felek

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. gerdûn, alem, kaînat
2. qeder, talih, siûd, şens, bext,
   hêza nediyar ya têt bawerkirin ku birryarê li ser qewimîna her tiştî dide
   • Felek li me xaîn e. (Me şens nîne.)
3. çerx, dewr: çerx-û-felek

Herwiha

• feleg

Bide ber

• belek
• kelek
• melek
• xelek

Ji

ji erebî فلك (felek: 1. felek, ) ji aramî פלכא (pêlêka: çerx), hevreha fenîkî pêlêkum (çerx), akadî pelaku (zivirrandin, çerixandin)

Jê

• felekî
• feleknas
• feleknasî
• feleknaz
• feleknazî
• felekyar
• felekyarî
• felekzan
• felekzanî

Ji wêjeya klasîk

Mislê rojê hatiye ew car felek
Hem teheyyur Adem û hindî Melek— (Mewlûda Kurdî ~1470, Mela Hisênê Bateyî)

Werger

• Elmanî: Firmament ^→ de nêtar, Schicksal ^→ de nêtar, Verhängnis ^→ de nêtar, los ^→ de, füfung ^→ de, fatalität ^→ de, schicksal ^→ de, verhängnis ^→ de, Fatalität ^→ de nêr, Füfung ^→ de nêr, ^?Fatum ^→ de m
• Erebî: ^?قدر ^→ ar, ^?قسمة ^→ ar, ^?مصير ^→ ar, ^?نصيب ^→ ar
• Farisî: تقدیر ^→ fa, سرنوشت ^→ fa, فلک ^→ fa, قدر ^→ fa, قسمت ^→ fa, نصیب ^→ fa, گردون ^→ fa, روزگار ^→ fa
• Fînî: kohtalo ^→ fi, sallimus ^→ fi
• Frensî: destin ^→ fr, sort ^→ fr, destinée ^→ fr, fortune ^→ fr, fatalité ^→ fr, fatum ^→ fr
• Inglîzî: destiny ^→ en, fate ^→ en, fortune ^→ en, ^?orbit ^→ en, ^?providence ^→ en
• Îtalî: destino ^→ it
• Rusî: судьба ^→ ru, рок ^→ ru, участь ^→ ru, удел ^→ ru, доля ^→ ru
• Spanî: destino ^→ es, suerte ^→ es, sino ^→ es, hado ^→ es
• Swêdî: öde ^→ sv, lott ^→ sv, karma ^→ sv, skickelse ^→ sv
• Tirkî: alın yazısı ^→ tr, eflâk ^→ tr, mukadderat ^→ tr, şans ^→ tr, talih ^→ tr, felek ^→ tr, filenk ^→ tr

Tirkî

navdêr

Wate

1. esman, asîman, rûyê asîman
2. dinya, cihan, felek
3. bext, şans