teraz

Kurmancî

Navdêr

Tewandina teraz
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teraz	teraz
Îzafe	teraza	terazên
Çemandî	terazê	terazan
Nîşandera çemandî	wê terazê	wan terazan
Bangkirin	terazê	terazino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	terazek	terazin
Îzafe	terazeke	terazine
Çemandî	terazekê	terazinan

teraz mê

1. hevsengî, miwazene, balans, yeksengî, muwazene, terazû
   • Di vê agahiyê de mirov pê dihesê ku Cezîrî zanîna dahênanên xwe bes di teorî de nehîştine û ewna di pratîkê de jî qasî qasî 60 dahênan (îcad) afirandine û makîne çêkirine!.. Di makîneyên çêkîrî de terazên (hevseng, muwazene) cuda cuda bi kar anîne û di hemiyan de jî bi ser ketiye. — (A. Balî: Zanyarê kurd, bavê robot û kompûterê Îsmaîlê Cezîrî, 1136 - 1206, Amidakurd.com, havîn 2008)

Jê

 

• teraz kirin (lêker)
• terazkirin (navdêr)
• terazkirî (rengdêr)
• terazî
• terazû

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Farisî: تراز → fa, همسان → fa
• Tirkî: muvazene → tr, denge → tr

Polonî

Hoker

teraz

1. niha, vê gavê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Slovakî

Hoker

teraz

1. niha, vê gavê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Vepsî

Navdêr

teraz

1. pola
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên pola hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}