tirimpêl

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tirimpêl	tirimpêl
Îzafe	tirimpêla	tirimpêlên
Çemandî	tirimpêlê	tirimpêlan
Nîşandera çemandî	wê tirimpêlê	wan tirimpêlan
Bangkirin	tirimpêlê	tirimpêlino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tirimpêlek	tirimpêlin
Îzafe	tirimpêleke	tirimpêline
Çemandî	tirimpêlekê	tirimpêlinan

tirimpêlek

tirimpêl mê

1. erebe, otomobîl, seyare, maşîn
   makîneyeka pêanîn û pêbirina mirovan û tiştan e (ya bi taybetî bi mazûtê dixebite û li ser tayreyan ango tekeran dilive)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ترمپێل

Herwiha

• terembêl
• terempêl
• terimbêl
• terimpêl
• terumbêl
• terumpêl
• tirimbêl
• tirumbêl
• tirumpêl
• torombêl
• torompêl

• trembêl
• trempêl
• trimbêl
• trimpêl
• trumbêl
• trumpêl
• turimbêl
• turimpêl
• turumbêl
• turumpêl
• (Amêdî) tumbêl

Cûrên tirimpêlan

• jêp
• kamyon
• lorî
• qemere
• taksî
• traktor

Bide ber

• balafir
• keştî
• trên

Etîmolojî

Herwiha tirimbêl, turumbêl, torombêl (û hwd - ji jor binêre) ji otomobîl ji fransî automobile ji yûnanî αὐτός (aὐtós) (autós: xwe, bi xwe) + ji latînî mobilis (gerok, livok, seyar, mobîl). Bo ketina vokalan (herfên bideng) ji destpêka peyvê bide ber: Birahîm ji Îbrahîm, Simaîl ji Îsmaîl, mîr ji emîr... Zêdebûna dengê R ji ber dengê tirimpêlan e: "rrrr" yan "tirrrr"... Bo guherîna B bi P bide ber paysikil (duçerxe) ji inglîzî bicycle, pas (otobûs) ji inglîzî bus yan patrî (pîl) ji inglîzî battery... Peyva dirêj "otomobîl" di gelek zimanên din de jî kurt bûye yan guheriye. Bo nimûne di almanî de tenê wek "Auto" û di swêdî de jî bes wek "bil" maye.

Di kurdî de navê vê amraza raguhastinê li gor deverên kurd lê dijîn diguhere: Di kurmanciya nivîskî de "tirimpêl" û "otomobîl" serdest in lê di nav gel de li Bakurê Kurdistanê peyva "erebe" (bi rêya tirkî ji erebî ji îranî), li Başûr û Rojavayê "seyare" (ji erebî), li Rojhilatê "maşîn" (bi rêya farisî ji rûsî ji fransî) û di nav kurdên Sovyeta berê de jî "maşîn" yan "avtomaşîn" li kar e.

Werger

• Afrîkansî: voertuig → af
• Çînî: 汽车 → zh (1)
• Danmarkî: køretøj → da
• Almanî: Auto → de nêtar, Wagen → de nêr, Fuhrwerk → de nêtar, Gefährt → de nêtar, Auto → de nêtar, Wagen → de nêr, ^?Automobil → de m, ^?Kraftwagen → de m, ^?Verkehrsmittel → de m
• Erebî: سيارة (seyyare), ^?الســیارة‎ → ar, ^?العجلة‎ → ar
• Esperantoyî: veturilo → eo
• Farisî: اتومبیل‎ → fa, ارابه‎ → fa, خودرو‎ → fa, ماشین‎ → fa, اتومبیل‎ → fa, ماشین‎ → fa
• Holendî: wagen → nl, auto → nl, rijtuig → nl, wagon → nl, vehikel → nl, voertuig → nl
• Mecarî: autó → hu, gépkocsi → hu
• Inglîzî: car → en (1, 2), vehicle → en, transport → en, automobile → en
• Îtalî: automobile → it nêr, macchina → it (italien)
• Îzlendî: reið → is
• Japonî: 車 → ja (kuruma), 自動車 → ja (jidôsha)
• Latînî: carrus → la
• Malezî: kendaraan → ms
• Papyamentoyî: vehíkulo → pap
• Polonî: samochód → pl, wagon → pl
• Portugalî: viatura → pt, veículo → pt, carruagem → pt
• Spanî: coche → es mê (Espagne, Mexico) → es, carro → es (Amérique latine), vehículo → es
• Swêdî: fordon → sv, åkdon → sv
• Tagalogî: sasakyán → tl
• Tirkî: araba → tr, otomobil → tr