nivîn

Kurmancî

Lêker

nivîn negerguhêz (lêkera xwerû)

1. razan, ketina xewê

   Tu di saet çenda de dinivî?

   Birayê min li nav ciya ye, dinive.

2. (çûn def): çûn def kesekê bo encamdana kiriyara seksî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Hevmane

• nivistin
• razan

Werger

• Erebî: نام (nām), باشر, جامع
• Fransî: dormir → fr, coucher → fr
• Îngilîzî: sleep → en, make love → en
• Spanî: dormir → es
• Tirkî: uyumak → tr

Navdêr

Du kes di nav nivînan de nivistî.

nivîn m axlebî pirjimar

1. tiştên ku mirov li ser yan di bin ve dinivin anku radikevin anku razin anku xewê dikin
   (wek: mitêl, lihêf, betenî û balguh anku balîfk)
   • Gava ketin nava nivînan, dîsan dengê giriyê lêwik hat. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • işqê di wî hiştibû qusûrek
     Go »rabe bira ji nav nivînan
     Bes ah-i bike ji ber birînan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نڤين

Herwiha

• livîn (2)

Hevmane

• qerewêl
• lat (4)
• text (1)

Jê

• (Lêker) nivîn danîn
• nivîndank
• (Navdêr) nivîndanîn

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ped- (meşîn, bi piyan livîn ji proto-hindûewropî *ped = pê), proto-îranî *ni- (jêr, xwarê) + *ped- (ketin, asê bûn), hevreha avestayî ni-pes/z- (raketin, razan, xwe pal dan, xwe dirêj kirin ji pes/z- (ketin), sanskrîtî ni-ped, parsî ni-b'y- (raketin, razan, xwe pal dan, xwe dirêj kirin), pehlewî nibist- (avêtin erdê), xotanî nuved- (pal dan, dirêj kirin erdê), sogdî nips- (dirêj kirin erdê), soranî نووستن (nûstin) / nûstin (nivistin), kurmancî nivistin nivîsîn, pê... Herwiha hevreha sanskrîtî ped- (ketin, çûn, livîn), latînî pessum: (jêr, xwarê, ber bi jêr ve), lîtwanî pedinti (hêdî meşîn), îngilîzî fetch → en _{Çavkanî: Cheung}

Werger

• Afrîkansî: bed → af
• Albanî: krevat → sq m ; shtrat → sq, shrati
• Almanî: Bett → de n, Bettstelle → de, Falle → de m, Liege → de m
• Bambarayî: glan
• Baskî: ohe → eu
• Bengalî: বিছানা → bn (bichana)
• Bîslamayî: bed
• Bretonî: gwele → br m
• Burmayî: အိပ္ရာ (ip-ra) (ʔeʔya)
• Çekî: postel → cs
• Çînî: 床 → zh (chuáng)
• Danmarkî: seng → da
• Dogonî: damm
• Endonezyayî: tempat tidur, ranjang → id
• Erebî: سرير → ar, فراش, فرشة, ^?الرفرف, ^?المهاد, ^?الوثاب
• Ermenî: մահճակալ → hy (mahčakal)
• Esperantoyî: lito → eo
• Farisî: بستر → fa (bister), تختخواب → fa, خوابیدن → fa, رختخاب, رختخواب → fa, لحاف → fa, یاتاق
• Ferî: song
• Fînî: vuode → fi
• Fransî: lit → fr n
• Frîsî: bêd
• Gujaratî: બિછાનું (bichānũ) ; શય્યા → gu (śayyā)
• Hindî: बिस्तर → hi (bistar)
• Holendî: bed → nl n, legerstede → nl, sponde → nl
• Îdoyî: lito → io
• Îngilîziya kevn: bed → ang, bedd → ang
• Îngilîzî: bed → en, ^?bett → en
• Înuîtî: ᐃᒡᓕᖅ → iu (icliq)
• Îtalî: letto → it m
• Îzlendî: beð n ; rúm → is
• Japonî: ベッド → ja (beddo)
• Katalanî: llit → ca
• Koreyî: 침대 → ko (chimdae)
• Kornî: gwely
• Latviyayî: gulta
• Lîtwanî: lova → lt; guolis
• Malezî: katil → ms
• Maratî: बिछाना (bichānā)
• Mecarî: ágy → hu
• Norwecî: seng → no m
• Papyamentoyî: kama
• Polonî: lózko
• Portugalî: cama → pt m, leito → pt
• Puncabî: ਬਿਸਤਰਾ (bistarā)
• Romanyayî: pat → ro
• Rusî: кровать → ru (krovat’)
• Samiya bakurî: seaŋga
• Sirananî: bedi
• Somalî: sariir → so
• Sonxayî: daari
• Spanî: cama → es m
• Swahîlî: kitanda → sw
• Swêdî: bädd → sv, säng → sv
• Tacikî: кат → tg (kat), кати хоб, кроват → tg (krovat)
• Tagalogî: káma
• Tayî: เฅียง (kiiang)
• Tirkî: yatak → tr, uyuma → tr, uyunma → tr, uyuyuş → tr, zıbarma → tr, uykuya varmak → tr, uyunmak → tr, zıbarmak → tr, yatak yorgan → tr
• Tîbetî: ཉལ་ཁིྲ་ (nyal khir)
• Tokpisinî: bet
• Urdûyî: بستر
• Weylsî: gwely → cy
• Yûnanî: κρεβάτι → el (kreváti)
• Zimanê destan li Fransayê: lit
• Zuluyî: umbhede → zu