guman
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | guman | guman | ||
| Îzafe | gumana | gumanên | ||
| Çemandî | gumanê | gumanan | ||
| Nîşandera çemandî | wê gumanê | wan gumanan | ||
| Bangkirin | gumanê | gumanino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | gumanek | gumanin | ||
| Îzafe | gumaneke | gumanine | ||
| Çemandî | gumanekê | gumaninan | ||
guman mê
- Bawer kirin ku belkî kesekî tiştekî xirab kiriye; li ser bawerkirinê yan bawernekirinê bêbiryar bûn, dudil bûn.
- (devokî) (di nav Kurdên Agirî û Rusî/Ermenîstanê) hêvî, umêd, awat
- Ev xaniyê germ ji bo rojên zivistanê yên xedar bû gumana me.
- Saşa îdî mezinbû, li ber dilê Karê bûbû stûn, gumana mezin. — (Dê û Dêmarî, Egîdê Xudo, Weşanên Nûdem)
- Li ba me [=li Bazîdê / Agirî ] peyva "guman" tê wateya "hêviyê". Mînak: Gumana min tenê tu yî. — (Mahmut Ogurlu di koma "Zimanê Kurdî" ya li ser Rûnameyê de, 1/2012)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
- kurdî-erebî: گومان
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (lêker) guman birin
- (lêker) guman lê çûn
- (lêker) guman kirin
- guman hebûn
- (navdêr) gumankirin
- (navdêr) gumanbirin
- (navdêr) gumanhebûn
- berguman
- bergumanî
- bergumanîtî
- bergumantî
- bêguman
- bêgumanî
- bêgumanîtî
- bêgumantî
- biguman
- bigumanî
- bigumanîtî
- bigumantî
- gumanbar
- gumanbarî
- gumanbarîtî
- gumanbartî
- gumanber
- gumanberî
- gumanberîtî
- gumanbertî
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-îranî *vi- (“dij, cuda; dûr”) + *man- (“raman, fikirîn, hizirîn”) ji proto-hindûewropî *men- (“raman, fikirîn, hizirîn”), hevreha avestayî vîmane-, pehlewî guman, farisî گمان (guman), soranî گومان (guman), zazakî guman. Hevrehên din yên kurmancî: dijmin, raman. Herwiha hevreha sanskrîtî मनस् (menes, “raman, hiş”), yûnanî μένος (ménos, “hiş; hez”), latînî mementō (anîn bîra xwe), inglîzî mind (hiş, raman), rusî мысль (misli, “raman, fikir, hizir”)... Bo hin nimûneyên din jî yên ku tê de hemberî "v" ya avestayî bi kurdî "g" ye, binere: gul, gur. Hevreh: guneh.
Werger[biguhêre]
mane (1)
- Çînî: 怀疑 → zh, 疑惑 → zh, 疑问 → zh
- Danmarkî: tvivl → da
- Almanî: Zweifel → de m, Bedenken → de n, Annahme → de m, Argwohn → de m, Mutmaßung → de m, Verdacht → de m, Wahrscheinlichkeit → de m
- Erebî: شك → ar, ريبة → ar, ريب → ar, ارتياب → ar, تخمين → ar, ادعاء → ar, ظن → ar, توهم → ar, شبهة → ar, اشتباه → ar, عدم ثقة → ar,توقع → ar, تحفظ → ar, أمل → ar, رجاء → ar, ?الأمت → ar, ?الدخل → ar, ?الریب → ar, ?الریبة → ar, ?الضیق → ar, ?الطمث → ar, ?الطنء → ar, ?المریة → ar, ?الملأ → ar, ?الوأي → ar, ?الوقفة → ar, ?خالجة → ar, ?زیغ → ar, ?شک → ar
- Esperantoyî: dubo → eo
- Farisî: تردید → fa, شک → fa, شبهه → fa, دودلی → fa, گمان → fa, نامعلومی → fa, توقع → fa, ریب → fa, ظن → fa, تکیه گاه → fa, ?شبه → fa
- Ferî: ivi → fo
- Fînî: epäily → fi
- Fransî: doute → fr m
- Frîsî: twivel → fy
- Holendî: twijfel → nl m, twijfeling → nl
- Mecarî: kétség → hu
- Indonezî: ragu → id, bimbang → id
- Inglîzî: (1)doubt → en, uncertainty → en, disbelief → en, distrust → en, dubiousness → en, suspicion → en, reservation → en, doubting thomas → en, misdoubt → en, ?savour → en, (2) hope → en
- Îtalî: dubbio → it m
- Îzlendî: efi → is
- Japonî: 不審 → ja (ふしん, fushin), 疑い → ja (うたがい, utagai), 疑問 → ja (ぎもん, gimon)
- Koreyî: 의혹 (uihog)
- Latînî: dubium → la, dubitatio → la
- Lîtwanî: abejonė → lt m, (rare) dvejonė
- Malezî: bimbang → ms
- Polonî: wątpliwość → pl m
- Portugalî: dúvida → pt, incerteza → pt
- Rusî: сомнение (somneniye)
- Slovakî: pochybnosť → sk m
- Slovenî: dvom → sl m
- Spanî: duda → es m
- Swêdî: tvekan → sv
- Tagalogî: álinlangan → tl
- Telûgûyî: సందేహము (sandehamu), శంక (SaMka)
- Tirkî: şüphe → tr, işkil → tr, kuşku → tr, küşüm → tr, sanı → tr, şek → tr, zan → tr, olasılık → tr, tahmin → tr, ?gıcıklamak → tr, ?işkillendirmek → tr, ?şüpheye düşürmek → tr, ?gıcıklanma → tr, ?gıcıklanmak → tr, ?işkillenmek → tr, ?kuşkuya düşmek → tr, ?şüpheye düşmek → tr
- Yûnanî: αμφιβολία (amfîboliya)