pirsîn
Jump to navigation
Jump to search
Kurdî[biguherîne]
Bilêvkirin[biguherîne]
Lêker[biguherîne]
pirsîn (lêkera gerguhêz) | ||
---|---|---|
Rehê dema niha: | ||
RP. Niha | ||
ez | dipirsim | |
tu | dipirsî | |
ew | dipirse | |
em, hûn, ew | dipirsin | |
Fermanî | Yekjimar | bipirse |
Pirjimar | bipirsin | |
Rehê dema borî: | ||
RP. Boriya sade | ||
min | pirsî | |
te | pirsî | |
wê/wî | pirsî | |
me, we, wan | pirsî | |
Formên din:![]() |
pirsîn lêkera xwerû, gerguhêz
- pirs kirin, pirsiyar kirin, bersiv xwestin,
daxwaz ji kesekê/î kirin ku tiştekê/î bibêje- Wî navê min ji min pirsî. (Wî got min: Navê te çi ye?)
- Ez li birayê xwe yê winda pirsîm lê ti kesî nizanî ka li kû ye.
Ji wêjeya klasîk[biguherîne]
Ji her bêdax û bêderdî
Mepirsin mihneta 'işqê
Çi zanin bê xeber jana— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguherîne]
Tewîn[biguherîne]
Lêker
- -pirs-
Etîmolojî[biguherîne]
pirs + -în, ji proto-hindûewropî *preḱ-, proto-îranî *pris-, têkildarî avestayî fres-, پرسیدن (pursîden) ya farisî, pursîden ya pehlewî, freθ- ya farisiya kevn, hevkoka पृच्छति (pṛccháti) ya sanskrîtî, просить (prosti) ya rusî, հարց (harc') ya ermeniya kevn, posco ya latînî, frignan ya inglîziya kevn, fragen ya almanî, fråga ya swêdî...
- proto-hindûewropî: *prek- ("pirsîn")
- proto-îranî: *prs- / *fres- ("pirsîn")
- avestayî: fres- ("pirsîn"), frašna- ("pirs")
- farisiya kevn: prs- ("pirsîn")
- partî: purs- ("pirsîn")
- pehlewî: purs- ("pirsîn")
- sogdî: p'rs- ("pirsîn")
- farisî: pursîden / purs- ("pirsîn")
- sîvendî: pursî / purs- ("pirsîn")
- xunserî:pursa / purs- ("pirsîn") …
- kurmancî: pirsîn / -pirs- ("pirsîn")
- soranî: pirsîn / -pirs- ("pirsîn")
- hewramî: persay / -pers- ("pirsîn") ...
- zazakî: persayene / -pers- ) ("pirsîn")
- sanskrîtî: praś- ("pirsîn")
- latînî: prex, posco ("pirsîn, dua")
- almanî: fragen ("pirsîn")
- swêdî: fråga
- inglîziya kevn: fricgan ("pirsîn") ...
Çavkanî: Cheung p.89, Watkins p.69, Etymonline
Jê[biguherîne]
Werger[biguherîne]
- Binisayâ: pagpakiana, pagusisa, panginsayod
- Sirboxirwatî: pitati → sh
- Bulgarî: питам → bg (pitam)
- Burmayî: Şablon:Mymr (metah)
- Çekî: ptát se
- Danmarkî: spørge → da
- Albanî: pyet → sq
- Almanî: Aufgebot → de nêtar, Frage stellen → de, Infragestellen → de, fragen → de, befragen → de, erfragen → de, infrage stellen → de
- Erebî : سأل → ar (sá’ala), ?التساؤل → ar
- Ermenî: հարցնել → hy (harcʿnel)
- Esperantoyî: demandi → eo
- Estonî: küsima → et, pärima → et
- Farisî: پرسش کردن → fa, پرسیدن → fa, خواهش کردن → fa, پرسیدن (porsidan), سوال کردن → fa
- Fînî: kysyä → fi
- Fransî: demander → fr, questionner → fr
- Hawayî: nīnau → haw, ui → haw, noi → haw
- Hindî: पूछना (pūčanā), माँगना (mā.nganā)
- Holendî: vragen → nl
- Mecarî: kérdez → hu
- Îdoyî: questionar → io
- Indonezî: tanya → id
- Inglîzî: to ask → en, to pose a question, refer → en, requesting → en, questioning → en, ?enquire → en, ?enquiry → en, ?quaere → en
- Inglîziya kevn: friġnan → ang, āscian → ang
- Înterlîngua: demandar → ia
- Îrlendî: ceistigh → ga, fiafraigh → ga, iarr → ga
- Îtalî: chiedere → it, domandare → it, interrogare → it
- Îzlendî: spyrja → is
- Japonî: 聞く (きく, kiku) / 尋ねる → ja (たずねる, tazuneru)
- Kannadayî: ಕೇಳು (kēḷu)
- Katalanî: preguntar → ca
- Ximêrî: Şablon:Khmr (suer), Şablon:Khmr (som)
- Koreyî: 묻다 (mutda), 질문하다 (jilmunhada)
- Sirboxirwatî: pitati → sh
- Latînî: quaerere → la
- Luksembûrgî: froen → lb
- Norwecî: spørre → no
- Almaniya bilind a kevn: frâhên → goh
- Norsiya kevn: fregna → non
- Polonî: pytać → pl, zapytać → pl
- Portugalî: perguntar → pt
- Romanyayî: întreba → ro
- Rusî: спрашивать (sprášivat’), спросить (sprosít’) Şablon:pf
- Samiya bakurî: jearrat → se
- Sanskrîtî: पृच्छ् (pṛicch)
- Sirboxirwatî :
- Skotî: speir → sco
- Slovakî: pýtať sa → sk
- Slovenî: vprašati → sl
- Spanî: preguntar → es
- Swahîlî: kuuliza → sw
- Swêdî: fråga → sv
- Tayî: ถาม (thām), ถามหา (thāmhā)
- Telûgûyî: అడుగు → te (aḍugu) (aDugu)
- Tirkî: sormak → tr, sual etmek → tr, sorma → tr
- Urdûyî: پُوچھنا → ur (pūćhnā)
- Weylsî: gofyn → cy, holi → cy, ceisio → cy
- Viyetnamî: hỏi → vi, chất vấn → vi
- Xosayî: ukubuza → xh
- Yûnanî: ρωτώ (rotó)
- Yidîşî: פֿרעגן (fregn)
- Zuluyî: buza → zu, nxusa → zu, ncenga → zu, cela → zu
[biguherîne]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | pirsîn | pirsîn | ||
Îzafe | pirsîna | pirsînên | ||
Çemandî | pirsînê | pirsînan | ||
Nîşandera çemandî | wê pirsînê | wan pirsînan | ||
Bangkirin | pirsînê | pirsînino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | pirsînek | pirsînin | ||
Îzafe | pirsîneke | pirsînine | ||
Çemandî | pirsînekê | pirsîninan |
pirsîn mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguherîne)