
• Farisî: امید → fa (omid)
• Ferî: vón m
• Fînî: toivo → fi
• Fransî: espoir → fr n, espérance → fr m
• Friyolî: sperance m
• Frîsî: hope
• Gaelîka skotî: dòchas n, dùil m, sùil m
• Galîsî: esperanza m
• Gotî: 𐍅𐌴𐌽𐍃 m (wēns), 𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 m (lubains)
• Gujaratî: આશા (āśā)
• Gurcî: იმედი (imedi)
• Haîtî: lespwa
• Hawayî: manaʻolana
• Higaononî: paglaum
• Hindî: आशा → hi m (āśā), उम्मीद → hi m (ummīd)
• Hîlîgaynonî: paglaum
• Holendî: hoop → nl n yan m
• Îbranî: תִּקְוָה m (tikvá), יְהָב n (yeháv)
• Îdoyî: espero → io
• Îngilîziya kevn: tōhopa n
• Îngilîzî: hope → en
• Înterlîngua: sperantia
• Îrlendî: dóchas n, súil → ga m, dúil m
• Îstriyotî: sparansa m
• Îtalî: speranza → it m
• Îzlendî: von → is m
• Japonî: 希望 → ja (きぼう, kibō), 期待 → ja (きたい, kitai)
• Kalalîsûtî: neriugisaq, neriuut
• Kannadayî: ಭರವಸೆ → kn (bharavase)
• Katalanî: esperança → ca m
• Kirgizî: үмүт → ky (ümüt)
• Kîngalî: බලාපොරොත්තුව (balāporottuwa)
• Komorî: tama sinif c9
• Koreyî: 바람 → ko (baram), 희망 → ko (huimang), 기대 → ko (gidae)
• Korsîkayî: sperenza
• Krymçakî: акибат (akibat)
• Latgalî: nūceja
• Latînî: spēs m
• Latviyayî: cerība m
• Lawsî: ຄວາມຫວັງ → lo (khuām wang)
• Lezgînî: умуд (umud)
• Lîtwanî: viltis → lt m
• Luksembûrgî: Hoffnung m
• Makedonî: надеж m (nadež)
• Malayalamî: പ്രതീക്ഷ → ml (pratīkṣa)
• Malezî: harapan → ms, asa
• Maltayî: tama
• Maorî: awhero, tūmanako, manawa ora
• Maratî: आशा → mr (āśā)
• Mecarî: remény → hu, reménykedés → hu
• Mîrandî: sperança
• Mongolî:

  Kirîlî: итгэл → mn (itgel), найдвар → mn (najdvar), горьдлого → mn (gorʹdlogo)

• Navajoyî: sih, chohooʼį́, hojoobaʼ
• Nepalî: आशा → ne (āśā)
• Norsiya kevn: ván m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: håp → no nt, forhåpning n yan m

  Norweciya nînorskî: håp → nn nt, forhåpning m

• Oksîtaniya kevn: sperança
• Oksîtanî: esperança → oc m
• Oriyayî: ଆଶା (aśa)
• Oygurî: ئۈمىد (ümid)
• Ozbekî: umid → uz
• Papyamentoyî: speransa
• Peştûyî: اسره → ps m (asra), امته → ps m (amta), اومېن n (umen), رجا → ps m (reǰā), نمت n (namat), هيله → ps m (hila), امېد n (omed)
• Plodîşî: Hopninj m
• Polonî: nadzieja → pl m
• Portugalî: esperança → pt m
• Prusiya kevn: nadruwīsnā
• Puncabî: ਉਮੀਦ → pa (umīd), ਆਸ਼ਾ → pa m (āśā)
• Qazaxî: үміт (ümıt), дәме (däme)
• Romancî: speranza m, spraunza m, speronza m, sprànza m
• Romanyayî: speranță → ro m, nădejde → ro m
• Rusî: наде́жда m (nadéžda), надёжа → ru m (nadjóža)
• Sanskrîtî: आशा → sa m (āśā), आशंसा → sa m (āśaṃsā)
• Sardînî: ispera m, isperiu
• Sebwanoyî: paglaom
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: на́да m

  Latînî: náda → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: надежда m (nadežda), оупъваниѥ nt (upŭvanije)

• Slaviya rojavayî ya kevn: надежа m (nadeža)
• Slovakî: nádej → sk m
• Slovenî: upanje → sl nt
• Somalî: rajo
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: naźeja m

• Spanî: esperanza → es m
• Swahîlî: matumaini → sw
• Swêdî: hopp → sv nt
• Tabasaranî: умуд (umud)
• Tacikî: умед → tg (umed)
• Tagalogî: pag-asa
• Tamîlî: நம்பிக்கை → ta (nampikkai)
• Tayî: ความหวัง → th
• Telûgûyî: ఆశ → te (āśa)
• Teterî: өмет → tt (ömet)
• Tigrînî: ተስፋ (täsfa)
• Tirkî: umut → tr, ümit → tr
• Tirkmenî: umyt
• Tîbetî: རེ་བ (re ba)
• Toxarî B: pärmaṅk
• Tuvalûyî: fakamoemoēga
• Urdûyî: اُمِّید m (ummīd), آشا → ur m (āśā)
• Ûkraynî: наді́я m (nadíja)
• Venîsî: speransa → vec m
• Viyetnamî: hy vọng → vi
• Volapûkî: spel → vo
• Walonî: èspèrance m, espwer → wa n
• Warayî: dahum
• Weylsî: gobaith → cy
• Ximêrî: សង្ឃឹម → km (sɑngkhɨm)
• Yidîşî: האָפֿענונג m (hofenung)
• Yûnanî: ελπίδα → el m (elpída)

  Kevn: ἐλπίς m (elpís)

• Zhuangî: hihvang
• Zuluyî: themba, ethemba

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya hope a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Anagram

• HÎVê, hîvê