govend

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	govend	govend
Îzafe	govenda	govendên
Çemandî	govendê	govendan
Nîşandera çemandî	wê govendê	wan govendan
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	govendek	govendin
Îzafe	govendeke	govendine
Çemandî	govendekê	govendinan

govend mê

1. dîlan, dawet, çemk, reqs, dans, hilperkê, şahî,
   reqsa mirov destê hev digirin û li gel hev dilivin
   • Heft def û heft zirna li yek maqamî dixistin û ancax ew govenda dirêj digerandin.— (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
2. reqas, mihrican, festîval, cejn, şehyan, gala, pîrozî, zewq, kêf

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گۆڤەند

Herwiha

• gowend

Govendên kurdî

• bablekan

Ji

ji kurdî go (gog, gilover) + bend (girêan). Ji eynî rehî: gund, gundor.

Bikaranîn

Lêker:

• govend kirin
• govend girtin

Navdêr:

• govendkirin
• govendgirtin

Rengdêr:

• govendkirî

Jê

• govendane
• govendgêrr
• govendgêrrî
• govendî

Ji wêjeya klasîk

Mihrabê wê bi min ra wer da biçîne Laleş
Mehbûb-i wek stêr e govend û 'işqibazî
Têkil biçîn semayê hişyar û mest û serxweş— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: Rundtanz ^→ de nêr
• Erebî: رقص ^→ ar, ^?الدبكة ^→ ar
• Farisî: رقص ^→ fa, رقص دسته جمعي ^→ fa, رقص گروهی ^→ fa, ^?سما ^→ fa
• Inglîzî: choreography ^→ en, dancing ^→ en, folk dance ^→ en, ^?poussette ^→ en
• Tirkî: galeyan ^→ tr, halay ^→ tr, oyun ^→ tr, sema ^→ tr, dans ^→ tr