matem
Bilêvkirin
[biguhêre]- Kîtekirin: ma·tem
Navdêr
[biguhêre]| Tewandina matem | ||
|---|---|---|
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | matem | matem |
| Îzafe | matema | matemên |
| Çemandî | matemê | mateman |
| Nîşandera çemandî | wê matemê | wan mateman |
| Bangkirin | matemê | matemino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | matemek | matemin |
| Îzafe | matemeke | matemine |
| Çemandî | matemekê | mateminan |
matem mê
- behî, tazî, matemînî, reşgirêdan, şînî, xem
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Geh nûrnima ne gah mezlem
Geh sûrnima ne gah matem
Gava ko dibînî weqtê 'uşret — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Jê
[biguhêre]- matem kirin (lêker)
- matemkirin (navdêr)
- matemkirî (rengdêr)
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Trauer → de mê
- Esperantoyî: funebro → eo
- Farisî: ماتم → fa, اندوه → fa
- Fînî: suru → fi
- Fransî: deuil → fr mê
- Holendî: rouw → nl
- Îngilîzî: mourning → en, grief → en
- Japonî: 喪 (も, mo)
- Katalanî: dol → ca
- Portugalî: luto → pt, nojo → pt
- Spanî: luto → es
- Swêdî: likfärd → sv
- Tirkî: matem → tr, ağıt → tr, yas → tr
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]matem
- şîn, şiwan, şîngerî, matem
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]