kulav

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /kʕʊˈlɑːv/
• Kîtekirin: ku‧lav

Navdêr 1

kulav (1)

kulav (2)

kulav n, k-ya nerm

1. kum, kulik, kulahik, şewqe, fes, dersok, cemedanî, şaşik, kefî, kevînk, serpoş,
   parçeyek cilan e mirov dike serê xwe (bi taybetî daku ji sarmayê bêt parastin)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. kitan, kepeng, xepeng, ferencî
   saqoyê şivanan, qapûtê şivanan, cibeyê şivanan
   • Li hundur, li cê raketina min, li bilûr, kulav û darê min nêrî, pişt re bi dengekî zîz û ahengdar gote min: Tu li vir dijî ne? Şivanê reben!... — (1995, Nûredîn Zaza, Keskesor, Weşanên NÛDEM, r. 33, ISBN 91-88592-065)
3. xalî, xalîçe, berik
   • Çend deqe piştî vê gotinê dû, sê gundiyan Kardûk xistine xizakeke bi lihêf, kulav û bitaniyan ew pêçan û berê xwe dan çiyê û çûn. — (2016, Çapa Duyem, Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, r. 36, ISBN 978-605-5585-41-9)
4. bi taybetî çawê kulav ji mûyê lawiran,ne hirî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کولاڤ

Herwiha

• kulab

Biwêj

• Cil û kulav ji hev pişkaftin
• Dest bi çêkirina kulavî kirin
• Dest di kulavî de man
• Destê yekî ketin kulavî
• kulavê xwe ji avê derxistin
• kulavgûyo malî ava
• Li ser kulavê aştiyê rûniştin
• Li ser kulavê yekî rûniştin

Etîmolojî

(1) Bi maneya kum, şewqe

Hevreha kulav û kulafek (kulavk, kum) yên pehlewî û کلاه (kulah: kulav, kum) ya farisî, hemû ji zimanên îranî

Jê

• kulavik
• kulavk

Werger

kum, şewqe

• Afrîkansî: hoed → af
• Akanî: ɛkyɛw, kyɛw
• Albanî: kapelë → sq m
• Almanî: Kopfbedeckung → de m; Kappe → de m; Hut → de n; Mütze → de m

  Elmanîşî: Huet n

• Altayiya başûrî: шляпа (šlyapa), бӧрӱк (börük)
• Alutîqî: slaapaq
• Amharî: ቆብ (ḳob)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: chʼah

• Aramiya nû ya asûrî: ܟܘܼܣܝܼܬܵܐ m (kusita)
• Aromanî: capelã m, cãciulã m
• Asamî: টুপী (tupi)
• Astûrî: gorru n
• Avarî: тӏагъур (tʼağur)
• Azerî: papaq → az, şlyapa → az, başlıq → az, şapka → az, qalpaq → az
• Baskî: kapela
• Başkîrî: эшләпә (ešläpä)
• Belarusî: капялю́ш n (kapjaljúš), ша́пка m (šápka)
• Bengalî: টুপি → bn (ṭupi)
• Bruneyî: tupi
• Bulgarî: ша́пка → bg m (šápka)
• Burmayî: ဦးထုပ် → my (u:htup)
• Conxayî: ཞྭམོ། (zhwamo)
• Çamicuroyî: sompelelo
• Çeçenî: куй (kuj), куоьртахтуьлум (kwörtaxtülum)
• Çekî: klobouk → cs n
• Çerokî: ᎠᎵᏍᏇᏔᏬᎩ (alisquetawogi)
• Çinook jargonî: siyapuɬ
• Çîkasawî: yaalhipa
• Çînî:

  Kantonî: 帽 (mou⁶, mou^6-2)

  Dunganî: мозы (mozɨ)

  Hakkayî: 帽仔 (mo-é)

  Mandarînî: 帽子 → zh (màozi)

  Min beî: 帽 (māu)

  Min dongî: 帽 (mô̤)

  Minnanî: 帽仔 → zh-min-nan (bō-á)

  Wuyî: 帽子

• Çuvaşî: шлепке (šlepke)
• Danmarkî: hat → da g
• Divehî: ތޮފި (tofi)
• Elfdalî: att n
• Endonezyayî: topi → id
• Erebî: قُبَّعَة m (qubbaʕa), برنيطة (barnaiṭa)

