xwestin
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
![]() |
Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+) |
xwestin / xwastin |
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Lêker[biguhêre]
xwestin (lêkera gerguhêz) | ||
---|---|---|
Rehê dema niha: -xwaz- | ||
RP. Niha | ||
ez | dixwazim | |
tu | dixwazî | |
ew | dixwaze | |
em, hûn, ew | dixwazin | |
Fermanî | Yekjimar | bixwaze |
Pirjimar | bixwazin | |
Rehê dema borî: -xwest- | ||
RP. Boriya sade | ||
min | xwest | |
te | xwest | |
wê/wî | xwest | |
me, we, wan | xwest | |
Formên din:![]() |
xwestin lêkera xwerû, gerguhêz
- viyan, hez kirin, dil hebûn, dil kirin
- Ez dixwazim sêvekê bixwim.
- teleb kirin
- tika kirin, rica kirin, hêvî kirin
- Em ji rêkxistinên mafên mirovan dixwazin ku binpêkirina mafên bingehîn yên kurdan rabixin ber çavên cîhanê.
- ferman dan, emir dan, ferman kirin, emir kirin
- Serokê wan jê xwest ku çekan rakin.
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Top û zincîr-i vebestin çep û rast
Herdu destên xwe hemail şevekê
Me ji bo yarê dixwestin çep û rast — (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî) - Encamê serencam-i ji axaz-i çi hacet
Ger lû'lû'-i mensûr-i ji nezmê tu dixwazî
Wer şi'rê Melê bîn te bi Şîraz-i çi hacet— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Tewîn[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) xwestin girtin
- (Navdêr) xwestingirtin
- daxwaz
- daxwazname
- xwazgîn
- xwazgînî
- xwazok
- xwestek
Etîmolojî[biguhêre]
Peyva xwaz hate ji yekbûna peyven xwe - waz
Bi pehlewî xwâsten, bi partî wxâşten, bi soranî xwastin, bi zazakî waştene, bi hewramî wastey
Ji proto-îranî: *xwaz- ("xwestin"), partî: wx'z- ("xwestin"), pehlewî: hw'd- /xwāh-/ ("xwestin"), sogdî: xwz- ("persayen, xwestin"), farisî: xvastan / xvāh- ("xwestin"), gîlekî: bä-xast / xaj- ("xwestin"), kurmancî: xwestin / -xwaz- ("xwestin"), soranî: xwastin / -xwaz- ("xwestin"), hewramî: wastay / waz- ("xwestin"), zazakî: waştene / (waz-) alfabeya arî
Çavkanî: Cheung p.460
Werger[biguhêre]
- Çekî: chtít
- Erebî: ?أراد → ar, ?استمطر → ar, ?أطال → ar, ?رغب → ar, ?طلب → ar, ?عايز → ar, ?التعاطي → ar, ?المسألة → ar, ?مراودة → ar
- Çînî: 要 → zh, 想要 → zh, 缺乏 → zh
- Almanî: wollen → de, Aufforderung → de mê, Wille → de nêr, abverlangen → de, anfordern → de, anweisen → de, auffordern → de, beanspruchen → de, begehren → de, bewerben → de, einfordern → de, erfordern → de, erwünschen → de, fordern → de, fördern → de, mögen → de, nachfragen → de, wünschen → de, möchten → de
- Esperantoyî: voli → eo
- Farisî: خواستَن (xasten), ادعا → fa, آرزو کردن → fa, خواستار شدن → fa, خواستن → fa, درخواست کردن → fa, طلب → fa, مطالبه کردن → fa, ارادت → fa, خواستگاری کردن → fa
- Fîjî: vinakata → fj
- filipînî: magustohan
- Fînî: tahtoa → fi, haluta → fi
- Fransî: vouloir → fr
- Holendî: willen → nl
- Îdoyî: dezirar → io, volar (want to)
- Indonezî: mau → id, hendak → id, ingin → id
- Inglîzî: to want → en, to desire → en, to wish → en, aspiration → en, beg → en, give rise to → en, have → en, like → en, postulate → en, requisition → en, yearn for → en, demand → en, order → en, request → en, yearning → en, ?propound → en
- Inglîziya kevn: willan → ang
- Îtalî: volere → it
- Japonî: 欲しい (ほしい), 望む (のぞむ)
- Katalanî: voler → ca
- Latînî: velle → la, carere → la
- Latviyayî: gribēt → lv, vēlēties → lv
- Norwecî: ville → no
- Portugalî: querer → pt
- Slovenî: hoteti → sl
- Spanî: querer → es
- Telûgûyî: కోరుకొను (korukonu), వాంఛించు (vamchinchu)
- Tirkî: istemek → tr, dilemek → tr, murat etmek → tr, talip olmak → tr, arzulamak → tr
- Yûnanî: θέλω → el (thélo)
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | xwestin | xwestin | ||
Îzafe | xwestina | xwestinên | ||
Çemandî | xwestinê | xwestinan | ||
Nîşandera çemandî | wê xwestinê | wan xwestinan | ||
Bangkirin | xwestinê | xwestinino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | xwestinek | xwestinin | ||
Îzafe | xwestineke | xwestinine | ||
Çemandî | xwestinekê | xwestininan |
xwestin mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
Werger[biguhêre]
Kategorî:
- Peyvên divê bên standardkirin
- Kurdî
- Bilêvkirina IPAyê bi kurdî
- Dengên kurdî ji Bidlîsê
- Deng bi kurdî
- Lêker bi kurdî
- Lêkerên xwerû bi kurdî
- Lêkerên gerguhêz bi kurdî
- Lêkerên xwerû yên gerguhêz bi kurdî
- Ji wêjeya klasîk (kurdî)
- Peyvên kurdî ji proto-îranî
- Kontrola wergerê
- Navdêr bi kurdî
- Navdêrên mê bi kurdî
- Gotarên bê beşa mane