payîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɑːˈjiːn/
• Kîtekirin: pa·yîn

Lêker

payîn gerguhêz (lêkera xwerû), p-ya nerm

1. çavlirê bûn, çaverê kirin, li bendê bûn, li hêviyê bûn, pan,
   bawer kirin ku dê tiştek biqewime yan bê kirin
   • (...) gava em ji ber giravê derbas bûn, tiştekî ku min qet nedipa, qewimî. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)

Herwiha

• pan

Tewîn

Lêker:

-pê-

Jê

• payî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *peh₂- (parastin), proto-îranî *paH-, têkildarî 𐬞𐬁 (pa-) / 𐬞𐬁𐬫𐬎 (pāyu-) < *poh₂yu yên avestayî, 𐎱𐎠𐎮𐎹 (pā-) ya farisiya kevn, p'y- /pāy-/ ya pehlewî, پاییدن (payîden) ya farisî. Hevreha ava(kirî) ya kurdî ye.

Werger

• Afrîkansî: wag
• Albanî: pres → sq
• Almanî: erwarten → de, harren → de, warten auf → de
• Almanî: Warten → de nt
• Azerî: gözləmək → az
• Başkîrî: көтөү (kötöw)
• Belarusî: чака́ць împf (čakácʹ), ждаць împf (ždacʹ)
• Bengalî: অপেক্ষা করা → bn (ôpekkha kôra)
• Bulgarî: ча́кам → bg împf (čákam), оча́квам → bg împf (očákvam)
• Bulgarî: чакане → bg nt (čakane), изчакване nt (izčakvane)
• Çekî: očekávat → cs împf, čekat → cs împf
• Çînî:

  Mandarînî: 等待 → zh (děngdài), 等候 → zh (děnghòu), 等 → zh (děng), 候 → zh (hòu)

• Danmarkî: afvente
• Erebî: اِنْتَظَرَ → ar (intaẓara), اِسْتَأْنَى → ar (istaʾnā)

  Erebiya misrî: استنى (estanna)

  Erebiya fasî: تسنى (tsanna), استنى (stanna), ساين (sāyin), عاين (ʕāyin), سانى (sāna)

  Erebiya başûrê şamê: استنى (istanna)

• Ermenî: սպասել → hy (spasel)
• Esperantoyî: atendi
• Estonî: ootama
• Farisî: منتظر شدن (montazer šodan), منتظر ... بودن (montazer-e ... budan)
• Fînî: odottaa → fi
• Fînî: odotus → fi, odottaminen → fi
• Fransiya kevn: atandre
• Fransî: attendre → fr
• Fransî: attente → fr m
• Frîsiya bakur: teew
• Galîsî: agardar → gl
• Galûrîsî: asittà
• Gotî: 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (beidan)
• Gurcî: დალოდება (dalodeba)
• Hindî: इंतज़ार करना (intazār karnā)
• Holendî: verwachten → nl, wachten op → nl, afwachten → nl
• Holendî: wachten → nl, afwachten → nl
• Îbranî: לְחַכּוֹת (lekhakot), לְהַמְתִּין (lehamtin)
• Îdoyî: vartar → io
• Îngilîzî: waiting → en
• Îrlendî: fanacht m
• Îtalî: aspettare → it, attendere → it
• Îtalî: attesa → it m, aspettazione m, aspetto → it n
• Îzlendî: bíða → is
• Japonî: 待つ → ja (まつ, matsu)
• Japonî: 待つこと (matsu koto)
• Katalanî: esperar → ca
• Keçwayî: suyai, şuyai
• Kirgizî: күтүү → ky (kütüü)
• Koreyî: 기다리다 → ko (gidarida)
• Latînî: opperior, expecto, exspecto, praestōlor, respecto
• Latviyayî: sagaidīt, gaidīt
• Lawsî: ລໍ (lǭ), ລໍຖ້າ (lǭ thā)
• Lîgûrî: atéiza m
• Lîtwanî: laukti → lt
• Magahî: 𑂃𑂮𑂩𑂰⸱𑂞𑂰𑂍𑂪 (asrā tākal), 𑂃𑂮𑂩𑂰⸱𑂠𑂵𑂎𑂪 (asrā dekhal), 𑂉𑂖𑂹𑂔𑂰𑂩⸱𑂍𑂶𑂪 (eñjār kail)
• Makedonî: чека împf (čeka), очекува împf (očekuva)
• Maorî: tauwhanga, tauhanga, tatari, whanga
• Mecarî: vár
• Mecarî: várakozás → hu
• Mongolî: хүлээх → mn (xüleex)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: avvente → no

