hebûn
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Lêker[biguhêre]
hebûn lêkera pêkhatî, negerguhêz
- Xwediya/ê tiştekî bûn, xudana/ê tiştekî bûn.
- Wî çend bira hebûn?
- Min gelek kitêb hene.
- Peyda bûn, li derekê bûn.
- Sê kes li wir hebûn.
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab
Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê hebû
Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Dijmane[biguhêre]
Tewîn[biguhêre]
Dema niha:
- ez heme
- tu heyî
- ew heye
- em hene
- hûn hene
- ew hene
- Min / te / wê / wî / me / we / wan tiştek heye.
- Min / te / wê / wî / me / we / wan çend tişt hene.
Dema borî:
- ez hebûm
- tu hebûyî
- ew hebû
- em hebûn
- hûn hebûn
- ew hebûn
- Min / te / wê / wî / me / we / wan tiştek hebû.
- Min / te / wê / wî / me / we / wan çend tişt hebûn.
Dema bê
- ez dê hebim
- tu dê hebî
- ew dê hebe
- em dê hebin
- hûn dê hebin
- ew dê hebin
- Min / te / wê / wî / me / we / wan dê tiştek hebe.
- Min / te / wê / wî / me / we / wan çend tişt hebin.
Tewandina vê lêkerê
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Sirboxirwatî: imati → sh
- Talişî: heste → tly
- Erebî: الكون → ar, الوجود → ar, الكينونة → ar, ?تواجد → ar, حیازة → ar, ?موجود → ar, ?وجود → ar
- Çekî: mít → cs
- Çînî: 有 (yǒu), 拥有/擁有 (yōngyǒu)
- Danmarkî: have → da
- Albanî: ka → sq
- Almanî: besitzen → de, haben → de, Anwesenheit → de m, Besitz → de m, Bestand → de m, dasein → de, Stock → de m, Vermögen → de m, Vorhandensein → de m, Wesen → de m, vorliegen → de, ?Dasein → de m, ?Existenz → de m, ?Habe → de m, ?bestehen → de, ?existieren → de, ?lagern → de, ?verfügen → de, ?verfügen über → de, ?vorhanden seien → de, ?vorlegen → de
- Ermenî: ունենալ (unenal)
- Esperantoyî: havi → eo
- Farisî: بایش → fa, بودن → fa, داشتن → fa, مال و منال → fa, موجودبودن → fa, موجودی → fa, هستی → fa, هستید → fa, وجود → fa, وجود داشتن → fa, داشتن → fa (dāštan), هستی → fa, ?دارایی → fa, ?دارایی → fa
- Ferî: hevur → fo
- Fînî: adessive + 3rd pers. sg. of olla, omistaa → fi
- Fransî: avoir → fr
- Holendî: hebben → nl
- Mecarî: bír → hu, birtokol → hu, van -nak/-nek (attached to owner)
- Indonezî: punya → id
- Inglîzî: to have → en, to possess → en, assets → en, exist → en, existence → en, having → en, subsistence → en, ?perduring → en
- Inglîziya kevn: habban → ang
- Înterlîngua: haber → ia
- Îtalî: avere → it
- Îzlendî: hafa → is
- Japonî: 持つ (もつ, motsu); ある (aru) (of inanimates), いる (iru) (of animates)
- Katalanî: haver → ca
- Koreyî: 있다 (Itta)
- Sirboxirwatî: imati → sh
- Lawsî: ມີ (mii)
- Latînî: habeō → la
- Lîtwanî: turėti → lt
- Norwecî: ha → no
- Noviyalî: have → nov
- Polonî: mieć → pl
- Portugalî: ter → pt
- Romanyayî: a avea
- Rusî: иметь → ru (imetʹ), usually expressed with expressions: у меня (есть) (u menjá (jest’)) - I have, у тебя (есть) (u tebjá (jest’)) - you have , etc. See у (2 - preposition)
- Sicîlî: aviri → scn
- Sirboxirwatî:
- Skotî: hae → sco
- Slovakî: mať → sk
- Slovenî: imeti → sl
- Sorbiya jêrîn: měś → dsb
- Spanî: tener → es
- Swêdî: äga → sv, ha → sv; hafva (Old Swedish)
- Tagalogî: magkaroón → tl
- Tayî: มี → th (mii)
- Tirkî: var olmak → tr, mevcut olmak → tr, ?gözünü hırs bürümek → tr, ?malik olmak → tr
- Ûkraynî: мати → uk (maty#Verb)
- Viyetnamî: có → vi
- Yûnanî: έχω → el (écho)
- Yûnaniya kevn: ἔχω → grc (ekhō)
- Yidîşî: האָבן → yi (hobn)
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | hebûn | hebûn | ||
Îzafe | hebûna | hebûnên | ||
Çemandî | hebûnê | hebûnan | ||
Nîşandera çemandî | wê hebûnê | wan hebûnan | ||
Bangkirin | hebûnê | hebûnino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | hebûnek | hebûnin | ||
Îzafe | hebûneke | hebûnine | ||
Çemandî | hebûnekê | hebûninan |
hebûn mê
- bûnewerî, di jiyanê de bûn, jîndarî, wicûd, heyîn, peydabûn
- Mal, milk, zengînî, dewlemendî, dewlet, tiştên mirovî hene.