pirs

 Binêre herwiha: -pirs-

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /pˤɪɾs/
• Kîtekirin: pirs

Navdêr

Tewandina pirs
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirs	pirs
Îzafe	pirsa	pirsên
Çemandî	pirsê	pirsan
Nîşandera çemandî	wê pirsê	wan pirsan
Bangkirin	pirsê	pirsino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirsek	pirsin
Îzafe	pirseke	pirsine
Çemandî	pirsekê	pirsinan

Nîşana pirsê

pirs mê, p-ya nerm, r-ya nerm

1. siwal, daxwaza bersivê,
   tişta kesek ji yek din re dibêje bi hêviya ku hin agadariyan jê wergire

   Min çend pirs ji te hene.

2. doz, mesele

   Pirsa kurdî divê di zûtirîn demê de bêt çareserkirin.

3. pirsgirêk, arîşe, kêşe, problem
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پرس‎
• kurdî-krîlî: пьрс

Ji wêjeya klasîk

• Firyad-i der ber kewkeban
  Pirsê bike j' bîdarê çerx
  Van rehrewên himmetbelend — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
• Mirovên mezin di şûna van pirsan de dibêjin:"Ew çend salî ye? Çend birayên wî hene? Ew çend kîlo ye? Bavê wî di mehê de çiqas peran distîne?" Ew tenê bi pirsên wilo bawer dikin ku dikarin xweş wî nas bikin. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)

Herwiha

• pirsiyar – Dihok
• pisyar

Hevmane

• siwal

Dijmane

• bersiv

Jê

 

• pirsandin
• pirser
• pirserî
• pirseşan
• pirsgirêk
• pirsiyar
• pirskar
• pirskarî
• pirsker
• pirskerî
• (navdêr) pirskirin
• (lêker) pirs kirin
• (rengdêr) pirskirî
• pirsîn
• rapirs
• rapirsandin
• rapirsî
• rapirsîn

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *preḱ-, têkildarî پرسیدن (porsîden) ya farisî, pursîden ya pehlewî, fraθ- ya farisiya kevn, hevkoka पृच्छति (pṛccháti) ya sanskrîtî, просить (prosti) ya rusî, հարց (harc') ya ermeniya kevn, posco ya latînî, frignan ya inglîziya kevn, Frage ya elmanî û fråga ya swêdî. Zêdetir agahî li rûpela pirsîn.

Werger

• Abxazî: азҵаара (āzc̣āārā)
• Adîgeyî: упчӏэ (wpč̣ă)
• Afrîkansî: vraag → af
• Albanî: pyetje → sq m
• Almanî: Frage → de m, Anfrage → de m
• Altayiya başûrî: сурак (surak)
• Amharî: ጥያቄ (ṭəyaḳe)
• Aromanî: ãntribari m
• Asamî: প্ৰশ্ন (prosno)
• Astûrî: entruga m, pregunta m
• Avarî: суал (sual)
• Azerî: sual → az, soru → az
• Baskî: galdera, itaun
• Başkîrî: һорау (horaw)
• Belarusî: пыта́нне → be nt (pytánnje)
• Belûçî: جست‎ (just), سوال‎ (sawál, suwál)
• Bengalî: প্রশ্ন → bn (prôśnô), সওয়াল → bn (śôwal)
• Bîkoliya naverast: hapot
• Bretonî: goulenn → br n
• Bulgarî: въпро́с → bg n (vǎprós), пи́тане → bg nt (pítane), запи́тване → bg nt (zapítvane)
• Burmayî: ပုစ္ဆာ → my (puchca), အမေး → my (a.me:), မေးခွန်း → my (me:hkwan:)
• Buryatî: асуудал (asuudal)
• Çamicuroyî: inajpeki
• Çeçenî: хаттар (χattar)
• Çekî: otázka → cs m
• Çerokî: ᎠᏛᏛᎲᏍᎩ (advdvhvsgi)
• Çîçewayî: funso
• Çînî:

  Kantonî: 問題 (man⁶ tai⁴)

  Dunganî: вынти (vɨnti)

  Hakkayî: 問題 (mun-thì)

  Mandarînî: 問題 → zh (wèntí)

  Min dongî: 問題 (ông-dà̤)

  Minnanî: 問題 → zh-min-nan (būn-tôe, būn-tê)

  Wuyî: 問題

• Çukçî: пынԓён (pynḷjon)
• Çuvaşî: ыйту (yjtu)
• Danmarkî: spørgsmål → da nt
• Elfdalî: fråga m
• Endonezyayî: pertanyaan → id, soal → id
• Erebî: سُؤَال‎ → ar n (suʾāl)

  Erebiya hîcazî: سؤال‎ n (suʔāl)

  Erebiya başûrê şamê: سؤال‎ n (suʔāl)

