pirsgirêk

Kurmancî

Navdêr

Tewandina pirsgirêk
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirsgirêk	pirsgirêk
Îzafe	pirsgirêka	pirsgirêkên
Çemandî	pirsgirêkê	pirsgirêkan
Nîşandera çemandî	wê pirsgirêkê	wan pirsgirêkan
Bangkirin	pirsgirêkê	pirsgirêkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirsgirêkek	pirsgirêkin
Îzafe	pirsgirêkeke	pirsgirêkine
Çemandî	pirsgirêkekê	pirsgirêkinan

pirsgirêk m

1. kêşe, arîşe, problem, mişkîle, krîz, qeyran, dîlema, pirs, doz, bela, nexweşî
   • Çayan diyar kir ku pirsgirêka herî mezin a sînemaya kurdî ew eku dîrokeke nivîskî ya kurdan tune ye û got polîtîkayên asîmîlasyonê jî bandoreke nerênî li belgefîlmkariya kurdî dike. — (Li Stenbolê belgefîlmkariya kurdî hate nîqaşkirin, 31.10.2010aknews)

Herwiha

• pirsgirê

Bide ber

• çare
• çareserî

Jê

• pirsgirêkî

Etîmolojî

Ji pirs + girêk.

Werger

• Albanî: çështje → sq m, zavall → sq n, problem → sq n
• Almanî: Problem → de nt
• Amharî: ችግር (čəggər)
• Aragonî: problema n
• Aramiya nû ya asûrî: ܡܘܼܫܟܸܠܵܐ (muškila)
• Astûrî: problema n
• Azerî: problem → az, məsələ → az
• Baskî: arazo
• Başkîrî: проблема (problema), мәсьәлә (mäs’älä)
• Belarusî: прабле́ма → be m (prabljéma)
• Bengalî: সমস্যা → bn (śômôśja), ঝামেলা → bn (jhamela), মুশকিল → bn (muśkil), অসুবিধা (ôśubidha), ভেজাল (bhejal)
• Bretonî: kudenn → br m
• Bulgarî: пробле́м → bg n (problém)
• Burmayî: ပြဿနာ → my (pra.ssa.na)
• Çekî: problém → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 問題 / 问题 → zh (wèntí), 困難 / 困难 → zh (kùnnán), 難題 / 难题 → zh (nántí), 麻煩 / 麻烦 → zh (máfán)

• Danmarkî: problem → da nt
• Endonezyayî: masalah → id
• Erebî: مُشْكِلَة m (muškila)

  Erebiya fasî: مشكلة (muškila), مصيبة (muṣība), مشكل (muškil, muškul)

  Erebiya tunusî: مشكل (muškul)

• Ermenî: խնդիր → hy (xndir)
• Esperantoyî: problemo
• Estonî: küsimus → et, takistus → et, kitsikus, mure, probleem
• Farisî: مشکل → fa (moškel), مسئله → fa (mas'ale)
• Fînî: ongelma → fi, probleemi → fi, vaikeus → fi
• Fransî: problème → fr n
• Gaelîka skotî: duilgheadas n, staing m
• Galîsî: problema → gl n
• Gurcî: პრობლემა (ṗroblema), სირთულე (sirtule)
• Hindî: समस्या → hi m (samasyā), मसला → hi n (maslā), प्रश्न → hi n (praśna), दिक़्क़त m (diqqat), दिक्कत → hi m (dikkat), मुश्किल → hi m (muśkil)
• Hîlîgaynonî: palaligban, problema
• Holendî: probleem → nl nt
• Îbranî: בְּעָיָה → he m (be'aya)
• Îngilîziya kevn: wiern m, hremming m
• Îngilîzî: problem → en
• Îrlendî: fadhb → ga m, deacracht m
• Îtalî: problema → it n
• Îzlendî: vandamál → is nt
• Japonî: 問題 → ja (もんだい, mondai)
• Katalanî: problema → ca n
• Kirgizî: проблема → ky (problema), көйгөй → ky (köygöy), маселе → ky (masele)
• Komorî: taãɓu sinif c9/c10
• Koreyî: 문제 → ko (munje)
• Latviyayî: problēma → lv m
• Lawsî: ບັນຫາ (ban hā)
• Lîtwanî: problema m
• Makedonî: про́блем n (próblem), тешко́тија (teškótija)
• Malayalamî: പ്രശ്നം → ml (praśnaṃ)
• Malezî: masalah → ms, kesulitan → ms, kemusykilan
• Maltayî: problema m
• Maorî: rarunga
• Mayayiya yukatekî: toop

• Mecarî: probléma → hu, baj → hu, gond → hu, nehézség → hu
• Mîrandî: porblema n
• Mongolî:

  Kirîlî: хүндрэл → mn (xündrel)

  Mongolî: ᠬᠦᠨᠳᠦᠷᠡᠯ (kündürel)

• Napolîtanî: prubblema
• Normandî: problième n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: problem → no nt, aber → no nt

  Norweciya nînorskî: problem nt

• Oksîtanî: problèma → oc n
• Oromoyî: rakkina
• Oygurî: مەسىلە (mesile)
• Ozbekî: masala → uz, muammo → uz, problema → uz
• Peştûyî: مسئله m (mas'ala), کشاله m (kašāla)
• Polonî: problem → pl n, kłopot → pl n
• Portugalî: problema → pt n
• Qazaxî: мәселе (mäsele), проблема (problema)
• Romanyayî: problemă → ro m
• Rusî: пробле́ма → ru m (probléma)
• Sanskrîtî: समस्या → sa m (samasyā)
• Sebwanoyî: kalisud
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: про̀бле̄м n

  Latînî: pròblēm → sh n

• Slovakî: problém → sk n
• Slovenî: problem n
• Spanî: problema → es n, dificultad → es m, lío → es n
• Swahîlî: tatizo → sw sinif 5/6, masaibu → sw
• Swêdî: problem → sv nt
• Şîngazîcayî: shaka sinif c5/c6
• Tacikî: мушкил → tg (muškil), масъала (masʾala), проблема (problema)
• Tagalogî: problema → tl
• Tayî: ปัญหา → th
• Teterî: мәсьәлә (mäs’älä)
• Tirkî: sorun → tr, problem → tr
• Tirkmenî: problem, problema, mesele
• Tîbetî: རྙོག་དྲ (rnyog dra)
• Tuvalûyî: fakalavelave
• Urdûyî: مَسْئَلَہ n (masalā), مُصِیبَت → ur m (muṣībat), دِقَّت m (diqqat), مُشْکِل m (muśkil)
• Ûkraynî: пробле́ма m (probléma)
• Viyetnamî: vấn đề → vi
• Walonî: rujhe → wa m, aroke → wa m, arnåjhe → wa m, rascråwe → wa m, asticote → wa m
• Weylsî: problem → cy m
• Ximêrî: ចំណោទ → km (cɑmnaot)
• Yidîşî: פּראָבלעם n (problem)
• Yûnanî: πρόβλημα → el nt (próvlima)

  Kevn: ἀπορία m (aporía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara problem a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.