trên

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): třên, تڕێن
• Kîtekirin: trên

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	trên	trên
Îzafe	trêna	trênên
Çemandî	trênê	trênan
Nîşandera çemandî	wê trênê	wan trênan
Bangkirin	trênê	trênino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	trênek	trênin
Îzafe	trêneke	trênine
Çemandî	trênekê	trêninan

trênek

trên mê

1. Çend vagonên li dû hev yên ku bi lokomotîvekê li ser rêya hesinî dimeşin û mirov û tiştan radiguhêzin.

   Hevmane: qîtar, şemendefer

   • Piştî du saet û nîvê, saet deh û nîvê êvarê, ew ê bi trêna êvarê, dîsan, bi rê kevin û herin. — (Mehmed Uzun, Bîra qederê, Weşanên Nefel, 2002)
   • Çayxana Beko bi sê-çar sed metreyî dûrî stasyona trênê bû. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ترێن‎

Herwiha

• tiren
• tirên
• tren

Jê

• trênajo
• trênî
• trênvan
• trênvanî

Etîmolojî

Deyn ji îngilîzî train, ji fransiya kevn traïner (“kişandin, rakêşan”), ji latîniya kolankî *tragināre, ji *tragere, ji latînî trahō (“kişandin, rakêşan”).

Werger

• Abxazî: адәыҕба (ād°əγbā)
• Afrîkansî: trein → af
• Albanî: tren → sq n
• Almanî: Zug → de n, Eisenbahn → de m,
• Amharî: ባቡር (babur)
• Asamî: ৰেলগাড়ী (relgari)
• Astûrî: tren n
• Azerî:

  Latînî: qatar → az

  Azerî: قطار‎ (qatar)

• Baskî: tren → eu
• Başkîrî: поезд (poyezd); ылау (ïlaw)
• Belarusî: цягні́к n (cjahník), по́езд n (pójezd), параво́з n (paravóz)
• Bengalî: ট্রেন → bn (ṭren), রেলগাড়ি (relgaṛi)
• Bretonî: tren → br n
• Bulgarî: влак → bg n (vlak), трен → bg n (tren), желе́зница m (želéznica)
• Burmayî: မီးရထား → my (mi:ra.hta:)
• Buyî: hojcey
• Çeçenî: цӏерпошт (c̣erpošt)
• Çekî: vlak → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 火車 (fo² ce¹), 列車 (lit⁶ ce¹)

  Dunganî: хуәчә (huəčə)

  Ganî: 火車 ('fo³ ca¹)

  Hakkayî: 火車 (fó-chhâ)

  Jinî: 火車 (hue² ce¹)

  Mandarînî: 火車 → zh (huǒchē), 列車 → zh (lièchē)

  Min beî: 火車 (hǒ-chiá)

  Min dongî: 火車 (huōi-chiă)

  Minnanî: 火車 → zh-min-nan (hóe-chhia, hé-chhia, hér-chhia), 列車 → zh-min-nan (lia̍t-chhia)

  Wuyî: 火車

  Xiangî: 火車 (ho³ che¹)

• Çuvaşî: пуйӑс (pujăs)
• Danmarkî: tog → da nt
• Erebî: قِطَار‎ → ar n (qiṭār)

  Erebiya misrî: قطر‎ n (ʾaṭr)

  Erebiya kendavî: قطار‎ n (qiṭār)

  Erebiya hîcazî: قِطَار‎ n (giṭār)

• Ermenî: գնացք → hy (gnacʿkʿ)
• Esperantoyî: trajno → eo, vagonaro
• Estonî: rong → et
• Farefareyî: zirga
• Farisî: قطار‎ → fa (qatâr), ترن‎ → fa (tran)
• Ferî: tok nt
• Fînî: juna → fi
• Flamiya rojava: tring n
• Fransî: train → fr n, rame → fr m
• Friyolî: treno n, tren n
• Frîsiya saterlandî: Toake
• Frîsî: trein
• Gaelîka skotî: trèan m
• Galîsî: tren → gl n
• Gujaratî: આગગાડી m (āgagāḍī)
• Gurcî: მატარებელი → ka (maṭarebeli)
• Hawayî: kaʻaahi, kāʻahi
• Hindî: ट्रेन → hi m (ṭren), रेलगाड़ी m (relgāṛī), गाड़ी → hi m (gāṛī)
• Holendî: trein → nl n
• Îbranî: רַכֶּבֶת‎ m (rakévet)
• Îdoyî: treno → io
• Indonesian: kereta api → id, kereta → id
• Îngilîzî: train → en
• Înterlîngua: traino → ia
• Îrlendî: traein → ga m
• Îtalî: treno → it n
• Îzlendî: lest → is m
• Japonî: 列車 → ja (れっしゃ, ressha), 電車 → ja (でんしゃ, densha), 汽車 → ja (きしゃ, kisha)
• Javayî: sepur → jv
• Kaççiyî: આગગાડ઼ી (āgagāṛī)
• Kalmîkî: һал тергн (hal tergn)
• Kannadayî: ರೈಲು (railu)
• Katalanî: tren → ca n
• Kirgizî: поезд → ky (poyezd), жүрүк (cürük)
• Kîkûyûyî: mogithi
• Kîngalî: කෝච්චිය (kōcciya)
• Koreyî: 기차 → ko (gicha), 열차 → ko (yeolcha), 렬차 → ko (ryeolcha)
• Kornî: tren → kw n
• Kriya rojhilat ya bakurî: ᐅᑖᐹᓐ (otaapaan)
• Kriya rojhilat ya başûrî: ᐃᔥᑯᑌᐅᑖᐹᓐ (ishkoteotaapaan)
• Ladînoyî: treno n
• Lakotayî: ȟemáni, mázačhaŋku
• Latînî: hamaxostichus → la n
• Latviyayî: vilciens n
• Lawsî: ລົດໄຟ → lo (lot fai)
• Lingalayî: engunduka
• Lîtwanî: traukinys n
• Lueyî: ᦟᦷᧆᦝᦺ (lodfay)
• Luhyayî: etreni
• Luksembûrgî: Zuch → lb n
• Makedonî: воз → mk n (voz)
• Malayalamî: തീവണ്ടി → ml (tīvaṇṭi)
• Malezî: kereta api → ms, keretapi → ms, tren
• Maltayî: ferrovija m, tren m
• Maorî: tereina
• Maratî: रेल्वे (relve), गाडी m (gāḍī), आगगाडी m (āggāḍī)
• Mecarî: vonat → hu, vasút → hu
• Melanauyiya navendî: tren
• Mokşayî: кигель (kigelʹ)
• Mongolî:

