nêçîr

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /neːˈt͡ʃiːɾ/
• Kîtekirin: nê·çîr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nêçîr	nêçîr
Îzafe	nêçîra	nêçîrên
Çemandî	nêçîrê	nêçîran
Nîşandera çemandî	wê nêçîrê	wan nêçîran
Bangkirin	nêçîrê	nêçîrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nêçîrek	nêçîrin
Îzafe	nêçîreke	nêçîrine
Çemandî	nêçîrekê	nêçîrinan

nêçîr

nêçîr mê

1. rav, seyd, raw, kare, şikar,
   kuştina yan girtina heywanên kovî (bi taybetî bo xwarina goştê wan yan bikaranîna pûrt û postê wan)

   çûn nêçîrê

   nêçîr kirin

2. heywanên kovî yên ku tên girtin yan kuştin

   Xezalek bû nêçîra segvanan.

3. (mecazî) gerîna li tiştekê/î û zeftkirina yan peydakirina wî

   Ferhengvan nêçîra bêje û biwêjan dikin.

Ji wêjeya klasîk

• Gelo nayêne bîrê em
  Di vê nêçîr û ravê da
  Dizanim şehsiwarê min — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نێچیر‎

Jê

• (Lêker) nêçîr kirin
• (Navdêr) nêçîrkirin
• (Rengdêr) nêçîrkirî
• Nêçîr
• nêçîrvan
• Nêçîrvan
• nêçîrvanî

Etîmolojî

Hevreha soranî نێچیر‎ (nêçîr), kurdiya başûrî nyeçîr, hewramî neçîr, farisî نخچیر‎ (nexçîr), pehlewî nexçîr, ji zimanên îranî. նախճիր (naxçir) ya ermenî ji zimanekê îranî hatiye wergirtin.

Binêre herwiha

Ferhengoka nêçîrê

• babîk: xwarina ku nêçîrvan li malê amade dikin û ji xwe re dibin nêçîrê
• berdeqanî, berqenîk
• bûse
• celik
• çifte
• dargap
• damik = dav, davik
• dav, davik
• dek
• demance
• dom (zazakî)= dav
• faqe
• feq
• fîşek
• gulle
• heşare
• hêlîn
• kare
• karxezal
• kelarsing (zazakî) = berdeqanî, kevirkanî
• kemîn, kemîne
• kevan
• kevirkanî
• kew
• kozik = cihê ku nêçîrvan xwe tê da vedişêre û li benda nêçîrê disekine.
• labik
• meteris = kozik
• neçarge
• nêçîr

• nêçîrvan
• nêçîrvanî
• qews, qewsik= qosk
• pezkovî
• rav = nêçîr
• rext
• se
• seyd = nêçîr
• sîla = rext
• sûsk
• sîte = sûte
• sûte: davên ku li ber kewan tên vedan
• şepilte
• şewk
• şok
• tajî
• tapik
• tele
• telhe
• telik
• tepk, tepik
• tifek, tifeng
• tîr
• tolaz
• torr
• tûle
• vedan, venan
• xedare
• xefik, xefk
• xepik
• xezal
• zawda = babîk, zadê nêçîrvanan

Werger

• Albanî: gjueti → sq m
• Almanî: Jagd → de m
• Avarî: чан (čan)
• Azerî: ov → az
• Baskî: ehiza
• Başkîrî: ау (aw)
• Belarusî: палява́нне nt (paljavánnje)
• Bîkoliya naverast: mangayam
• Bulgarî: лов → bg n (lov)
• Çekî: lov → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 打獵 (daa² lip⁶)

  Mandarînî: 狩獵 → zh (shòuliè)

• Danmarkî: jagt → da g
• Erebî: صَيْد‎ (ṣayd), مُطارَدَة‎ (muṭārada)

