niha
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
|
Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+) |
| niha / niho |
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Hoker[biguhêre]
niha
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Dora qemerê ji ber şefeq da
Ko spêde li ferqê ser niha tac
Çerxefelek û melek dibazin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *nū (“niha, noke”). Hevreha zazakî nika, pehlewî ek-nûn, avestayî [skrîpt hewce ye] (nû), sanskrîtî नु (nu), lîtwanî nù, almanî nu / nun, latînî nunc / num, abxazî ni, holendî nu / nou, inglîzî now... Kurmanciya rojhilatî noke û zazakî nika bi paşpirtika -ka hatine çêkirin. Peyva "niha" de jî belkî berê *nihka bû lê paşî K jê ketibe.
Bi zaravayên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Talişî: esa → tly
- Afrîkansî: nou → af, tans → af
- Bambarayî: sisan → bm
- Baskî: orain → eu
- Erebî: ?الآن → ar (al-ʾān), ?دلوقت → ar
- Bîslamayî: nao → bi
- Çekî: teď → cs
- Çînî: 现在 → zh, 今 → zh
- Danmarkî: nu → da
- Albanî: tash → sq
- Almanî: jetzt → de, gegenwärtig → de, nun → de, derzeit → de, im Augenblick → de, zurzeit → de, eben → de, ?vorerst → de, ?Ehevertrag → de, ?Canyon → de, ?Gegenwart → de
- Esperantoyî: nun → eo, nun → eo
- Farisî: اکنون → fa, آنگاه → fa, دیگه → fa, لحظهای → fa, اینک → fa, حال حاضر → fa, الان → fa
- Ferî: nú → fo
- Fînî: nyt → fi, nykyisin → fi, tällä hetkellä
- Fransî: maintenant → fr
- Frîsî: no → fy, no’t → fy
- Gaelîka skotî: a nis → gd, an dràsda → gd
- Holendî: nu → nl, nou → nl, tegenwoordig → nl, thans → nl
- Mecarî: most → hu
- Indonezî: sekarang → id
- Inglîzî: now → en, at present, currently → en, nowadays → en, just yet → en, at present → en, canyon → en, presently → en, nonce → en, whine → en, current → en, ?for the meantime → en
- Inglîziya kevn: nu
- Îtalî: adesso → it
- Îzlendî: nú → is, núna → is
- Japonî: 今 (いま, ima), 現在 (げんざい, genzai)
- Katalanî: ara → ca, no abans de → ca, no després de → ca, només → ca, solament → ca, sols → ca, tan sols → ca
- Latînî: nunc → la
- Mayayiya yukatekî: beora
- Norwecî: nå → no
- Papyamentoyî: awó → pap, awor → pap
- Polonî: teraz → pl, obecnie → pl
- Portugalî: agora → pt
- Romanyayî: acum → ro, acuma → ro
- Rusî: сейчас → ru (sejčas) (seĭčas), теперь → ru (teperʹ)
- Sirananî: now → srn, noya → srn
- Somalî: hadda → so
- Spanî: ahora → es, actualmente → es
- Swahîlî: sasa → sw
- Swêdî: nu → sv
- Tagalogî: ngayón → tl
- Tirkî: şimdi → tr, elan → tr, imdi → tr, şimdiki → tr, şimdilik → tr, halihazırda → tr
- Tokpisinî: nau → tpi
- Yûnanî: τώρα → el (tóra), λοιπόν → el (loipón)
- Zuluyî: manje → zu