xwezî

Ji Wîkîferhengê

Kurmancî[biguhêre]

Hoker[biguhêre]

xwezî

pirr hêvî dikim ku, ji dil dixwazim ku,
gelek hez dikim ku,
hêviya min ew e ku, daxwaza min ew e ku
Xwezî Kurdistan azad bibe!
(Dixwazim ku Kurdistan rizgar bibe. / Hêvîdar im ku Kurdistan serbest bibe.)

Etîmolojî[biguhêre]

Ji xweziya, ji xwezîn (“forma negerguhêz a xwestin, hatin xwestin”), kurtkirina bixweziya anku bihata xwestin.

Werger[biguhêre]

Erebî: ليت‎ → ar
Fînî: kunpa
Fransî: si seulement → fr
Îngilîzî: I wish → en, if only → en
Îtalî: se solamente
Latînî: utinam → la
Swêdî: om endast
Tirkî: keşke → tr

Navdêr[biguhêre]

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xwezî	xwezî
Îzafe	xweziya	xweziyên
Çemandî	xweziyê	xweziyan
Nîşandera çemandî	wê xweziyê	wan xweziyan
Bangkirin	xweziyê	xweziyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xweziyek	xweziyin
Îzafe	xweziyeke	xweziyine
Çemandî	xweziyekê	xweziyinan

xwezî mê

daxwaz, hêvî, xwestek, awat, umêd, mirad
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk[biguhêre]

Zindan bi me bûye baxê cennet
Xweziya ko li min xedeb kira mîr
Manend-i Memê bi xull û zincîr — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha[biguhêre]

Jê[biguhêre]

(lêker) xwezî kirin
(lêker) xwezî xwestin

(navdêr) xwezîkirin
(navdêr) xwezîxwestin

Bide ber[biguhêre]

hêşko

Etîmolojî[biguhêre]

Têkildarî xwestin.^{[Divê were berfirehtirkirin]} Bide ber pehlewî xwâsten, partî wxâşten

Werger[biguhêre]

Almanî: Begehr → de nêr, Lust → de mê
Erebî: ^?القشاء‎, ^?اللواب‎, ^?لیت‎
Farisî: کاشک‎, ای کاش‎, ^?تف‎ → fa
Îngilîzî: in the raw → en, ambition → en, I wish → en, in my dreams, inclination → en, itch → en, keenness → en, desire → en, eagerness → en, fancy → en, longing → en, ^?godi → en, ^?if only → en, would to God, ^?would god
Tirkî: keşke → tr, mukemeliyet, arzu → tr, öykünme → tr, tükürük → tr, yutak → tr, gıpta → tr, heves → tr, imren → tr, imrenti → tr

Ji "https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=xwezî&oldid=6005107" hatiye standin.