hesret

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): ħɛstˈɾɛt (ḧesret)

Navdêr

hesret mê

1. mirad, daxwaz, hêvî, xwestek, umêd, awat, xwezî

   Mirad hasil bûn.
   (daxwaz bi cih bûn. Wisan bûn wek ku mirov dixwaze.)

   • Tavête der pergarê çerx
     Ma j'hesreta şîrînleban
     Xew tête çehvan qet şeban — (— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî))
2. xwezî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• hesiret
• hisret
• hisiret

Bide ber

• hezret

Jê

• hesretî

Etîmolojî

Ji erebî حَسْرَة‎ (ḥasra), hevreha aramî ܚܣܝܪܐ (xessîra), îbrî חסר (xeser) ji rehê x-s-r- (kêm hebûn, jê kêm bûn, nebûn, tine bûn). Têkilî: xesar, xusaret

Werger

• Almanî: Entbehrenmüssen → de, Sehnsucht → de mê
• Farisî: حسرت‎ → fa, ^?کام‎ → fa
• Fînî: puute → fi, puutteesta kärsiminen, kaipaus → fi, kaivata → fi
• Îngilîzî: longing → en, indigence → en
• Tirkî: hasret → tr, özlem → tr, özlenti → tr