çarenivîs

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çarenivîs	çarenivîs
Îzafe	çarenivîsa	çarenivîsên
Çemandî	çarenivîsê	çarenivîsan
Nîşandera çemandî	wê çarenivîsê	wan çarenivîsan
Bangkirin	çarenivîsê	çarenivîsino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çarenivîsek	çarenivîsin
Îzafe	çarenivîseke	çarenivîsine
Çemandî	çarenivîsekê	çarenivîsinan

çarenivîs mê

1. qeder, rojgar, şans, nesîb, qismet, siûd, talih, felek, lienînivîsî, bext

   Em kurd dixwazin bi xwe birryarê li ser çarenivîsa xwe bidin.
   (Em dixwazin xwe bi xwe bi rê ve bibin anku îdare bikin.)

   • Ev jî çarenivîs e, em hemî di keştiyek rêwenda de ne, me berê xwe daye nediyariyek bêdawî. Her girav me radikişîne û her pêl me dûr diavêje ta di encamê de em dikevin gerd û zivirokek ber bi kûratiya tarîtîstanekê bê ko em şopekê li pey xwe bihêlin. — (Reûf Bêgerd: Mirina helbestvanekî, wergerrandin ji soranî: Husein Muhammed, Nefel.com, 10/2009)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چاره‌نـڤیس‎

Herwiha

• çarenivês; duçar

Bi soranî

• çarenûs

Etîmolojî

çare (enî) + -nivîs

Jê

• çarenivîsî
• çarenivîser
• çarenivîssaz

Werger

• Almanî: Schicksal → de n
• Danmarkî: skæbne → da g
• Erebî: ‏مصير‎ → ar, نصيب‎ → ar, قدر‎ → ar, قسمة‎ → ar, ^?مصير‎ → ar, ^?المصیر‎ → ar, ^?المعاد‎ → ar
• Estonî: saatus → et
• Farisî: نصیب‎ → fa, قسمت‎ → fa, تقدیر‎ → fa, سرنوشت‎ → fa, عاقبت‎ → fa, قضاوقدر‎ → fa
• Fînî: kohtalo → fi
• Fransî: destin → fr m
• Holendî: noodlot → nl, lot → nl n
• Îngilîziya kevn: wyrd
• Îngilîzî: destiny → en, fate → en, lot → en, fortune → en, kismet → en, ^?karma → en, ^?self-determination → en, ^?fatality → en, ^?providence → en
• Îtalî: destino → it, sorte → it, fato → it
• Japonî: 運命、宿命
• Katalanî: destí → ca
• Mecarî: végzet → hu
• Norwecî: skjebne → no m
• Portugalî: fado → pt m, destino → pt m, sorte → pt m
• Rusî: судьба → ru m (sudʹba), участь → ru m (učastʹ)
• Slovenî: usoda → sl m
• Spanî: destino → es m, azar → es m
• Swêdî: öde → sv
• Tirkî: alın yazısı → tr, mukadderat → tr, kader → tr, yazgı → tr, yazı → tr, fatalite → tr, ^?hayat → tr
• Yûnanî: μοίρα → el m (moíra)