xwezî
Hoker
[biguhêre]xwezî
- pirr hêvî dikim ku, ji dil dixwazim ku, gelek hez dikim ku, hêviya min ew e ku, daxwaza min ew e ku
- Xwezî Kurdistan azad bibe!
Etîmolojî
[biguhêre]Ji xweziya, ji xwezîn (“forma negerguhêz a xwestin, hatin xwestin”), kurtkirina bixweziya anku ew dê bihata xwestin. Bide ber farisî خها (xeha, “xweziya”) (zarawayî).
Werger
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]xwezî m
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- ~ 1692, Ehmedê Xanî, Mem û Zîn:
- Zindan bi me bûye baxê cennet
Xwezya ku li min xezeb kira mîr
Manendê Memê bi xull û zincîr
Tewandin
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | xwezî | xwezî |
| Îzafe | xweziya | xweziyên |
| Çemandî | xweziyê | xweziyan |
| Nîşandera çem. | wê xweziyê | wan xweziyan |
| Bangkirin | xweziyê | xweziyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | xweziyek | xweziyin |
| Îzafe | xweziyeke | xweziyine |
| Çemandî | xweziyekê | xweziyinan |
Formên alternatîv
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- xwezî kirin (lêker)
- xwezî xwestin (lêker)
- xwezîkirin (navdêr)
- xwezîxwestin (navdêr)
Etîmolojî
[biguhêre]Têkildarî xwestin.[Divê were berfirehtirkirin] Bide ber farisiya navîn xwâsten, partî wxâşten
Bide ber
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Almanî: Begehr → de nêr, Lust → de mê
- Erebî: ?القشاء, ?اللواب, ?لیت
- Farisî: کاشک, ای کاش, ?تف → fa
- Îngilîzî: in the raw → en, ambition → en, I wish → en, in my dreams, inclination → en, itch → en, keenness → en, desire → en, eagerness → en, fancy → en, longing → en, ?godi → en, ?if only → en, would to God, ?would god
- Tirkî: keşke → tr, mukemeliyet, arzu → tr, öykünme → tr, tükürük → tr, yutak → tr, gıpta → tr, heves → tr, imren → tr, imrenti → tr