govend

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	govend	govend
Îzafe	govenda	govendên
Çemandî	govendê	govendan
Nîşandera çemandî	wê govendê	wan govendan
Bangkirin	govendê	govendino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	govendek	govendin
Îzafe	govendeke	govendine
Çemandî	govendekê	govendinan

govend

govend mê

1. reqsa mirov destê hev digirin û li gel hev dilivin
   • Heft def û heft zirna li yek maqamî dixistin û ancax ew govenda dirêj digerandin.— (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
   • Mihrabê wê bi min ra wer da biçîne Laleş
     Mehbûb-i wek stêr e govend û 'işqibazî
     Têkil biçîn semayê hişyar û mest û serxweş— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
   • Wekû du se'et ji şevê çûyî, li pêşiya konan dikine govend. Lawêd ciwan û keç û bûk têne govendê, mêr û jin destêd yekûdu digirin û keç û bûk distirên û dilîzin, heta nêzûkî subeyê, îcarê belav dibin û her kesek têne malêd xwe, radizin.— (Mele Mehmûdê Bayezîdî Amadekar: Jan Dost, Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 130, ISBN 9789944360678)
2. reqas, mihrican, festîval, cejn, şehyan, gala, pîrozî, zewq, kêf^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گۆڤەند

Herwiha

• gowend

Hevmane

• dîlan
• dawet
• çemk
• reqs
• dans
• hilperkê
• şahî

Têkildar

• bablekan

Jê

• (Lêker) govend kirin
• (Lêker) govend girtin
• (Navdêr) govendkirin
• (Navdêr) govendgirtin
• (Rengdêr) govendkirî
• govendane
• govendgêrr
• govendgêrrî
• govendî

Etîmolojî

Ji go (“gog, girover”) + bend (“girêan”). Ji eynî rehî: gund, gundor.

Werger

• Almanî: Rundtanz ^→ de nêr
• Erebî: رقص ^→ ar, ^?الدبكة ^→ ar
• Farisî: رقص ^→ fa, رقص دسته جمعي ^→ fa, رقص گروهی ^→ fa, ^?سما ^→ fa
• Inglîzî: circle dance ^→ en, chain dance ^→ en, folk dance ^→ en, choreography ^→ en, dancing ^→ en, ^?poussette ^→ en
• Tirkî: galeyan ^→ tr, halay ^→ tr, oyun ^→ tr, sema ^→ tr, dans ^→ tr