cardin

Kurdî

Hoker

cardin

1. dîsan, ji nû ve, carek din, carek dî, hin car din, dîsa, dîse
   • Min nebîst, ka cardin bêje.
     Cardin were.
2. tevî ku, herçend e ku, dîsan jî
   • Ez ta wir jî çûm lê cardin jî min nedît.

Herwiha

• cardî

Hevmane

• dîsa
• dubare
• dupat
• tekrar

Etîmolojî

car + din

Jê

• (Lêker) cardin bûn
• (Navdêr) cardinbûn

Werger

• Afrîkansî: weer
• Bulgarî: още веднъж
• Çekî: znovu ^→ cs
• Çînî: 再 ^→ zh
• Danmarkî: igen ^→ da
• Almanî: abermals ^→ de, wieder ^→ de, nochmals ^→ de, noch einmal ^→ de, wiederum ^→ de, ^?andermal ^→ de
• Erebî: ‏ثانية ^→ ar, ‏ردا على ^→ ar
• Esperantoyî: ree ^→ eo, denove ^→ eo
• Farisî: تکرار ^→ fa, يكبار ديگر ^→ fa, یکباردیگر ^→ fa, ازنو ^→ fa, دوباره ^→ fa, دگربار ^→ fa, دفعه بعد ^→ fa, يکبار ديگر ^→ fa, ^?بازهم ^→ fa
• Fînî: taas ^→ fi, jälleen ^→ fi, uudestaan ^→ fi
• Fransî: encore ^→ fr, de nouveau ^→ fr
• Holendî: weer ^→ nl, van voren af aan ^→ nl, opnieuw ^→ nl, nogmaals ^→ nl
• Mecarî: ismét ^→ hu, újra ^→ hu
• Îbranî: שוב ^→ he, עוד פעם ^→ he
• Indonezî: lagi ^→ id, sekali lagi ^→ id
• Inglîzî: afresh ^→ en, again ^→ en, all over again ^→ en, anew ^→ en, once more ^→ en
• Îtalî: ancora ^→ it, di nuovo ^→ it, nuovamente ^→ it
• Japonî: 再び ^→ ja
• kêçwayî: waqmanta
• Koreyî: 다시 ^→ ko
• Latînî: denique ^→ la, denuo ^→ la, iterum ^→ la
• maleyî: pula, lagi
• Norwecî: igjen ^→ no, pånytt ^→ no
• Polonî: znowu ^→ pl, ponownie ^→ pl
• Portugalî: outra vez ^→ pt
• Romanyayî: mai ^→ ro, din nou ^→ ro
• Rusî: опять ^→ ru
• Sirboxirwatî: ponovo, opet, iznova
• Spanî: otra vez ^→ es, de nuevo ^→ es
• Swahîlî: tena ^→ sw
• Swêdî: igen ^→ sv, åter ^→ sv, ånyo ^→ sv
• tagalogî: ulî, mulî
• Tirkî: yine ^→ tr, tekrar ^→ tr, yeniden ^→ tr, gerisin geriye ^→ tr, ^?gene ^→ tr
• Yûnanî: ξανά ^→ el, πάλι ^→ el