kulav

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /kʕʊˈlɑːv/
• Jihevqetandin: ku‧lav

Navdêr 1

kulav (1)

kulav (2)

kulav nêr, k-ya nerm

1. kum, kulik, kulahik, şewqe, fes, dersok, cemedanî, şaşik, kefî, kevînk, serpoş,
   parçeyek cilan e mirov dike serê xwe (bi taybetî daku ji sarmayê bêt parastin)
2. kitan, kepeng, xepeng, ferencî
   saqoyê şivanan, qapûtê şivanan, cibeyê şivanan
   • Li hundur, li cê raketina min, li bilûr, kulav û darê min nêrî, pişt re bi dengekî zîz û ahengdar gote min: Tu li vir dijî ne? Şivanê reben!... — (Nûredîn Zaza, Keskesor, Weşanên NÛDEM, 1995, r. 33, ISBN 91-88592-065)
3. xalî, xalîçe, berik
   • Çend deqe piştî vê gotinê dû, sê gundiyan Kardûk xistine xizakeke bi lihêf, kulav û bitaniyan ew pêçan û berê xwe dan çiyê û çûn. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, Çapa Duyem, r. 36, ISBN 978-605-5585-41-9)
4. bi taybetî çawê kulav ji mûyê lawiran,ne hirî

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كولاڤ

Herwiha

• kulab

Biwêj

• Cil û kulav ji hev pişkaftin
• Dest bi çêkirina kulavî kirin
• Dest di kulavî de man
• Destê yekî ketin kulavî
• kulavê xwe ji avê derxistin
• kulavgûyo malî ava
• Li ser kulavê aştiyê rûniştin
• Li ser kulavê yekî rûniştin

Etîmolojî

(1) Bi maneya kum, şewqe

Hevreha kulav û kulafek (kulavk, kum) yên pehlewî û کلاه (kulah: kulav, kum) ya farisî, hemû ji zimanên îranî

Jê

• kulavik
• kulavk

Werger

şewqe, kum

• Afrîkansî: hoed → af
• Erebî: ^?الدنیة‎ → ar, ^?السیدارة‎ → ar, ^?الكمة‎ → ar
• Çolyanî: tomssárikh (pirjimar tomssáryal)
• Danmarkî: hat → da
• Almanî: Hut → de m, Filzmantel → de, Filzmatte → de, Filzteppich → de, Filzumhang → de, Hirtenmantel → de, Klaue → de m, Regenmantel → de m, ^?Flachs → de m, ^?Filz → de
• Esperantoyî: ĉapelo → eo
• Farisî: چاله‎ → fa, گودال کوچک‎ → fa, لباس چوپانان‎ → fa
• Ferî: hattur → fo
• Fînî: hattu → fi
• Fransî: chapeau → fr
• Frîsî: hoed → fy
• Gaelîka skotî: ad → gd
• Holendî: hoed → nl
• Mecarî: kalap → hu
• Îdoyî: chapelo → io
• Indonezî: topi → id
• Inglîzî: hat → en, cap → en, claw → en, hook → en, capote → en, hood → en, tammy → en, ^?astrachan → en, ^?biretta → en, ^?busby → en, ^?chapeau → en, ^?topi → en, ^?toque → en
• Inglîziya kevn: hæt → ang
• Înuîtî: ᓇᓴᖅ → iu (nasaq)
• Îrlendî: hata → ga
• Îtalî: cappello → it
• Îzlendî: hattur → is
• Katalanî: barret → ca, capell → ca
• Mayayiya yukatekî: p’ook
• Norwecî: hatt → no
• Oksîtanî: capèl → oc
• Papyamentoyî: sombré → pap
• Polonî: kapelusz → pl
• Portugalî: chapéu → pt, sombreiro → pt
• Romanyayî: pălărie → ro
• Rusî: шляпа → ru (šljapa)
• Sirananî: ati → srn
• Sonxayî: fuula → ses
• Spanî: sombrero → es
• Swêdî: hatt → sv
• Tagalogî: sambalílo → tl
• Tirkî: şapka → tr, keçe → tr, kepenek → tr, külah → tr, ^?hayvan tırnağı → tr
• Yûnanî: καπέλλο → el (kapéllo)

Navdêr 2

kulav

kulav mê

1. pence, pencik, pencirk, lep, nînokên tûj yên hin heywanan

   kulavên kitikê

   • Fetl û taban da xuraban
     Ebleq û cohtê şebaban
     Dame ber pence û kulaban
     Dil ji min bir, dil ji min. — (Melayê Cizîrî)

Werger

• Inglîzî: claw → en

Navdêr 3

kulav zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. cureyeke alavên ku weke qumaş,kitan û hevrîşim pê hin pêwîstîyên nixûmandinê weke cil û berg tên çêkirin e. Bi dewisandina an jî kutana hirîyê bi hevdû ve tê çêkirin. Saqoyê şivan û gavanan, û kumên kulavî du mînakên ku herî tên zanîn in.