tolaz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /toːˈlɑːz/
• Kîtekirin: to·laz

Navdêr

Tewandina tolaz
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	tolaz	tolaz	tolaz
Îzafe	tolaza	tolazê	tolazên
Çemandî	tolazê	tolazî	tolazan
Nîşandera çemandî	wê tolazê	wî tolazî	wan tolazan
Bangkirin	tolazê	tolazo	tolazino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	tolazek	tolazek	tolazin
Îzafe	tolazeke	tolazekî	tolazine
Çemandî	tolazekê	tolazekî	tolazinan

tolaz mê û nêr, t-ya nerm

1. kesa/ê bi hêsanî anku sanahî li gel xelkê dest bi têkiliyên cinsî dike,
   kesa/ê dixwaze bi gelek kesan yan her kesî re têkiliyên cinsî hebin
   • Çeto ji min re dibê, tu tolazekî beredayî yî. Çawa dilê min dikeve keçikeke weke Ayferê, ku heval û dozdara me ye. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 67, ISBN 978-605-5585-41-9)

Jê

 

• tolaz bûn (lêker)
• tolazbûn (navdêr)
• tolazbûyî (rengdêr)
• tolazkirin (navdêr)
• tolaz kirin (lêker)
• tolazkirî (rengdêr)
• tolazî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: müßig → de, ^?Gammler → de m
• Erebî: ^?الشاب‎ (aš-šāb)
• Farisî: زن باز‎, زن پرست‎, عیاش‎ → fa, هوسران‎ → fa
• Îngilîzî: vagabond → en, roguish → en, roue → en, ^?adulterer → en, ^?hobbledehoy → en, ^?idler → en, ^?womanizer → en, ^?loafer → en, ^?chêsanova, ^?lady's man → en
• Tirkî: çapkın → tr, fındıkkıran → tr, gangster → tr, hayta → tr, hovarda → tr, lümpen → tr, zampara → tr, yaramaz → tr, toy → tr, avare → tr, hızlı → tr, ^?götü açık

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
tolaz		herî tolaz

tolaz

1. Kesa/ê êdî ne zarok e lê hê pîr nebûye yan jî nebûye navsere.
   • Mariyê ciwaniya xwe ji dest daye belê Bêl hêj wek xwe maye, law û tolaz. — (Langston Hughes: Payîz, wergêrr: Sebrî Silêvanî, Rojava.net, 5/2005)
2. kesa/ê ti karek kêrhatî anku bifêde nake, kesa/ê bi karûbarên bêwec ve mijûl.
   • Ez li nava sûkê tolaz tolaz digerîyam. — (Ridwan Karaaslan: Pîrebok, Mehname, hj. 27, avrêl 2001: http://welcome.to/mehname}-)
3. kesa/ê bi hêsanî anku sanahî li gel xelkê dest bi têkiliyên cinsî dike,
   kesa/ê dixwaze bi gelek kesan yan her kesî re têkiliyên cinsî hebin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• tûlaz

Hevmane

 

• ciwan (1)
• tûle (2)
• xort (1)
• zamote (2)

Etîmolojî

Belku ji peyva „tolbaz“ e bi esl.

proto-hindûewropî: *tr̥- ("terr"), binere: terr

Werger

• Almanî: müßig → de, ^?Gammler → de m
• Erebî: ^?الشاب‎ (aš-šāb)
• Farisî: زن باز‎, زن پرست‎, عیاش‎ → fa, هوسران‎ → fa
• Îngilîzî: vagabond → en, roguish → en, roue → en, ^?adulterer → en, ^?hobbledehoy → en, ^?idler → en, ^?womanizer → en, ^?loafer → en, ^?chêsanova, ^?lady's man → en
• Tirkî: çapkın → tr, fındıkkıran → tr, gangster → tr, hayta → tr, hovarda → tr, lümpen → tr, zampara → tr, yaramaz → tr, toy → tr, avare → tr, hızlı → tr, ^?götü açık