eşq

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	eşq	eşq
Îzafe	eşqa	eşqên
Çemandî	eşqê	eşqan
Nîşandera çemandî	wê eşqê	wan eşqan
Bangkirin	eşqê	eşqino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	eşqek	eşqin
Îzafe	eşqeke	eşqine
Çemandî	eşqekê	eşqinan

eşq mê

1. evîn, hez, hebandin, evandin, vîn, viyan, bi dilî bûn, bijandin, xwestin, dil kirin, hub, mehbet
2. mihbet^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Qet'a nedibûn ji xwe xeberdar
  Axir ko kirin bi xameya 'eşq
  Husna xetê wan li lewhê dil meşq— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• aşq
• 'aşq
• 'eşq
• işq
• 'işq

Têkildar

• aşiq

Bide ber

• eşqiya

Jê

• bêeşq
• bêeşqî
• bieşq
• bieşqî
• eşqdar
• eşqdarî
• eşqî

Etîmolojî

Ji erebî عِشْق‎‎ (ʿišq), hevreha aşiq. Heman peyva erebî ketiye gelek zimanên din jî: farisî عشق‎ (işq), tirkî aşk, ozbekî ishq, ûrdûyî عشق‎ (işq), hindî इश्क़ (iśq).

Werger

• Afrîkansî: liefde → af
• Albanî: dashuri → sq
• Almanî: Liebe → de
• Amazîxiya fasî: ⴱⴰⴷⴰⴷ (badad), ⵜⴰⵢⵔⵉ (tayri)
• Inglîzî: love → en, affection → en
• Inglîziya kevn: lufuch
• Erebî: حب‎ → ar (ḧubb), عشق‎ → ar ('işq)
• Ermenî: սեր → hy (ser)
• Azerî: sevgi → az, məhəbbət → az, eşq → az
• Başkîrî: мөхәббәт (möxäbbät), ғишыҡ (ğišïq)
• Bambarayî: diya, diyanye, kamu
• Baskî: maitasun → eu
• Belarusî: любоў (liuboŭ), каханне → be (kakhannie)
• Bretonî: karantez → br
• Bulgarî: любов → bg (lyubov)
• Katalanî: amor → ca
• Şampanyî: amour
• Şawî: tayri
• Çerokî: ᏥᎨᏳᎢ (tsigeyui)
• Çînî: 爱 → zh (ài)
• Koreyî: 사랑 → ko (sarang), 애정 → ko (aejeong)
• Kornî: kerensa
• Haîtî: lanmou
• Sirboxirwatî: ljubav → sh
• Danmarkî: kærlighed → da
• Diwalayî: ndolo
• Spanî: amor → es
• Esperantoyî: amo → eo
• Estonî: armastus → et
• Ewondoyî: eding
• Farisî: عشق‎ → fa (ʿešq)
• Ferî: ást → fo, kærleiki
• Fînî: rakkaus → fi
• Farisî: amour → fr
• Frankoprovansî: (savoyard) amouèr
• Frîsî: leafde
• Gaelîka skotî: gràdh → gd, spèis
• Îrlendî: grá → ga
• Gagawzî: sevgi, sevda, sevdä
• Galoyî: amour
• Weylsî: cariad → cy
• Gurcî: სიყვარული (siq̇varuli)
• Gotî: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰 (frijaþwa)
• Yûnanî: αγάπη → el (agápi), έρωτας → el (érotas)
• Yûnaniya kevn: ἀγάπη (agápê), ἔρως (érôs), στοργή (storgế), φιλία (philía)
• Gujaratî: પ્રેમ → gu (prēma)
• Hawsayî: soyayya
• Îbranî: אהבה‎ → he
• Îbranî: אַהֲבָה‎
• Hindî: प्यार → hi (pyaar), प्रेम → hi (prem), इश्क → hi (ishk), मुहब्बत → hi (muhabbat), मोहब्बत → hi (mohabbat)
• Mecarî: szerelem → hu, szeretet → hu
• Yakutî: таптал (taptal)
• Indonezî: cinta → id, asmara → id
• Înuîtî: ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ (takutsugusuppuq)
• Îzlendî: ást → is, kærleikur → is
• Îtalî: amore → it
• Japonî: 愛 → ja (ai), 愛情 → ja (aijō), 恋 → ja (koi), 恋愛 → ja (ren’ai)
• Karaçay-balkarî: сюймеклик
• Qazaxî: махаббат (maxabbat), сүйіспеншілік (süyispenşilik)
• Xakasî: хыныс (xınıs)
• Kîkûyûyî: wendo
• Kotavayî: rena
• Kumikî: гьашыкълыкъ (haşıqlıq)
• Zimanê destan li Fransayê: Şablon:wikisign
• Lawsî: ຄວາມຮັກ (khuām hak)
• Latînî: amor → la
• Lazî: ყოროფა (q̇oropa)
• Latviyayî: mīlestība → lv
• Lingalayî: bolingo
• Lîtwanî: meilė → lt
• Luksembûrgî: Léift → lb
• Makedonî: љубов (ljubov)
• Malezî: kasih
• Malagasî: fitiavana → mg, fitia → mg
• Maltayî: ħbieb
• Maratî: प्रेम (prem), प्रीति (prīti)
• Holendî: liefde → nl, affectie → nl, min → nl
• Nepalî: माया → ne (māyā)
• Nganasanî: мәнюбся, дярсәгә
• Norwecî: kjærlighet → no
• Oksîtanî: amor → oc
• Ozbekî: sevgi → uz, muhabbat → uz
• Papyamentoyî: amor, stimashon
• Puncabî: ਪਿਆਰ (piār)
• Polonî: miłość → pl
• Portugalî: amor → pt
• Romanyayî: dragoste → ro, iubire → ro, amor → ro
• Rusî: любовь → ru (lyubov’)
• Sanskrîtî: प्रीतिः → sa (prītiḥ)
• Sirboxirwatî: љубав → sh (ljubav)
• Şîngazîcayî: mahaɓa (mahaba)
• Slovakî: láska → sk
• Slovenî: ljubezen → sl
• Sonxayî: baji
• Sirananî: lobi
• Swêdî: kärlek → sv
• Swahîlî: upendo → sw
• Siryaniya klasîk: ܚܘܒܐ‎
• Tacikî: ишқ → tg (išq)
• Tagalogî: pag-íbig
• Tamîlî: அன்பு → ta (aṉpu), பாசம் → ta (pācam)
• Teteriya krîmî: sevgi, aşq, sevda
• Teterî: мәхәббәт → tt (mäxäbbät)
• Çekî: láska → cs
• Tayî: ความรัก → th (kwaam rák)
• Tîbetî: བརྩེ་དུང་། (brtse dung)
• Tuvanî: ынакшыл (ınakşıl)
• Tirkî: aşk → tr
• Tirkmenî: söýgi, yşk, muhabbet
• Ûkraynî: кохання → uk (kokhannya)
• Viyetnamî: tình yêu → vi