pirsîn

Kurdî

Lêker

pirsîn (lêkera gerguhêz)
Raya dema niha: –pirs–
RP. Niha
	ez	dipirsim
	tu	dipirsî
	ew	dipirse
	em, hûn, ew	dipirsin
Fermanî	Yekjimar	bipirse
	Pirjimar	bipirsin
Raya dema borî: –pirsî–
RP. Boriya sade
	min	pirsî
	te	pirsî
	wê/wî	pirsî
	me, we, wan	pirsî
Formên din: Tewandin:pirsîn

nîşana pirsînê di nivîsînê de

pirsîn lêkera xwerû, gerguhêz

1. pirs kirin, pirsiyar kirin, bersiv xwestin,
   daxwaz ji kesekê/î kirin ku tiştekê/î bibêje
   • Wî navê min ji min pirsî. (Wî got min: Navê te çi ye?)
   • Ez li birayê xwe yê winda pirsîm lê ti kesî nizanî ka li kû ye.

Ji wêjeya klasîk

Ji her bêdax û bêderdî
Mepirsin mihneta 'işqê
Çi zanin bê xeber jana— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پرسین
• kurdî-krîlî: пьрсин

Tewîn

Lêker

• -pirs-

Ji

pirs + -în, ji proto-hindûewropî *preḱ-, proto-aryayî *pris-, têkildarî avestayî fres-, پرسیدن (pursîden) ya farisî, pursîden ya pehlewî, freθ- ya farisiya kevn, hevkoka पृच्छति (pṛccháti) ya sanskrîtî, просить (prosti) ya rusî, հարց (harc') ya ermeniya kevn, posco ya latînî, frignan ya inglîziya kevn, fragen ya almanî, fråga ya swêdî...

• proto-hindûewropî: *prek- ("pirsîn")

• proto-aryayî: *prs- / *fres- ("pirsîn")

avestayî: fres- ("pirsîn"), frašna- ("pirs")

farisiya kevn: prs- ("pirsîn")

parsî: purs- ("pirsîn")

pehlewî: purs- ("pirsîn")

sogdî: p'rs- ("pirsîn")

farisî: pursîden / purs- ("pirsîn")

sîvendî: pursî / purs- ("pirsîn")

xunserî:pursa / purs- ("pirsîn") …

kurmancî: pirsîn / -pirs- ("pirsîn")

soranî: pirsîn / -pirs- ("pirsîn")

hewramî: persay / -pers- ("pirsîn") ...

zazakî: persayene / -pers- ) ("pirsîn")

sanskrîtî: praś- ("pirsîn")

latînî: prex, posco ("pirsîn, dua")

elmanî: fragen ("pirsîn")

swêdî: fråga

inglîziya kevn: fricgan ("pirsîn") ...

Çavkanî: Cheung p.89, Watkins p.69, Etymonline

Jê

• jêpirsîn
• lêpirsîn
• pirser
• pirserî
• pirsker
• pirskerî

Werger

• Binisayâ: pagpakiana, pagusisa, panginsayod
• Bosnî: pitati ^→ bs
• Bulgarî: питам ^→ bg (pitam)
• Burmayî: Şablon:Mymr (metah)
• Çekî: ptát se
• Danmarkî: spørge ^→ da
• Albanî: pyet ^→ sq
• Elmanî: Aufgebot ^→ de nêtar, Frage stellen ^→ de, Infragestellen ^→ de, fragen ^→ de, befragen ^→ de, erfragen ^→ de, infrage stellen ^→ de
• Erebî : سأل ^→ ar (sá’ala), ^?التساؤل ^→ ar

  Erebiya misrî: سأل ^→ arz (sa'al)

• Ermenî: հարցնել ^→ hy (harc'nel)
• Esperantoyî: demandi ^→ eo
• Estonî: küsima ^→ et, pärima ^→ et
• Farisî: پرسش کردن ^→ fa, پرسیدن ^→ fa, خواهش کردن ^→ fa, پرسیدن (porsidan), سوال کردن ^→ fa
• Fînî: kysyä ^→ fi
• Frensî: demander ^→ fr, questionner ^→ fr
• Hawayî: nīnau ^→ haw, ui ^→ haw, noi ^→ haw
• Hindî: पूछना (pūčanā), माँगना (mā.nganā)
• Holendî: vragen ^→ nl
• Mecarî: kérdez ^→ hu
• Îdoyî: questionar ^→ io
• Indonezî: tanya ^→ id
• Inglîzî: to ask ^→ en, to pose a question, refer ^→ en, requesting ^→ en, questioning ^→ en, ^?enquire ^→ en, ^?enquiry ^→ en, ^?quaere ^→ en
• Inglîziya kevn: frignan ^→ ang, ascian ^→ ang
• Interlingua: demandar ^→ ia
• Îrî: ceistigh ^→ ga, fiafraigh ^→ ga, iarr ^→ ga
• Îtalî: chiedere ^→ it, domandare ^→ it, interrogare ^→ it
• Îzlendî: spyrja ^→ is
• Japonî: 聞く (きく, kiku) / 尋ねる ^→ ja (たずねる, tazuneru)
• Kannadayî: ಕೇಳು (kēḷu)
• Katalanî: preguntar ^→ ca
• Ximêrî: Şablon:Khmr (suer), Şablon:Khmr (som)
• Koreyî: 묻다 (mutda), 질문하다 (jilmunhada)
• Xirwatî: pitati ^→ hr
• Latînî: quaerere ^→ la
• Luksembûrgî: froen ^→ lb
• Norwecî: spørre ^→ no
• Elmaniya kevn a bilind: frâhên ^→ goh
• Norsî: fregna ^→ non
• Polonî: pytać ^→ pl, zapytać ^→ pl
• Portugalî: perguntar ^→ pt
• Romanî: întreba ^→ ro
• Rusî: спрашивать (sprášivat’) Şablon:impf, спросить (sprosít’) Şablon:pf
• Samiya bakurî: jearrat ^→ se
• Sanskrîtî: पृच्छ् (pṛicch)
• Sirbî :

  Kirîlî: питати

  Roman: pitati

• Skotî: speir ^→ sco
• Slovakî: pýtať sa ^→ sk
• Slovenî: vprašati ^→ sl
• Spanî: preguntar ^→ es
• Swahîlî: kuuliza ^→ sw
• Swêdî: fråga ^→ sv
• Tayî: ถาม (thām), ถามหา (thāmhā)
• Telûgûyî: అడుగు ^→ te (aDugu)
• Tirkî: sormak ^→ tr, sual etmek ^→ tr, sorma ^→ tr
• Urdûyî: پُوچھنا ^→ ur (pūćhnā)
• Weylsî: gofyn ^→ cy, holi ^→ cy, ceisio ^→ cy
• Viyetnamî: hỏi ^→ vi, chất vấn ^→ vi
• Xosayî: ukubuza ^→ xh
• Yunanî: ρωτώ (rotó)
• Yidîşî: פֿרעגן (fregn)
• Zuluyî: buza ^→ zu, nxusa ^→ zu, ncenga ^→ zu, cela ^→ zu

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirsîn	pirsîn
Îzafe	pirsîna	pirsînên
Çemandî	pirsînê	pirsînan
Nîşandera çemandî	wê pirsînê	wan pirsînan
Bangkirin	pirsînê	pirsînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirsînek	pirsînin
Îzafe	pirsîneke	pirsînine
Çemandî	pirsînekê	pirsîninan

pirsîn mê

1. Wateya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn wateya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • Mînakek bidin... (biguherîne)