stêr

Kurdî

Stêr li esmanan

navdêr, mê

Xwendin

• IPA: /ˈsteːɾ/
• Jihevqetandin: stêr

Wate

1. Parçeyên esmanî yên ku ronahiyê didin.
2. Paye, ritbe, nîşanên biserkeftinê yên ji dirûvên histêrkan
   (ku bi taybetî qehremanên leşkerî werdigirin).
3. Her tiştê ku kujiyên wan mîna tîrêjên ji histêrkan diçin e.
4. Kesa/ê di hunermendiyê de pirr biserkeftî yan navdar.
5. stêrk, di çekan de ew der ya mirov tê re armanca anku hedefa xwe digire
6. stêrk, di nivîsînê de nîşana *
7. felek, qeder

Ji wêjeyê

Her roj ez tiştekî nû li ser stêra wî, çûyîna wî, rêwîtiya wî hîn dibûm. Ew tiştên hanê ji ber xwe ve di nav gotin û nêrînan de hêdîka derdiketin.

— (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)

Herwiha

hestêrk histêrik histêrk histrk istêrk istirk

sitêr sitêrik sitêrk stêrik stêr stêrk

Bide ber

• heyv
• roj
• tav

Bi zaravayên kurdî

• kurmancî: stêr, stêrk, histêrk
• soranî: estêre, hesare
• Kurdiya başûr: hesare, asîre, sitare
• Lekî: asare
• hewramî: hesare
• zazakî: estare, astare

Ji

Ji proto-hindûewropî *h₂stḗr, proto-aryayî star, têkildarî ster- ya avestayî, estêre ya soranî, estare ya zazakî, esarî ya hewramî, ستاره (stare) ya farisî, star ya inglîzî, astre ya frensî, stjerne ya danmarkî, stjärna ya swêdî, αστέρι (astêrî) ya yewnanî, estrella ya spanî, stella ya latînî, estrela û astro yên portugalî û astro- ya zimanê zanistî ye.

• proto-hindûewropî:*h₂stḗr- ("stêr")
• proto-aryayî: *star- ("stêr")

avestayî: ster- ("stêr")

pehlewî: starek ("stêr")

farisî: sitāre ("stêr")

osetî: steli ("stêr")

kurmancî: stêr, histêrk ("stêr")

soranî: estêre ("stêr")

hewramî: esarî ("stêr")

zazakî: estare ("stêr")

sanskrîtî: stār- ("stêr")

yewnanî: stêr, astron ("stêr")

latînî: stella ("stêr")

inglîzî: star ("stêr") ...

Çavkanî: Horn p.157, Watkins p.86, MacKenzie P.136, Etymonline | Pokorny: 1027

Bikaranîn

Navdêr: stêrkirin

Jê

gerrestêr komstêr stêrdar stêrdarî stêrgel stêrgerr stêrgerrî stêrgerrk stêrî stêrîn

stêr stêrdar stêrdarî stêrî stêrîn stêrnas stêrnasî stêrzan stêrzanî

Werger

• Afrîkansî: ster ^→ af
• Bengalî: তারা ^→ bn
• Çekî: hvězda ^→ cs
• Çînî: 星 (xīng), 星 ^→ zh
• Danmarkî: stjerne ^→ da
• Elbanî: yll ^→ sq
• Elmanî: Stern ^→ de nêr
• Erebî: نجمة (necme)
• Esperantoyî: stelo ^→ eo
• Farisî: ستاره ^→ fa, بسته لحاف ^→ fa, اختر ^→ fa
• Ferî: stjørna ^→ fo
• Fînî: tähti ^→ fi
• Frensî: étoile ^→ fr
• Friyolî: stjer ^→ fur
• Frîsî: stjer ^→ fy
• Gujaratî: તારો ^→ gu
• Hindî: तारा ^→ hi
• Holendî: ster ^→ nl
• Mecarî: csillag ^→ hu
• Îbranî: כוכב (koxav)
• Inglîzî: star ^→ en, orb ^→ en, whorl ^→ en, planet ^→ en
• Inglîziya kevn: steorra ^→ ang, tungol ^→ ang
• Îtalî: stella ^→ it
• Japonî: 星 ^→ ja (ほし, hoshi), 恒星 (こうせい, kōsei)
• Katalanî: estel ^→ ca, estrella ^→ ca
• Koreyî: 별 (byeol)
• Latînî: aster ^→ la, astrum ^→ la, sidus ^→ la, stella ^→ la
• Maratî: तारा ^→ mr
• Mayayî: ek’ ^→ yua
• Norwecî: stjerne ^→ no
• Osetî: стъалы ^→ os (stʺaly)
• Papyamentoyî: strea ^→ pap, streya ^→ pap
• Polonî: gwiazda ^→ pl
• Portugalî: estrela ^→ pt nêr, astro ^→ pt, estrelho ^→ pt
• Parsî: ਤਾਰਾ ^→ pa
• Romî: çerhên ^→ rom
• Rusî: звезда (zvezdá)
• Sirananî: stari ^→ srn
• Spanî: estrella ^→ es nêr
• Swêdî: stjärna ^→ sv
• Tacikî: ситора ^→ tg (sitora)
• Tagalogî: bituín ^→ tl, talà ^→ tl
• Tirkî: yıldız ^→ tr, star ^→ tr, göz yaşı ^→ tr
• Urdûyî: تارا ^→ ur
• Yewnanî: άστρο ^→ el, αστέρι ^→ el

Bretonî

navdêr, mê

Wate

1. çem, robar