felek

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	felek	felek
Îzafe	feleka	felekên
Çemandî	felekê	felekan
Nîşandera çemandî	wê felekê	wan felekan
Bangkirin	felekê	felekino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	felekek	felekin
Îzafe	felekeke	felekine
Çemandî	felekekê	felekinan

felek mê

1. gerdûn, alem, kaînat
2. qeder, talih, siûd, şens, bext,
   hêza nediyar ya têt bawerkirin ku birryarê li ser qewimîna her tiştî dide
   • Felek li me xaîn e. (Me şens nîne.)
3. çerx, dewr: çerx-û-felek

Herwiha

• feleg

Bide ber

• belek
• kelek
• melek
• xelek

Ji

ji erebî فلك (felek: 1. felek, ) ji aramî פלכא (pêlêka: çerx), hevreha fenîkî pêlêkum (çerx), akadî pelaku (zivirrandin, çerixandin)

Jê

• felekî
• feleknas
• feleknasî
• feleknaz
• feleknazî
• felekyar
• felekyarî
• felekzan
• felekzanî

Ji wêjeya klasîk

Mislê rojê hatiye ew car felek
Hem teheyyur Adem û hindî Melek— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hisênê Bateyî)

Werger

• Elmanî: Firmament ^→ de nêtar, Schicksal ^→ de nêtar, Verhängnis ^→ de nêtar, los ^→ de, füfung ^→ de, fatalität ^→ de, schicksal ^→ de, verhängnis ^→ de, Fatalität ^→ de mê, Füfung ^→ de mê, ^?Fatum ^→ de m
• Erebî: ^?قدر ^→ ar, ^?قسمة ^→ ar, ^?مصير ^→ ar, ^?نصيب ^→ ar
• Farisî: تقدیر ^→ fa, سرنوشت ^→ fa, فلک ^→ fa, قدر ^→ fa, قسمت ^→ fa, نصیب ^→ fa, گردون ^→ fa, روزگار ^→ fa
• Fînî: kohtalo ^→ fi, sallimus ^→ fi
• Frensî: destin ^→ fr, sort ^→ fr, destinée ^→ fr, fortune ^→ fr, fatalité ^→ fr, fatum ^→ fr
• Inglîzî: destiny ^→ en, fate ^→ en, fortune ^→ en, ^?orbit ^→ en, ^?providence ^→ en
• Îtalî: destino ^→ it
• Rusî: судьба ^→ ru, рок ^→ ru, участь ^→ ru, удел ^→ ru, доля ^→ ru
• Spanî: destino ^→ es, suerte ^→ es, sino ^→ es, hado ^→ es
• Swêdî: öde ^→ sv, lott ^→ sv, karma ^→ sv, skickelse ^→ sv
• Tirkî: alın yazısı ^→ tr, eflâk ^→ tr, mukadderat ^→ tr, şans ^→ tr, talih ^→ tr, felek ^→ tr, filenk ^→ tr

Tirkî

Navdêr

felek

1. esman, asîman, rûyê asîman
2. dinya, cihan, felek
3. bext, şans