kevn

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /kˤɛvn/
• Kîtekirin: kevn

Navdêr

kevn mê

1. jêder, kok, esl

   Kevna vê dinyayê ba ye.

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Inglîzî: origin → en
• Tirkî: köken → tr

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
kevn	kevntir	herî kevn kevntirîn

Telefoneka kevn.

kevn, k-ya nerm

1. qedîm, dêrîn, mêjîn, ne nû, ne teze
2. tişta/ê ku ji mêj ve hebûye
3. tişta/ê ji ku mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin
4. bikarînayî, tişta/ê ku (pirr) hatiye bikaranîn
5. tişta/ê ji ber bikaranînê pûç bûye
6. tişta/ê êdî kêrî bikaranînê nayê
7. tişta/ê ku tiştekê/î cihê wê / wî girtiye

   Qanûna kevn êdî betal e.

8. tişta/ê ku ji mêj ve hatiye dîtin yan hay jê bûn

   Ev nûçeyeke kevn e.

9. ya / yê ku ji mêj ve bûye tiştek

   Ew dostekê min yê kevn e.

10. tewandina forma paşerojê ji lêkera ketin an jî keftin

    Ew dê kevn eger ew bilez biçin.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: که‌ڤن

Herwiha

• kevin

Ji wêjeya klasîk

• Rast û dirist û sadiq e
  Çi reng bi şûna rê kevin 7!
  Qenc û letîf û laiq e— (Feqiyê Teyran ~1620)

Dijmane

• nû

Bide ber

• dêrîn
• pîr
• qedîm

Jê

• kevnahî
• kevnar
• kevnare
• kevnatî
• kevnayî
• kevne-
• kevnenas
• kevnenasî
• kevnenû
• kevneperist
• kevneperistî
• Kevnesovyet
• kevneşop
• kevneşopî
• kevnetorre
• kevnî
• kevnîtî
• kevntî
• kêvnar
• kêvnare
• (Lêker) kevn bûn
• (Lêker) kevn kirin
• (Navdêr) kevnbûn
• (Navdêr) kevnkirin
• (Rengdêr) kevnbûyî
• (Rengdêr) kevnkirî

Berhevdan

• kevntir
• kevntirîn

Biwêj

• nû hatin, kevn xelat in

Etîmolojî

Herwiha kevin, hevreha soranî کۆن‎ (kon) / kon, kurdiya başûrî kwane, şahzênî/şêxbizinî köne / kwene, hewramî kune, zazakî kihan, farisî کهنه‎ (kohnê) û کهن (kohen), tacikî кӯҳна (kühne), parsî k'fw'n, pehlewî k'hw'bn, têkilî ketin (eslen keftin, rehê dema niha -kev-), bi soranî kewtin, zazakî kewtene, ji proto-îranî *kep- ji proto-hindûewropî *kop- (lê dan, pê ketin) ku herwiha serekaniya копать (kolandin) ya rûsî û κόπτω (kopto: lê dan) ya yûnanî ye. Anku "kevn" eslen ji "keftin"ê peyda bûye yanî tiştê kevn tiştê ji rewacê ketî, bêqîmetbûyî ye. Bo V di kurmancî de hevberî H di farisî de bidin ber kulav. Heman peyv bi rêya farisî ketiye hin zimanên tirkîkî: azerî köhnə, tirkî köhne, tirkmenistanî köne.

