vir

 Binêre herwiha: virr

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Hoker û Navdêr 1): IPA^(kilîd): /vɪɾ/, ڤر

• Deng (Wan)^ⓘ

• (Navdêr 2): IPA^(kilîd): /vɪr/, ڤڕ

• Deng (Wan)^ⓘ

• Kîtekirin: vir

Hoker

vir

1. vê derê, vî cihî

   Ez zû hatim vir lê kes li vir tine bû lewre ez jî zû ji vir çûm.

2. ev der, ev cih

   Vir ji wir xweştir e.

Ji wêjeya klasîk

• Melek têne cenatê
  Ji vir û pê de di dîwana Lîtografa Hartman de nîn e.
  199.Sehrê ji baxê gulan (A.) — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

• ev der
• evder
• evdir
• here
• hire
• lêre
• vira
• viran
• vire
• virê
• vê derê
• vê dirê
• vêderê
• vêdirê
• vêrê
• êre

Hevmane

• vê (2)

Dijmane

• wir

Etîmolojî

Qusandin ji vê + derê, bide ber wir (ji "wê derê") yan kur (ji "kû derê"). Forma vira ji "van deran" e.

Werger

Li jêr wergerên "vir" ya bi wateya "ber bi vir ve, heta vir, bo vir" tên dayîn. Bo "li vir" binêrin: li vir.

• Almanî: hierher → de, hierhin → de, her → de

  Almaniya bilind a navîn: hër, hëre, har

  Almaniya bilind a kevn: hera

• Asamî: ইয়ালৈ (ialoi)
• Astûrî: equí → ast, aquí → ast
• Azerî: bura → az, buraya
• Belarusî: сюды́ (sjudý)
• Bengalî: এখানে → bn (ekhane)
• Bulgarî: насам → bg (nasam), дотук (dotuk)
• Çekî: sem → cs, tady → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 到這兒 / 到这儿 (dào zhèr)

• Çuvaşî: кунта (kunta)
• Danmarkî: herhen
• Erebî: إِلَى هُنَا (ʾilā hunā)
• Ermenî: այստեղ → hy (aysteġ), հոս → hy (hos)
• Esperantoyî: ĉi tien, tien ĉi
• Estonî: siia → et
• Farisî: باینجا (ba'injâ)
• Ferî: higar
• Fînî: tänne → fi, tähän → fi
• Fransî: par ici → fr

  Fransiya kevn: ci

• Gaelîka skotî: seo
• Gotî: 𐌷𐌹𐌳𐍂𐌴 (hidrē)
• Gurcî: აქ (ak)
• Hindî: इधर → hi (idhar)
• Holendî: hierheen → nl
• Îbranî: הֵנָּה → he (héna), לכאן (lekhán), לפה → he (lepó)
• Îdoyî: adhike → io
• Îngilîziya kevn: hider, hēr
• Îngilîzî: here → en
• Îngriyî: tänne
• Înterlîngua: usque hic, usque ci
• Îrlendî: anseo → ga
• Îzlendî: hingað → is
• Japonî: ここへ (koko e), こちらへ (kochira e)
• Kannadayî: ಇತ್ತ (itta), ಈ ಕಡೆಗೆ → kn (ī kaḍege)
• Koreyî: 이리 → ko (iri), 이쪽으로 → ko (ijjogeuro)
• Latînî: hūc → la
• Lîtwanî: čia → lt
• Luksembûrgî: hei, hier
• Makedonî: ваму (vamu)
• Malay: ke sini → ms
• Mecarî: ide → hu
• Napolîtanî: accà
• Navajoyî: wóshdę́ę́ʼ
• Norwecî: hit → no
• Peştûyî: دلته → ps (dalta), دلې → ps (dale)
• Plodîşî: häa
• Polonî: tutaj → pl, dotąd → pl
• Portugalî: aqui → pt, cá → pt
• Romanyayî: încoace → ro
• Rusî: сюда́ → ru (sjudá)
• Sebwanoyî: tipakanhi
• Slovakî: sem
• Slovenî: sèm
• Spanî: aquí → es, acá → es
• Swêdî: hit → sv, hitåt → sv
• Tamîlî: இங்கே → ta (iṅkē)
• Telûgûyî: ఇక్కడికి (ikkaḍiki)
• Tirkî: buraya
• Toxarî B: ecce
• Urdûyî: ادھر (idhar)
• Ûkraynî: сюди́ (sjudý)
• Viyetnamî: đây → vi, bên này
• Volapûkî: iso
• Weylsî: yma, hyd yma
• Yûnanî:

  Kevn: ἐνθάδε (entháde)

  Yûnanî: εδώ → el (edó)

• Zêlandî: 'ier
• Zuluyî: lapha, neno

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara here a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 1

vir m

1. ev der, ev cih:

   Vir xweş e.

   Vir mala min e.

Navdêr 2

vir m

1. Guhartoyeke virr (“gotinên nerast”).

Latînî

Navdêr

vir n

1. mêr, zelam
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Portugalî

Bilêvkirin

• Deng (Porto, Portûgal)^ⓘ
• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (Yangsan, Komara Korêyê)^ⓘ

Lêker

vir

1. hatin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Etîmolojî

Ji latînî venire