trên

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /treːn/
• Kîtekirin: trên

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	trên	trên
Îzafe	trêna	trênên
Çemandî	trênê	trênan
Nîşandera çemandî	wê trênê	wan trênan
Bangkirin	trênê	trênino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	trênek	trênin
Îzafe	trêneke	trênine
Çemandî	trênekê	trêninan

trênek

trên mê

1. Çend vagonên li dû hev yên ku bi lokomotîvekê li ser rêya hesinî dimeşin û mirov û tiştan radiguhêzin.

   Hevmane: qîtar, şemendefer

   • Piştî du saet û nîvê, saet deh û nîvê êvarê, ew ê bi trêna êvarê, dîsan, bi rê kevin û herin. — (Mehmed Uzun, Bîra qederê, Weşanên Nefel, 2002)
   • Çayxana Beko bi sê-çar sed metreyî dûrî stasyona trênê bû. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ترێن‎

Herwiha

• tiren
• tirên
• tren

Jê

• trênajo
• trênî
• trênvan
• trênvanî

Etîmolojî

Deyn ji inglîzî train, ji fransiya kevn traïner (“kişandin, rakêşan”), ji latîniya kolankî *tragināre, ji *tragere, ji latînî trahō (“kişandin, rakêşan”).

Werger

• Afrîkansî: trein → af
• Albanî: tren → sq
• Almanî: Zug → de, Bahn → de m
• Inglîzî: train → en
• Komoriya ndzwanî: gari
• Erebî: قطار‎ → ar (qiṭār)
• Ermenî: գնածք (gnackʿ)
• Atîkamekwî: ickote otapan
• Azerî: qatar → az
• Baskî: tren → eu
• Belarusî: цягнік (cjahník)
• Bretonî: tren → br
• Bulgarî: влак → bg (vlak)
• Katalanî: tren → ca
• Çînî: 火车 → zh (huǒchē)
• Koreyî: 기차 → ko (gicha)
• Sirboxirwatî: vlak, voz → sh
• Danmarkî: tog → da
• Spanî: tren → es
• Esperantoyî: trajno → eo, vagonaro
• Estonî: rong → et
• Ferî: tok, jarnbreytartok, ferð, herferð
• Fînî: juna → fi
• Fransî: train → fr
• Flamiya rojava: trein
• Frîsî: trein
• Gaelîka skotî: trèan
• Îrlendî: traein
• Weylsî: trên → cy
• Gurcî: მატარებელი → ka (maṭarebeli)
• Yûnanî: σιδηρόδρομος → el (sidiródromos) mê (1), αμαξοστοιχία → el (amaxostoichía) mê
• Îbranî: רכבת‎ → he m (rakévet)
• Hindî: ट्रेन → hi (tren)
• Mecarî: vonat → hu
• Îdoyî: treno → io
• Indonezî: kereta api → id
• Îzlendî: lest → is
• Îtalî: treno → it
• Japonî: 列車 → ja (ressha), 電車 → ja (densha)
• Qazaxî: пойыз → kk (poyız), поезд (poezd)
• Kirgizî: поезд → ky (poyezd)
• Latviyayî: vilciens
• Lingalayî: engunduka
• Lîtwanî: traukinys
• Makedonî: воз (voz)
• Malezî: kereta-api
• Malagasî: fiaran-dàlamby
• Holendî: trein → nl
• Norwecî: tog → no
• Oksîtanî: traïn, tren → oc
• Ozbekî: poezd → uz
• Papyamentoyî: trein
• Farisî: قطار‎ → fa (ghatâr)
• Polonî: pociąg → pl
• Portugalî: comboio → pt, trem → pt
• Romanyayî: tren → ro
• Rusî: поезд → ru (póezd)
• Samiya bakurî: gárga
• Sirboxirwatî: влак → sh (vlak), воз → sh (voz)
• Şîngazîcayî: shunɗufera (shundufera)
• Slovakî: vlak → sk
• Slovenî: vlak → sl
• Sonxayî: zirji
• Sirananî: fayawagi
• Swêdî: tåg → sv, järnvägståg → sv
• Swahîlî: gari moshi → sw, treni → sw
• Tacikî: поезд → tg (poyezd)
• Tagalogî: tren
• Tamîlî: ரயில் → ta (rayil)
• Çekî: vlak → cs
• Tayî: รถไฟ → th (rót fai)
• Tofalarî: вағоон
• Tirkî: tren → tr, katar → tr
• Tirkmenî: otly
• Ûkraynî: поїзд (pojízd)
• Viyetnamî: xe lửa → vi, tàu hỏa → vi
• Zuluyî: isitimela