• Norwecî: vente → no
• Oksîtanî: esperar → oc
• Ozbekî: kutmoq → uz
• Polonî: czekać → pl împf, oczekiwać → pl împf
• Polonî: czekanie → pl nt
• Portugalî: esperar → pt, aguardar → pt
• Punjabi:

  Şahmuxî: اُڈِیکݨا (uḍīkṇā)

• Qazaxî: күту (kütu), тосу (tosu)
• Romanyayî: aștepta → ro
• Rusî: ждать → ru împf (ždatʹ), подожда́ть → ru pf (podoždátʹ), ожида́ть → ru împf (ožidátʹ)
• Rusî: ожида́ние → ru nt (ožidánije)
• Sardînî:

  Kampîdanî: abettài, agguardai, aspettài

  Logudorî: appelidare, appittu, isettare, ispettare

• Sassarîsî: aipittà, aisittà
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: чекати împf, очекивати împf

  Latînî: čekati → sh împf, očekivati → sh împf

• Slovakî: čakať împf, očakávať împf
• Slovenî: čakati → sl împf
• Spanî: esperar → es, aguantar → es
• Swahîlî: kungojea
• Swêdî: invänta → sv
• Tayî: รอ → th (rɔɔ)
• Teterî: көтәргә → tt (kötärgä)
• Tirkî: beklemek → tr
• Tirkmenî: garaşmak
• Urdûyî: انتظار کرنا (intazār karnā), منتظر ہونا (muntazir honā)
• Ûkraynî: чека́ти → uk împf (čekáty), жда́ти împf (ždáty), очі́кувати împf (očíkuvaty)
• Ûkraynî: чека́ння nt (čekánnja)

• Venîsî: aspetar, spetar
• Viyetnamî: chờ đợi → vi, chờ → vi, đợi → vi
• Walonî: ratinde → wa, rawårder → wa, atinde → wa
• Ximêrî: ចាំ → km (jam), រងចាំ (rɔɔng jam)
• Yûnanî:

  Kevn: προσμένω (prosménō), προσδέχομαι (prosdékhomai)

• Zouyî: nga

Navdêr

Tewandina payîn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	payîn	payîn
Îzafe	payîna	payînên
Çemandî	payînê	payînan
Nîşandera çemandî	wê payînê	wan payînan
Bangkirin	payînê	payînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	payînek	payînin
Îzafe	payîneke	payînine
Çemandî	payînekê	payîninan

payîn m

1. çaverêkirin, bendewarî]], intizar, hêvî, libendêbûn, lihêviyêbûn, sekinîn, rawestîn:

   payîna li guherîna rewşê

Werger

• Almanî: Erwartung → de m, Vorausahnung m, Vorahnung → de m
• Belarusî: чака́нне nt (čakánnje), прадчува́нне nt (pradčuvánnje)
• Bulgarî: оча́кване → bg nt (očákvane), предви́ждане → bg nt (predvíždane), избъ́рзване nt (izbǎ́rzvane), предвку́сване → bg nt (predvkúsvane)
• Çekî: očekávání → cs nt
• Endonezyayî: antisipasi → id
• Fînî: varautuminen → fi
• Galîsî: anticipación → gl m
• Gurcî: მოლოდინი (molodini)
• Îngilîzî: anticipation → en
• Îtalî: anticipazione → it
• Katalanî: anticipació → ca
• Latînî: praesumptiō m, anticipatio m
• Makedonî: очекување nt (očekuvanje)
• Polonî: oczekiwanie → pl nt
• Portugalî: antecipação → pt m
• Romanyayî: anticipare → ro m, anticipație → ro m
• Rusî: ожида́ние → ru (ožidánije), предчу́вствие → ru (predčúvstvije), предвкуше́ние → ru (predvkušénije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пре̏досећа̄ј n, пре̏досјећа̄ј n

  Latînî: prȅdosećāj → sh n, prȅdosjećāj → sh n

• Slovakî: očakávanie nt
• Slovenî: pričakovanje → sl nt
• Spanî: previsión → es m
• Tirkî: bekleme → tr, bekleyiş → tr, sezinleme → tr
• Ûkraynî: очі́кування nt (očíkuvannja), передчуття́ nt (peredčuttjá)
• Warunguyî: soklü

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara anticipation a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.