• Ermenî: հարց → hy (harcʻ)
• Esperantoyî: demando → eo
• Estonî: küsimus → et
• Farisiya navîn: tr-pursišn
• Farisî: پرسش‎ → fa (porseš), سؤال‎ → fa (so'âl)
• Ferî: spurningur n
• Fînî: kysymys → fi
• Fransî: question → fr m
• Friyolî: domande m
• Gaelîka skotî: ceist m
• Galîsî: pregunta → gl m, cuestión → gl m
• Gujaratî: પ્રશ્ન (praśna)
• Gurcî: კითხვა (ḳitxva), საკითხი (saḳitxi)
• Hawayî: nīnau, ui
• Hawsayî: tambaya → ha
• Hindî: सवाल → hi n (savāl), प्रश्न → hi n (praśna)
• Hmongî: lo lus noog
• Holendî: vraag → nl m
• Hunsrikî: Froh m
• Îbranî: שְׁאֵלָה‎ → he m (she'elá)
• Îdoyî: questiono → io
• Îngilîziya kevn: āscung m
• Îngilîziya navîn: questioun, frain, fraign
• Îngilîzî: question → en
• Înterlîngua: question
• Îrlendî: ceist → ga m
• Îtalî: domanda → it m
• Îzlendî: spurning → is m, spursmál nt
• Japonî: 質問 → ja (しつもん, shitsumon)
• Kalalîsûtî: apeqqut
• Kalmîkî: сурвр (survr)
• Kannadayî: ಪ್ರಶ್ನೆ → kn (praśne)
• Kapampanganî: kutang
• Karaçay-balkarî: соруу (soruw)
• Karakalpakî: soraw, sawal
• Katalanî: demanda → ca m, qüestió → ca m
• Kirgizî: суроо → ky (suroo)
• Kîngalî: ප්‍රශ්‍නය (praśnaya)
• Koreyî: 질문 → ko (jilmun)
• Kornî: govyn n, kwestyon n
• Koryakî: пыӈлон (pəŋlon)
• Kumikî: сорав (soraw), суал (sual)
• Ladînoyî: פריגונטה‎ (pregunto)
• Latînî: rogātiō m
• Latviyayî: jautājums n
• Lawsî: ຄຳຖາມ (kham thām)
• Lezgînî: суал (sual), жузна (žuzna)
• Lîtwanî: klausimas → lt n
• Lîvonî: kizzimi
• Lombardî: questión m
• Luksembûrgî: Fro → lb m
• Makedonî: прашање nt (prašanje)
• Malagasî: fanontaniana → mg
• Malayalamî: ചോദ്യം → ml (cōdyaṃ)
• Malezî: soalan → ms, pertanyaan → ms, tanya → ms
• Maltayî: kwistjoni m, mistoqsija m
• Maorî: pātai, ui, whakaui
• Maratî: प्रश्न (praśna)
• Mecarî: kérdés → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: асуудал → mn (asuudal)

• Navajoyî: naʼídíkid
• Nepalî: प्रश्न (praśna)
• Normandî: tchestchion m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: spørsmål → no nt

  Norweciya nînorskî: spørsmål nt

• Oksîtanî: question → oc m
• Oriyayî: ପ୍ରଶ୍ନ → or (prôśnô)
• Oromoyî: gaaffii
• Osetî: фарста (farsta), фарст (farst)
• Oygurî: سوئلا‎ (so'la), سوراق‎ (soraq)
• Ozbekî: soʻroq → uz, savol → uz
• Peştûyî: پوښتنه‎ → ps m (puӽtᶕna), سوال‎ → ps n (swāl), مسأله‎ m (masalá)
• Polonî: pytanie → pl nt
• Portugalî: questão → pt m, pergunta → pt m
• Puncabî: ਸਵਾਲ → pa (savāl), ਪ੍ਰਸ਼ਨ n (prśan)
• Qazaxî: сұрақ (sūraq), сұрау (sūrau), сауал → kk (saual)
• Romancî: dumonda m
• Romanyayî: întrebare → ro m
• Rusî: вопро́с → ru n (voprós)
• Samiya bakurî: gažaldat, jearaldat
• Samiya başûr: gyhtjelasse
• Samiya skoltî: kõõččmoš
• Sanskrîtî: प्रश्न → sa (praśna), पृच्छा → sa m (pṛcchā)
• Sicîlî: dumanna → scn m, dimanna → scn m, dimanna → scn m, dumanna → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пи́та̄ње nt

  Latînî: pítānje → sh nt

• Skotî: quaisten
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: пытаниѥ nt (pytanije), вопросъ n (voprosŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: пытаниѥ nt (pytanije)
• Slovakî: otázka → sk m
• Slovenî: vprašanje → sl nt
• Spanî: pregunta → es m, cuestión → es m
• Swahîlî: swali → sw
• Swêdî: fråga → sv g, spörsmål → sv nt, spörjning g
• Şorî: сурағ (surağ)
• Tabasaranî: суал (sual)
• Tacikî: пурсиш (pursiš), савол → tg (savol)
• Tagalogî: tanong → tl
• Tamîlî: கேள்வி → ta (kēḷvi)
• Taosî: cìakǫ’óna
• Tayî: คำถาม → th
• Telûgûyî: ప్రశ్న → te (praśna)
• Teteriya krîmî: sual
• Teterî: сорау (sorau)
• Tigrînî: ሕቶ (ḥəto)
• Tirkî: soru → tr
• Tirkmenî: sorag, sowal
• Tîbetî: དོགས་གནད (dogs gnad)
• Toxarî B: prāśśäṃ
• Tuvanî: айтырыг (aytırıg)
• Urdûyî: سوال‎ n (savāl)
• Ûkraynî: пита́ння → uk nt (pytánnja)
• Venîsî: dimanda m
• Viyetnamî: câu hỏi → vi
• Volapûkî: säk → vo
• Warayî: paki-ana, pangutana
• Weylsî: cwestiwn → cy n
• Xakasî: сурағ (surağ), сурығ (surığ)
• Ximêrî: សំនួរ (sɑmnuə)
• Yakutî: ыйытыы (ıyıtıı)
• Yidîşî: פֿראַגע‎ m (frage)
• Yorubayî: ìbéèrè
• Yupîkiya navendî: apyun

• Yûnanî: ερώτηση → el m (erótisi)

  Kevn: ἐρώτημα nt (erṓtēma)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.