  Erebiya hîcazî: قُبَّعة m (gubbaʕa, qubbaʕa)

  Erebiya başûrê şamê: طاقيّة m (ṭāʔiyye)

• Ermenî: գլխարկ → hy (glxark)
• Erzayî: вазь (vazʹ)
• Esperantoyî: ĉapelo
• Estonî: müts → et
• Evenkî: авун (awun)
• Farisî: کلاه → fa (kolâh)
• Ferî: hattur n
• Fînî: hattu → fi
• Frankoprovansî: chapél n
• Fransî: chapeau → fr n, couvre-chef → fr n
• Friyolî: cjapiel n
• Frîsiya bakur: hödj n; hud n
• Frîsî: hoed
• Gaelîka skotî: ad m
• Galîsî: chapeu → gl n, sombreiro → gl n, pucho → gl n
• Galoyî: chapai n
• Gujaratî: ટોપી (ṭopī)
• Gurcî: ქუდი → ka (kudi)
• Haîtî: chapo
• Higaononî: kalo
• Hindî: टोपी → hi m (ṭopī), टोप → hi n (ṭop)
• Hmongî: mom
• Holendî: hoed → nl n
• Îbranî: כּוֹבַע → he n (kóva)
• Îdoyî: chapelo → io
• Îngilîziya kevn: hætt n
• Îngilîzî: hat → en
• Îngriyî: šlääppi, hattu
• Îrlendî: hata → ga n
• Îtalî: cappello → it n
• Îzlendî: hattur → is n, höfuðfat → is nt
• Japonî: 帽子 → ja (ぼうし, bōshi)
• Kalalîsûtî: nasaq, qaannguusaq
• Kannadayî: ಟೋಪಿ → kn (ṭōpi)
• Kapverdî: txapéu
• Katalanî: barret → ca n, capell → ca n
• Keçwayî: chuku
• Kirgizî: шляпа → ky (şlyapa), калпак → ky (kalpak), шапке → ky (şapke), баш кийим (baş kiyim), бөрк → ky (börk)
• Kîngalî: තොප්පිය (toppiya)
• Koreyî: 모자 → ko (moja)
• Kornî: hatt n
• Latînî: pileus n, petasus n, causia m, mitella m, capellus n
• Latviyayî: cepure → lv m, platmale m, mice m
• Lawsî: ໝວກ (mūak)
• Lîtwanî: skrybėlė m, kepurė m
• Luksembûrgî: Hutt
• Makedonî: ка́па m (kápa), ша́пка m (šápka)
• Malayalamî: തൊപ്പി → ml (toppi)
• Malezî: topi → ms

  Malezî: توڤي

• Maltayî: kappell
• Mançûyî: ᠮᠠᡥᠠᠯᠠ
• Manksî: edd n
• Maorî: pōtae
• Maratî: टोपी m (ṭopī), टोप n (ṭop)
• Marîkopayî: kpur
• Mbya guaraniyî: xapeo
• Mecarî: kalap → hu, sapka → hu, fejfedő → hu
• Mîrandî: chapéu
• Mongolî: малгай → mn (malgaj)
• Nanayî: апон (apon)
• Napolîtanî: cappiello n
• Navajoyî: chʼah
• Ngarrindjerî: kurlinyeri
• Normandî: chapé n, capé n, chape n
• Norwecî: hatt → no n, lue → no g
• Ojibweyiya bakurî: wiiwakwaan
• Ojibweyî: wiiwakwaan
• Oksîtanî: capèl → oc n
• Oriyayî: ଟୋପୀ (ṭopī)
• Osageyî: óoląke
• Osetî: худ (xud)
• Osmanî: شاپقه (şapka)
• Oygurî: دوپپا (doppa), شەپكە (shepke), قالپاق (qalpaq)
• Ozbekî: qalpoq → uz, shapka → uz
• Peştûyî: ټوپۍ n (ṭopᶕy), خولۍ → ps m (xwalᶕy), پټاخه m (рaṭãxa)
• Plodîşî: Hoot n
• Polonî: kapelusz → pl n, kłobuk → pl n, czapka → pl m
• Portugalî: chapéu → pt n
• Puncabî: ਟੋਪੀ (ṭopī)
• Qazaxî: бас киім (bas kiım), бөрік (börık), қалпақ (qalpaq)
• Romagnolî: capéll n
• Romancî: chapè n
• Romanyayî: pălărie → ro m
• Rusî: шля́па → ru m (šljápa), ша́пка → ru m (šápka), головно́й убо́р → ru n (golovnój ubór)
• Rusînî: колоп n (kolop)
• Sebwanoyî: kalo
• Sicîlî: cappeddu → scn n, copricapu n
• Silesî: kłobuk n
• Sirananî: ati
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: шешир n, клобук n, шапка m