  Erebiya fasî: صيّادة‎ m

• Ermenî: որս → hy (ors)
• Erzayî: оцина (ocina)
• Estonî: jaht → et
• Eweyî: adedada
• Farisî: شکار‎ → fa (šekâr), صید‎ → fa (seyd), نخچیر‎ → fa (naxčir)
• Fînî: metsästys → fi, jahti → fi
• Fransî: chasse → fr m
• Gaelîka skotî: sealg m
• Galîsî: caza → gl m
• Hindî: शिकार → hi n (śikār)
• Holendî: jacht → nl n
• Îbranî: מצוד‎ → he n (matsód), ציד‎ → he n (tsáyid)
• Îngilîziya kevn: huntoþ n, huntung m
• Îngilîzî: hunt → en
• Îngriyî: jahti, ohotta
• Înterlîngua: chassa
• Îtalî: caccia → it m
• Îzlendî: veiði → is m
• Japonî: 狩り → ja (kari), 狩猟 → ja (shuryō)
• Kannadayî: ಬೇಟೆ → kn (bēṭe)
• Katalanî: caça → ca m, cacera → ca m
• Kirgizî: аң → ky (añ), аң уулоо (añ uuloo)
• Koreyî: 사냥 → ko (sanyang)
• Kumikî: ав (aw)
• Latînî: venatio → la m
• Latviyayî: medības n
• Lîtwanî: medžioklė m
• Luksembûrgî: Juegd m
• Makedonî: лов n (lov)
• Malayalamî: വേട്ട → ml (vēṭṭa), നായാട്ട് → ml (nāyāṭṭŭ)
• Mançûyî: ᠠᠪᠠ (aba)
• Mecarî: vadászat → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: ан → mn (an), ан гөрөө (an göröö), агнуур → mn (agnuur)

  Mongolî: ᠠᠩ (ang), ᠠᠩ
  ᠭᠥᠷᠦᠭᠡ (ang görüge), ᠠᠩᠨᠠᠭᠤᠷ (angnaɣur)

• Norwecî: jakt → no n an m
• Oriyayî: ଶିକାର → or (śikarô)
• Osetî: цуан (cwan)
• Oygurî: ئوۋ‎ (ow)
• Ozbekî: ov → uz, ovlash, ov qilish
• Peştûyî: صيد‎ n (sayd), ښکار‎ → ps n (ẍkâr)
• Plodîşî: Jacht m
• Polonî: polowanie → pl nt, myślistwo → pl nt, łów → pl n
• Portugalî: caça → pt
• Qazaxî: аң аулау (añ aulau), аңшылық (añşylyq), аулау (aulau)
• Romanyayî: vânătoare → ro
• Rusî: охо́та → ru m (oxóta), ло́вля → ru m (lóvlja), лов → ru n (lov)
• Sardînî:

  Kampîdanî: càssa

  Logudorî: zera, catza

• Sassarîsî: catza
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лов n

  Latînî: lov → sh n

• Slovakî: lov n
• Slovenî: lov → sl n
• Somalî: ugaadhsi
• Spanî: caza → es m
• Swêdî: jakt → sv g
• Tacikî: шикор → tg (šikor), сайд (sayd)
• Tamîlî: வேட்டை → ta (vēṭṭai)
• Telûgûyî: వేట → te (vēṭa)
• Teterî: ау → tt (au)
• Tirkiya kevn: 𐰉‎ (b¹ /ab/)
• Tirkî: av → tr
• Tirkmenî: aw → tk
• Toxarî B: werke
• Urdûyî: شکار‎ n (šikār), صید‎ m (said)
• Ûkraynî: полюва́ння → uk nt (poljuvánnja)
• Viyetnamî: sự săn bắn → vi
• Volapûkî: yagön → vo
• Walonî: tchesse → wa m
• Yagnobî: шикор
• Yakutî: булт (bult)

• Yûnanî: κυνήγι → el nt (kynígi), θήρα → el (thíra)

  Kevn: κυνηγίς m (kunēgís), ἄγρα m (ágra), θήρα m (thḗra)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.