Çavkanî: Cheung p.234, MacKenzie P.130

Bi zaravayên din

• Soranî: کۆن‎ (kon)
• Kurdiya başûrî: kwane
• Hewramî: kune
• Zazakî: kihan

Werger

• Afrîkansî: antiek → af, oud → af
• Astûrî: antigu → ast
• Erebî: ^?أزلي‎ → ar, ^?الرث‎ → ar, ^?الردیم‎ → ar, ^?الرمیم‎ → ar, ^?الشنة‎ → ar, ^?العتیق‎ → ar, ^?العود‎ → ar, ^?سابق‎ → ar, ^?عبدیة‎ → ar, ^?قدیم‎ → ar, ^?مزمن‎ → ar
• Aymarayî: morqo → ay
• Azerî: keçmiş → az; köhnǝ → az; qǝdim → az
• Bretonî: kozh → br
• Çekî: starý → cs
• Çînî: 古希 → zh
• Danmarkî: gammel → da
• Almanî: alt → de, altmodisch → de, einstig → de, fadenscheinig → de, ^?abgebraucht → de, ^?abgewirtschaftet → de, ^?gammelig → de
• Esperantoyî: malnova → eo
• Farisî: باستانی‎ → fa (bāstāni‎ → fa), سالخورده‎ → fa, قدیمی‎ → fa, کهن‎ → fa, کهنترین‎ → fa, کهنه‎ → fa, اسبق‎ → fa, سابق‎ → fa, قدیمی‎ → fa, کهن‎ → fa, کھنھ‎ → fa, قدیمی‎ → fa, ازیاد رفته‎ → fa, پوسیده شده‎ → fa, ^?دیرینه‎ → fa
• Ferî: fortíðar- → fo; gamal → fo
• Fîjî: makawa → fj
• Fînî: vanha (ei uusi)
• Fransî: ancien → fr, vieux → fr
• Friyolî: antîc → fur; vecjo → fur
• Frîsî: antyk → fy, âld → fy
• Samoayî: anamua → sm
• Galîsî: antigo → gl; arcaico → gl; vello → gl
• Gaelîka skotî: àrsaidh → gd; seanntaidh → gd, aosda → gd
• Haîtî: ansyen → ht; vye → ht
• Hawayî: kahiko → haw
• Holendî: oudheid → nl
• Mecarî: öreg → hu
• Îdoyî: anciena → io (contraire de nouveau), antiqua → io, ex- → io
• Inglîzî: old → en, ancient → en, prior → en, go back on → en, ragged → en, secondhand → en, archaic → en, olden → en, archaeo- → en, one and sixpence → en, archeo- → en, obsolete → en, ^?anachronic → en, ^?behind the times → en, ^?chronical → en, ^?decrepit → en, ^?far gone → en, ^?far-gone → en, ^?footy → en, ^?fossil → en, ^?fossiliferous → en, ^?fusty → en, ^?moss-grown → en, ^?neolithic → en, ^?old time → en, ^?old-world → en, ^?one-timer → en, ^?outdated → en, ^?passe → en, ^?pristine → en, ^?second hand → en, ^?slipshod → en, ^?slip-shod → en, ^?thread-bare → en, ^?twice-told → en, ^?vetchling → en, ^?worm-eaten → en
• Inglîziya kevn: eald → ang
• Îtalî: antico → it
• Îzlendî: gamall → is
• Japonî: 古代 → ja
• Qazaxî: бұрынғы → kk (burınğı) (bʉ̈rynǥy); қашанғы → kk (qaşanğı) (ķašanǥy)
• Kornî: hén → kw
• Latînî: anciens → la, ancientis → la, vetus → la, vetustus → la
• Luksembûrgî: al → lb
• Makedonî: старински → mk (starinski) (starinski); дамнешен → mk (damnešen) (damnešen); древен → mk (dreven) (dreven); некогашен → mk (nekogašen) (nekogašen); прастар → mk (prastar) (prastar)
• Manksî: shenndeeagh → gv
• Maorî: tahito → mi
• Mayayiya yukatekî: biyeho, nuxib, uuchben
• Mongolî: эртний → mn (ertnij) (êrtniĭ)
• Norwecî: gammel → no
• Papyamentoyî: antik → pap, bieu → pap
• Polonî: stary → pl
• Portugalî: antiga → pt, velho → pt
• Romanî: pûrano → rom
• Keçwayî: achulla → qu; machuruku → qu
• Rarotongî: taʻito → rar
• Rusî: старый → ru (staryj)
• Samiya bakurî: antihkka → se
• Sardînî: antícu → sc
• Sicîlî: anticu → scn
• Sirananî: owru → srn
• Somalî: qadiimka → so
• Spanî: antigua → es, viejo → es
• Swêdî: gammal → sv
• Tagalogî: lumá → tl
• Tirkî: eski → tr, köhne → tr, müstamel → tr, naçizane → tr, müzelik → tr, skolastik → tr, çağ dışı → tr, ^?atik → tr, ^?sabık → tr, ^?püskü → tr
• Tirkmenî: гадым → tk (gadym); гоҗа → tk (goǯa); гоҗаман → tk (goǯaman)
• Tokpisinî: bilong → tpi bipo → tpi
• Ûkraynî: стародавній → uk (starodavnij) (starodavnîĭ)
• Walonî: ancyin → wa
• Yûnanî: αρχαία → el (archaía) (arhaía)