niha

Kurdî

hoker

Wate

1. vê gavê, vê demê, vî wextî, vî çaxî
2. vî zemanî, vî serdemî, vî çerxî
3. vê carê

Ji wêjeya klasîk

Dora qemerê ji ber şefeq da
Ko spêde li ferqê ser niha tac
Çerxefelek û melek dibazin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نها

Herwiha

• nihe
• niho
• nika
• nike
• noka
• noke
• nuha
• nuhe

• nuho
• nuka
• nuke
• nûha
• nûhe
• nûka
• nûke

Hevwate

• êsta (soranî)
• niha (kurmancî)
• niho (kurmancî)
• noke (devoka badînî/kurmancî)
• êsta (soranî/kurmancî xwaro)
• taze (devoka badînî/kurmancî & soranî/kurmancî xwaro)
• vê gavê (devoka badînî/kurmancî)
• şinî/şinîka (devoka badînî/kurmancî)
• anika (kurmancî)
• aniha (kurmancî)
• nike (devoka badînî/kurmancî)
• îse (erdelanî, bajarê Sine)
• îse (kurdiya başûr, feylî, kelhurî)
• yeme (kurdiya başûr, feylî, kelhurî)
• vê kêlîkê (kurmancî, rojhelata Qamişlo)
• niga (kurmanc, Agirî)
• vêga (kurmancî, Êlih)
• î gawe (şexbizinî)
• î kuleme (şexbizinî)
• î nowe (şexbizinî)
• êse (kurmancî xwaro/soranî)
• nika (kurmancî, Xorasan)
• naka (kurmancî, Efrîn)
• înke (zazakî)
• hênku (kurmancî, Meletî)

Ji

hevreha kurmanciya rojhilatî noke, zazakî nika, pehlewî ek-nûn, avestayî nû, sanskrîtî नु (nû), lîtwanî nù, almanî nu, nun, latînî nunc û num, albanî ni, holendî nu, nou, inglîzî now... hemû ji proto-hindûewropî *nū (niha, noke). noke ya kurmanciya rojhilatî û nika ya zazakî bi paşpirtika -ka hatine çêkirin. Peyva "niha" de jî belkî berê "nihka" bû lê paşî K jê ketibe.

Jê

• nihayî

Bide ber

• berê
• paşî
• pêşî

Werger

• Talişî: esa ^→ tly
• Afrîkansî: nou ^→ af, tans ^→ af
• Bambarayî: sisan ^→ bm
• Erebî: ^?الآن ^→ ar, ^?دلوقت ^→ ar
• Bîslamayî: nao ^→ bi
• Çekî: teď ^→ cs
• Çînî: 现在 ^→ zh, 今 ^→ zh
• Danmarkî: nu ^→ da
• Elbanî: tash ^→ sq
• Elmanî: jetzt ^→ de, gegenwärtig ^→ de, nun ^→ de, derzeit ^→ de, im Augenblick ^→ de, zurzeit ^→ de, eben ^→ de, ^?vorerst ^→ de
• Esperantoyî: nun ^→ eo, nun ^→ eo
• Farisî: اکنون ^→ fa, آنگاه ^→ fa, دیگه ^→ fa, لحظهای ^→ fa, اینک ^→ fa, حال حاضر ^→ fa, الان ^→ fa
• Ferî: nú ^→ fo
• Fînî: nyt ^→ fi, nykyisin ^→ fi, tällä hetkellä
• Frensî: maintenant ^→ fr
• Frîsî: no ^→ fy, no’t ^→ fy
• Gaelîka skotî: a nis ^→ gd, an dràsda ^→ gd
• Holendî: nu ^→ nl, nou ^→ nl, tegenwoordig ^→ nl, thans ^→ nl
• Mecarî: most ^→ hu
• Indonezî: sekarang ^→ id
• Inglîzî: now ^→ en, at present, currently ^→ en, nowadays ^→ en, just yet ^→ en, at present ^→ en, canyon ^→ en, presently ^→ en, nonce ^→ en, whine ^→ en, current ^→ en, ^?for the meantime ^→ en
• Inglîziya kevn: nu
• Îtalî: adesso ^→ it
• Îzlendî: nú ^→ is, núna ^→ is
• Japonî: 今 (いま, ima), 現在 (げんざい, genzai)
• Katalanî: ara ^→ ca, no abans de ^→ ca, no després de ^→ ca, només ^→ ca, solament ^→ ca, sols ^→ ca, tan sols ^→ ca
• Latînî: nunc ^→ la
• Mayayî: beora ^→ yua
• Norwecî: nå ^→ no
• Papyamentoyî: awó ^→ pap, awor ^→ pap
• Polonî: teraz ^→ pl, obecnie ^→ pl
• Portugalî: agora ^→ pt
• Romanî: acum ^→ ro, acuma ^→ ro
• Rusî: сейчас ^→ ru (seĭčas), теперь ^→ ru
• Sirananî: now ^→ srn, noya ^→ srn
• Somalî: hadda ^→ so
• Spanî: ahora ^→ es, actualmente ^→ es
• Swahîlî: sasa ^→ sw
• Swêdî: nu ^→ sv
• Tagalogî: ngayón ^→ tl
• Tirkî: şimdi ^→ tr, elan ^→ tr, imdi ^→ tr, şimdiki ^→ tr, şimdilik ^→ tr, halihazırda ^→ tr
• Tokpisinî: nau ^→ tpi
• Yewnanî: τώρα ^→ el, λοιπόν ^→ el
• Zuluyî: manje ^→ zu