  Latînî: šešir → sh n, klobuk → sh n, šapka → sh m, škrlak n

• Sîlhetî: ꠐꠇꠤ (ṭoki)
• Slaviya rojavayî ya kevn: шляпа m (šljapa), колпакъ n (kolpakŭ)
• Slovakî: klobúk n, čiapka
• Slovenî: klobuk → sl n
• Somalî: koofiyad
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kłobyk n

  Sorbiya jorîn: kłobuk n

• Sotoyiya başûr: katiba → st
• Spanî: sombrero → es n
• Svanî: ფაყვ (paq̇v)
• Swahîlî: kofia → sw sinif c9/c10, chapeo
• Swêdî: hatt → sv g, mössa → sv g
• Şîngazîcayî: gora sinif c5/c6
• Tacikî: кулоҳ → tg (kuloh)
• Tagalogî: sumbrero, sambalilo
• Tamîlî: தொப்பி → ta (toppi), குல்லா → ta (kullā)
• Tayî: หมวก → th
• Telûgûyî: టోపి → te (ṭōpi)
• Teterî: эшләпә → tt (eşläpä), калпак → tt (qalpaq)
• Tigrînî: ቆብዕ (ḳobʿ), ባርኔጣ (barneṭa)
• Tillamookî: nəš-ditk̓iqʷú-tən
• Tirkî: şapka → tr, başlık → tr, kalpak → tr, gabbella
• Tirkmenî: şlýapa, telpek, şapka
• Tîbetî: ཞྭ་མོ (zhwa mo), དབུ་ཞྭ (dbu zhwa)
• Tûpiya kevn: akangaóba
• Umbunduyî: etepa
• Urdûyî: ٹوپی → ur m (ṭopī)
• Ûkraynî: капелю́х n (kapeljúx), ша́пка m (šápka), капелю́ха m (kapeljúxa)
• Venîsî: capelo n, capel n
• Viyetnamî: mũ → vi, nón → vi
• Volapûkî: hät → vo n
• Walonî: tchapea → wa n
• Weylsî: het m, diddosben m
• Wînnebagoyî: wookąnąk
• Ximêrî: មួក → km (muək)
• Xosayî: umnqwazi
• Yakutî: бэргэһэ (bergehe)
• Yidîşî: הוט n (hut), קאַפּעליוש n (kapelyush), שליאַפּע m (shlyape)
• Yupîkiya navendî: esslaapaq
• Yûnanî: καπέλο → el nt (kapélo), πίλος → el n (pílos)

  Kevn: πῖλος n (pîlos), πέτασος n yan m (pétasos)

• Zhuangî: bongj, mauh

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya hat a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

Çavkaniya vê madeyê tine ye û ji ber wê peyitandina malûmatan ne mimkin e. Ji bo başkirina vê madeyê ji kerema xwe re çavkaniyan pê ve bike. Herwiha binêre gotûbêja li Wîkîferheng:Daxwazên peyitandinê. (+) Li çavkaniyê bigere: "kulav" – xeber · kitêb · akademî · wêne

kulav

kulav m

1. pence, pencik, pencirk, lep, nînokên tûj yên hin heywanan

   kulavên kitikê

   • Fetl û taban da xuraban
     Ebleq û cohtê şebaban
     Dame ber pence û kulaban
     Dil ji min bir, dil ji min. — (Melayê Cizîrî)

Werger

• Îngilîzî: claw → en

Navdêr 3

kulav cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. cureyeke alavên ku weke qumaş,kitan û hevrîşim pê hin pêwîstîyên nixûmandinê weke cil û berg tên çêkirin e. Bi dewisandina an jî kutana hirîyê bi hevdû ve tê çêkirin. Saqoyê şivan û gavanan, û kumên kulavî du mînakên ku herî tên zanîn in.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]