kar
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
- (Navdêr 1, Navdêr 2) IPA(kilîd): /kʰʌːɾ/
Deng (Amed) Deng (Wan)
- (Navdêr 3) IPA(kilîd): /kʌːɾ/
Deng (Amed)
- Kîtekirin: kar
[biguhêre]
Zayenda nêr a binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | kar | kar | ||
Îzafe | karê | karên | ||
Çemandî | karî | karan | ||
Nîşandera çemandî | wî karî | wan karan | ||
Bangkirin | karo | karino | ||
Zayenda nêr a nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | karek | karin | ||
Îzafe | karekî | karine | ||
Çemandî | karekî | karinan |
kar nêr k-ya req
- îş, ked, şol, xebat, çalakî, erk, vatinî,
tiştê mirov dike.- "Ma remeyte îz remeyte" goşîdar
Destê wî destê Xuda der kar û bar— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)
- "Ma remeyte îz remeyte" goşîdar
- amadekarî, amadehî, hazirî
- Me xwe bo çûnê kar kiriye.
- sûde, kelk, feyde, qazanc, qezenc, kêr, mifa, berjewendî.
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Binere herwiha[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
- proto-hindûewropî: *kwer- ("kirin")
- proto-îranî: *kar- ("kirin")
- Çavkanî:
- Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 237
- Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 45
Jê[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Baskî: lan → eu
- Bretonî: labour → br nêr, oberenn → br mê
- bulgarî работа (rabota) mê
- Çekî: práce → cs mê
- Çînî: 工作 (gōngzuò)
- Albanî: punë → sq
- Almanî: arbeit → de mê, werk → de, Akt → de nêr, Angelegenheit → de mê, Arbeit → de mê, Beruf → de nêr, Beschäftigung → de mê, Einsatz → de nêr, Ertrag → de nêr, Fach → de nêr, Gewerbe → de nêr
- Erebî: عمل ('emel), ?ﺷﻐل → ar, ?شغل → ar, ?مهنة → ar, ?السوط → ar, ?الصنع → ar, ?الصنعة → ar, ?الطهو → ar, ?العمل → ar, ?الفعل → ar, ?الهیاة → ar, ?حرفة → ar, ?مكسب → ar
- Esperantoyî: laboro → eo
- Farisî: کار (kar), حرکت → fa, رفتار → fa, سند → fa, ﺷﻐل → fa, شغل → fa, عمل → fa, فعال → fa, مطالعه → fa, ?احسان → fa, ?اعمال → fa, ?بزغاله → fa, ?پیشه → fa, ?ژیر → fa, ?عملکرد → fa, ?کار → fa
- Fînî: työ → fi
- Fransî: travail → fr nêr
- Frîsî: wurk → fy nêtar
- Hindî: काम (kām), कार्य (kārya), कर्म (karma)
- Holendî: werk → nl, arbeid → nl
- Mecarî: munka → hu
- Îdoyî: laborajo → io, verko.
- Îbranî: עבודה (avoda)
- Inglîzî: work, job, task, mission, benefit → en, acquirement → en, action → en, assignment → en, avocation → en, career → en, concernment → en, deed → endrudgery → en, enterprise → enfunction → en, ?profession → en, ?salina → en, ?saltern → en
- Îrlendî: obair → ga mê
- Îtalî: lavoro → it nêr
- Japonî: 仕事 → ja (しごと, shigotó)
- Katalanî: treball → ca nêr
- Koreyî: 일 (il)
- Sirboxirwatî: rad → sh nêr
- Latînî: labora → la mê, opus → la nêtar
- Maratî: काम (kām), कार्य (kārya), कर्म (karma)
- Polonî: praca → pl mê, wyrób → pl nêr, wytwór → pl nêr, dzieło → pl
- Portugalî: trabalho → pt nêr
- Romanyayî: muncă → ro mê
- Rusî: работа (rabóta)
- Slovakî: robota → sk mê
- Slovenî: delo → sl
- Spanî: trabajo → es nêr
- Swahîlî: kazi → sw
- Swêdî: arbete → sv
- Telûgûyî: పని (pani), ఉద్యొగము (udyogamu), శ్రమ (srama)
- Tirkî: iş → tr, amal → tr, ameliyat → tr, emek → tr, faaliyet → tr, fiiliyat → tr, kâr → tr, kazanç → tr, mesai → tr, meyve → tr, pragma → tr, ?meslek → tr, ?ocak → tr, ?teamül → tr, ?ticaret → tr, ?tuzla → tr
- Yûnanî: δουλειά → el (douleiá), εργασία → el (ergasía)
- ?
- Inglîzî:?afair → en, ?behoof → en, ?doings → en, ?goings-on → en, ?hustle → en, ?kid → en, ?labor → en, ?labour → en, ?manpower → en, ?occupation → en, ?preoccupation → en, ?setup → en, ?toil → en, ?vocation → en
- Almanî: ?Arbeitsstelle → de m, ?Gewinn → de m, ?Handlung → de m, ?Job → de m, ?Kitz → de m, ?Nutzen → de m, ?Profession → de m, ?Tätigkeit → de m, ?Werk → de, ?Zicklein → de m
- Tirkî: ?umur → tr, ?yavru → tr, ?yumuş → tr
- Farisî: ?مکسب → fa, ?وظیفه → fa
Werger[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | kar | kar | ||
Îzafe | kara | karên | ||
Çemandî | karê | karan | ||
Nîşandera çemandî | wê karê | wan karan | ||
Bangkirin | karê | karino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | karek | karin | ||
Îzafe | kareke | karine | ||
Çemandî | karekê | karinan |
kar mê k-ya req
- Nêçîra ajelan (bi taybetî firindeyan) li zivistanê yan dema ku berf bariye û ajel qerimîne
(nêçîrvan tomikî diavêtin ber wan û ajel nêzîk dibin û nêçîrvan wan digire yan dikuje.
Etîmolojî[biguhêre]
Belkî ji tirkî kar (“berf”) yan jî ji zimanên îranî, hevreha farisî شکار (şikar). Bo ketina şi- ji destpêka peyvê, bidin ber nasîn, bi farisî û zazakî şinas-.
Werger[biguhêre]
[biguhêre]
kar k-ya nerm
- Binêre: karik
Hewramî[biguhêre]
[biguhêre]
kar
Tirkî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Deng
[biguhêre]
kar
Kategorî:
- Kurdî
- Bilêvkirina IPAyê bi kurdî
- Dengên kurdî ji Amedê
- Deng bi kurdî
- Dengên kurdî ji Wanê
- Navdêr bi kurdî
- Navdêrên nêr bi kurdî
- Bilêvkirinên kurdî bi k-ya req
- Ji wêjeya klasîk (kurdî)
- Peyvên kurdî ji proto-hindûewropî
- Peyvên kurdî ji proto-îranî
- Kontrola wergerê
- Navdêrên mê bi kurdî
- Peyvên kurdî ji tirkî
- Peyvên kurdî ji zimanên îranî
- Navdêrên bêzayend (kurdî)
- Bilêvkirinên kurdî bi k-ya nerm
- Hewramî
- Navdêr bi hewramî
- Tirkî
- Deng bi tirkî
- Navdêr bi tirkî