niha

Kurdî

Hoker

niha

1. vê gavê, vê demê, vî wextî, vî çaxî
2. vî zemanî, vî serdemî, vî çerxî
3. vê carê

Ji wêjeya klasîk

• Dora qemerê ji ber şefeq da
  Ko spêde li ferqê ser niha tac
  Çerxefelek û melek dibazin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نها

Herwiha

• nihe
• niho
• nika
• nike
• noka
• noke
• nuha
• nuhe

• nuho
• nuka
• nuke
• nûha
• nûhe
• nûka
• nûke

Hevwate

• êsta (soranî)
• niha (kurmancî)
• niho (kurmancî)
• noke (devoka badînî/kurmancî)
• êsta (soranî/kurmancî xwaro)
• taze (devoka badînî/kurmancî & soranî/kurmancî xwaro)
• vê gavê (devoka badînî/kurmancî)
• şinî/şinîka (devoka badînî/kurmancî)
• anika (kurmancî)
• aniha (kurmancî)
• nike (devoka badînî/kurmancî)
• îse (erdelanî, bajarê Sine)
• îse (kurdiya başûr, feylî, kelhurî)
• yeme (kurdiya başûr, feylî, kelhurî)
• vê kêlîkê (kurmancî, rojhelata Qamişlo)
• niga (kurmanc, Agirî)
• vêga (kurmancî, Êlih)
• î gawe (şexbizinî)
• î kuleme (şexbizinî)
• î nowe (şexbizinî)
• êse (kurmancî xwaro/soranî)
• nika (kurmancî, Xorasan)
• naka (kurmancî, Efrîn)
• înke (zazakî)
• hênku (kurmancî, Meletî)

Ji

hevreha kurmanciya rojhilatî noke, zazakî nika, pehlewî ek-nûn, avestayî nû, sanskrîtî नु (nû), lîtwanî nù, almanî nu, nun, latînî nunc û num, albanî ni, holendî nu, nou, inglîzî now... hemû ji proto-hindûewropî *nū (niha, noke). noke ya kurmanciya rojhilatî û nika ya zazakî bi paşpirtika -ka hatine çêkirin. Peyva "niha" de jî belkî berê "nihka" bû lê paşî K jê ketibe.

Jê

• nihayî

Bide ber

• berê
• paşî
• pêşî

Werger

• Talişî: esa ^→ tly
• Afrîkansî: nou ^→ af, tans ^→ af
• Bambarayî: sisan ^→ bm
• Erebî: ^?الآن ^→ ar, ^?دلوقت ^→ ar
• Bîslamayî: nao ^→ bi
• Çekî: teď ^→ cs
• Çînî: 现在 ^→ zh, 今 ^→ zh
• Danmarkî: nu ^→ da
• Elbanî: tash ^→ sq
• Elmanî: jetzt ^→ de, gegenwärtig ^→ de, nun ^→ de, derzeit ^→ de, im Augenblick ^→ de, zurzeit ^→ de, eben ^→ de, ^?vorerst ^→ de, ^?Ehevertrag ^→ de, ^?Canyon ^→ de, ^?Gegenwart ^→ de
• Esperantoyî: nun ^→ eo, nun ^→ eo
• Farisî: اکنون ^→ fa, آنگاه ^→ fa, دیگه ^→ fa, لحظهای ^→ fa, اینک ^→ fa, حال حاضر ^→ fa, الان ^→ fa
• Ferî: nú ^→ fo
• Fînî: nyt ^→ fi, nykyisin ^→ fi, tällä hetkellä
• Frensî: maintenant ^→ fr
• Frîsî: no ^→ fy, no’t ^→ fy
• Gaelîka skotî: a nis ^→ gd, an dràsda ^→ gd
• Holendî: nu ^→ nl, nou ^→ nl, tegenwoordig ^→ nl, thans ^→ nl
• Mecarî: most ^→ hu
• Indonezî: sekarang ^→ id
• Inglîzî: now ^→ en, at present, currently ^→ en, nowadays ^→ en, just yet ^→ en, at present ^→ en, canyon ^→ en, presently ^→ en, nonce ^→ en, whine ^→ en, current ^→ en, ^?for the meantime ^→ en
• Inglîziya kevn: nu
• Îtalî: adesso ^→ it
• Îzlendî: nú ^→ is, núna ^→ is
• Japonî: 今 (いま, ima), 現在 (げんざい, genzai)
• Katalanî: ara ^→ ca, no abans de ^→ ca, no després de ^→ ca, només ^→ ca, solament ^→ ca, sols ^→ ca, tan sols ^→ ca
• Latînî: nunc ^→ la
• Mayayî: beora ^→ yua
• Norwecî: nå ^→ no
• Papyamentoyî: awó ^→ pap, awor ^→ pap
• Polonî: teraz ^→ pl, obecnie ^→ pl
• Portugalî: agora ^→ pt
• Romanî: acum ^→ ro, acuma ^→ ro
• Rusî: сейчас ^→ ru (seĭčas), теперь ^→ ru
• Sirananî: now ^→ srn, noya ^→ srn
• Somalî: hadda ^→ so
• Spanî: ahora ^→ es, actualmente ^→ es
• Swahîlî: sasa ^→ sw
• Swêdî: nu ^→ sv
• Tagalogî: ngayón ^→ tl
• Tirkî: şimdi ^→ tr, elan ^→ tr, imdi ^→ tr, şimdiki ^→ tr, şimdilik ^→ tr, halihazırda ^→ tr
• Tokpisinî: nau ^→ tpi
• Yewnanî: τώρα ^→ el, λοιπόν ^→ el
• Zuluyî: manje ^→ zu