  Kirîlî: галт тэрэг (galt tereg), вагон → mn (vagon)

  Mongolî: ᠭᠠᠯᠲᠤ
  ᠲᠡᠷᠭᠡ (ɣaltu terge), ᠸᠠᠭᠣᠨ (waɣon)

• Moreyî: tẽre
• Nahwatlî: tepozcoatl → nah
• Navajoyî: kǫʼ naʼałbąąsii
• Normandî: train n, tran, tue-vaques
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tog → no nt

  Norweciya nînorskî: tog → nn nt

• Ojibweyî: ishkodewidaabaan
• Oksîtanî: tren → oc n
• Oriyayî: ଟ୍ରେନ୍ → or (ṭren)
• Osageyî: oðíhtą kˀą́saaki
• Osetî: поезд (poezd)
• Oygurî: پويىز‎ → ug (poyiz), قاتار‎ (qatar)
• Ozbekî: poezd → uz, qator → uz
• Peştûyî: اورګاډی‎ n (orgâḍay)
• Polonî: pociąg → pl n
• Portugalî: trem → pt n, comboio → pt n
• Puncabî: ਗੱਡੀ → pa m (gaḍḍī), ਟ੍ਰੇਨ (ṭrēn)
• Qazaxî: пойыз → kk (poiyz)
• Romanyayî: tren → ro nt
• Rusî: по́езд n (pójezd), парово́з n (parovóz)
• Rusînî: по́їзд n (pójizd), по́тяг n (pótjah), цуґ n (cug)
• Samiya skoltî: poojâs
• Silesî: cug n
• Sirananî: fayawagi, loko
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: во̑з n, вла̑к n

  Latînî: vȏz → sh n, vlȃk → sh n

• Slovakî: vlak → sk n
• Slovenî: vlak → sl n
• Sonxayî: zirji
• Spanî: tren → es n
• Swahîlî: garimoshi → sw 5/6, treni → sw 9/10
• Swêdî: tåg → sv nt, persontåg → sv nt, godståg → sv nt
• Şîngazîcayî: gari la moshi 5, shunɗufera
• Tacikî: поезд → tg (poyezd), қатор (qator)
• Tagalogî: tren
• Tamîlî: ரயில் → ta (rayil), புகைவண்டி → ta (pukaivaṇṭi), கோச்சி (kōcci), புகையிரதம் → ta (pukaiyiratam), தொடருந்து → ta (toṭaruntu), தூமரதம் → ta (tūmaratam)
• Tayî: รถไฟ → th
• Telûgûyî: రైలు → te (railu), ట్రయిను (ṭrayinu)
• Teteriya krîmî: tren, قطار (qıtar or qatar)
• Tigrînî: ባቡር → ti (babur)
• Tirkî: tren → tr, katar → tr
• Tirkmenî: otly
• Tîbetî: མེ་འཁོར (me 'khor)
• Tlingitî: shtéen káa
• Unamî: tënteëpchehëlas, tënte-tëpchehëlas
• Urdûyî: ریل گاڑی‎ m (rel gāṛī), گاڑی‎ m (gāṛī), قطار‎ (qitār)
• Ûkraynî: по́тяг n (pótjah), по́їзд n (pójizd)
• Viyetnamî: xe lửa → vi, tàu hỏa → vi, tàu lửa, hỏa xa → vi
• Weylsî: trên → cy n, cerbydres m
• Ximêrî: រទេះភ្លើង (rɔɔtihpləəng), រថភ្លើង (rŭətphləəng)
• Yakutî: поезд (pojezd)
• Yidîşî: באַן‎ m (ban), אײַזנבאַן‎ m (ayznban), צוג‎ n (tsug), פּאָיעזד‎ n (poyezd)
• Yûnanî: τρένο → el nt (tréno), αμαξαστίχος n (amaxastíchos)
• Zhuangî: cifeiz, hojceh → za
• Zuluyî: isitimela 7/8

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Viyetnamî

Daçek

trên

1. li ser

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li ser hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Weylsî

Navdêr

trên nêr

1. trên, qîtar, şemendefer