livîn
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Lêker 1[biguhêre]
| livîn (lêkera negerguhêz) | ||
|---|---|---|
| Rehê dema niha: | ||
| RP. Niha | ||
| ez | dilivim | |
| tu | dilivî | |
| ew | dilive | |
| em, hûn, ew | dilivin | |
| Fermanî | Yekjimar | bilive |
| Pirjimar | bilivin | |
| Rehê dema borî: / | ||
| RP. Boriya sade | ||
| ez | livîm / liviyam | |
| tu | livî / liviyayî | |
| ew | livî / liviya | |
| em, hûn, ew | livîn / liviyan | |
Formên din: Tewandin:livîn
| ||
livîn lêkera xwerû, negerguhêz
- Ji cihê xwe çûn, ji cihê xwe hatin û çûn, nesekinîn, ranewestîn. Lebitîn.
- Di birca roz û şeb tê da
Li selwa mar livîn pê da
Bi mestî hate seyranê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî) - ...xetên rûyê wî hê jî bi hawê jiyanê diliviyan. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 60, ISBN 978-605-2246-80-1)
- Di birca roz û şeb tê da
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji liv + -în, ji proto-hindûewropî *leb- / *lab- (“livlivîn, livîn, leqîn”), ya ku herwiha serekaniya lêv ya kurdî ye. Hevreha labor (“kar, xebat”) ya latînî.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: beweeg → af
- Çekî: pohnout → cs se
- Çînî:
- Danmarkî: bevæge sig → da, flytte sig → da, sætte i bevægelse → da
- Almanî: Bewegung → de(nav), sich bewegen → de, ausrücken → de, ?Schwenkung → de m
- Erebî: حرك → ar (Háraka), ?الإختلاج → ar, ?الإرتجاج → ar, ?الإضطراب → ar, ?التحتحة → ar, ?التحرك → ar, ?التقلقل → ar, ?التململ → ar, ?الحسیس → ar, ?الخرشفة → ar, ?الخلجان → ar, ?الریعان → ar, ?السكنة → ar, ?الصعصعة → ar, ?العوص → ar, ?العوك → ar, ?الملل → ar, ?المور → ar, ?النامة → ar (an-nāma), ?نهضة → ar, ?الهائجة → ar, ?الهمرشة → ar, ?الهوشة → ar, ?الوقش → ar, ?الوقشة → ar, ?حراك → ar, ?دور → ar, ?ذماء → ar
- Ermenî: շարժվել → hy (šaržvel)
- Esperantoyî: moviĝi → eo
- Farisî: جنبیدن → fa, تکان خوردن → fa
- Fînî: liikkua → fi, siirtyä → fi
- Fransî: se mouvoir → fr, se déplacer → fr, bouger → fr
- Gaelîka skotî: gluais → gd
- Hindî: चलना → hi (calnā)
- Holendî: bewegen → nl, zich bewegen → nl, zich verplaatsen → nl
- Mecarî: mozog → hu, jár → hu
- Îdoyî: des-plas-izar → io, movar → io
- Îbranî: זז → he (zaz), נע → he (na`)
- Inglîzî: to move (to change one's place or posture), ?budge → en, ?hem → en, ?kinesis → en, ?gravitate → en, ?vowel point → en, ?wigwag → en, ?yoyoing → en, ?clutter → en
- Inglîziya kevn: scrīþan → ang
- Înterlîngua: mover se → ia
- Îtalî: muoversi → it
- Îzlendî: flytja → is
- Japonî: 動く → ja (うごく, ugoku)
- Katalanî: moure's → ca
- Koreyî: 움직이다 → ko (umjigida)
- Luksembûrgî: bougéieren → lb
- Polonî: ruszać się → pl, poruszać się → pl
- Romanyayî: mișca → ro, muta → ro
- Rusî: двигаться → ru (dvígat’sja)
- Spanî: moverse → es
- Swahîlî: peleka → sw
- Swêdî: flytta sig → sv, flytta på sig → sv, röra sig → sv, röra på sig → sv
- Tamîlî: அசை → ta (acai)
- Tirkî: dalgalanmak → tr, devinmek → tr, hareket etmek → tr, kımıldanmak → tr, kıpırdamak → tr, kıpırdanmak → tr, kımıldamak → tr, seğirmek → tr, ?oynamak → tr
- Urdûyî: چلنا → ur (calnā)
- Yûnanî: κινώ → el (kinó)
- Yûnaniya kevn: κινέω → grc (kinéō)
Lêker 2[biguhêre]
livîn lêkera xwerû
- (cihê razanê) Guhartoyeke nivîn.
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | livîn | livîn | ||
| Îzafe | livîna | livînên | ||
| Çemandî | livînê | livînan | ||
| Nîşandera çemandî | wê livînê | wan livînan | ||
| Bangkirin | livînê | livînino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | livînek | livînin | ||
| Îzafe | livîneke | livînine | ||
| Çemandî | livînekê | livîninan | ||
livîn mê
Werger[biguhêre]
[biguhêre]
livîn mê
- (cihê razanê) Guhartoyeke nivîn.
Çavkanî[biguhêre]
- ↑ Ferhenga Înglîzî-Kurdî Ya Selahedîn. By Salah Saadallah. Enstîtuya Kurdî Ya Parîsê. Çapa 2. 2000 Avesta, İstanbul. Rûpel: 728.